Se leggi le email di fornitori russi, Yandex Translate è probabilmente già tra i tuoi preferiti. È uno dei traduttori più affermati dell'Europa orientale, supportato da Yandex Cloud Translate, un'API per sviluppatori.
Lexibird si rivolge alle persone dall'altra parte di quell'API: chi traduce ogni giorno e non vuole mai dover scrivere codice per farlo. Le differenze più importanti sono che puoi scegliere quale modello di IA di punta elabora il tuo testo, i glossari sono disponibili direttamente nell'app anziché tramite un'API e documenti, registrazioni e screenshot passano tutti dallo stesso spazio di lavoro.
In sintesi
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Traduzione di testi | Oltre 200 lingue | Oltre 90 lingue sul web, oltre 100 tramite Cloud Translate |
| Motore di traduzione | Scegli i modelli Claude, GPT o Gemini, oppure lascia scegliere ad Auto | Traduzione automatica proprietaria di Yandex |
| Documenti | PDF, Word, PowerPoint, Excel e altri formati; fino a 40 MB, caricamento in blocco | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; fino a 5 MB |
| Glossari | Gestiti nell'app e condivisi con il team | Tramite l'API Cloud Translate, fino a 50 coppie di termini per richiesta |
| Immagini | Foto, screenshot e acquisizione di aree dello schermo su desktop | Carica un'immagine, visualizza o scarica la versione tradotta |
| Audio | Trascrivi registrazioni, detta e ascolta a velocità regolabile | Input vocale e sintesi vocale |
| Desktop | App per macOS e Windows con una scorciatoia da tastiera globale | App web e mobili |
| Team | Spazi di lavoro condivisi, ruoli di amministratore, Single Sign-On nel piano Business | Ruoli di accesso a Yandex Cloud per gli utenti dell'API |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore a cui accedi e che inizi a usare senza dover configurare nulla. Incolla una clausola contrattuale in russo, carica una presentazione o seleziona uno screenshot: un modello di IA di punta lo traduce prestando attenzione a contesto, tono e modi di dire. A completarlo ci sono un dizionario e i glossari.
Che cos'è Yandex Translate?
Yandex Translate è il traduttore di Yandex per testi, siti web, immagini e documenti. Supporta oltre 90 lingue sul web e offre la traduzione offline nella sua app mobile. Yandex Cloud Translate è un servizio separato che mette la stessa tecnologia a disposizione degli sviluppatori tramite API REST e gRPC, con supporto per oltre 100 lingue e per i glossari.
1. Scegli il modello adatto al testo
Yandex traduce tutto con il proprio motore. Lexibird ti permette di scegliere tra le famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure di usare Auto, con modelli premium disponibili nei piani a pagamento.
La differenza si nota nei modi di dire e nel tono. Prendi un'email di lavoro in russo che dice "Не будем делить шкуру неубитого медведя", letteralmente "non dividiamo la pelle di un orso che non abbiamo ucciso". La traduzione con IA di Lexibird riconosce il modo di dire e lo rende con "non vendiamo la pelle dell'orso prima di averlo ucciso", oppure con un equivalente più semplice se hai impostato un tono formale per rispondere a un cliente. Nessuno si chiede perché sia saltato fuori un orso durante una riunione sul budget.
2. Documenti più grandi, più formati
Il traduttore web di Yandex gestisce i formati Office più comuni e i PDF, restituendoli nel formato originale: una soluzione che copre molte esigenze quotidiane. Il limite di caricamento di 5 MB diventa però un problema con i file più lunghi: un contratto scansionato o una presentazione ricca di immagini spesso lo supera.
La traduzione di documenti di Lexibird accetta file fino a 40 MB, anche più di uno alla volta, e li restituisce mantenendo intatta l'impaginazione. Oltre ai formati Office e ai PDF, legge anche file OpenDocument e messaggi Outlook salvati, così una proposta ricevuta via email può essere caricata così com'è arrivata. I file caricati vengono eliminati dopo 24 ore.
3. Glossari senza un progetto API
Yandex supporta i glossari, ma tramite Cloud Translate: uno sviluppatore deve quindi passare le coppie di termini a ogni richiesta API. È utile quando integri la traduzione in un software. Non aiuta invece un operatore dell'assistenza che vuole semplicemente che "Личный кабинет" venga sempre tradotto come "Portale clienti".
Con i glossari di Lexibird, quell'operatore inserisce la coppia una sola volta, oppure importa il foglio di calcolo con i termini che il team già utilizza, e tutti nello spazio di lavoro possono beneficiarne. Da quel momento in poi, ogni traduzione di testo usa "Portale clienti", senza che nessuno debba ricordarsi di controllare.
4. Traduci dove stai già lavorando
Yandex Translate è disponibile sul suo sito web e nell'app mobile. L'app desktop di Lexibird per macOS e Windows resta a portata di una scorciatoia da tastiera mentre lavori in un altro programma. Quando il testo russo si trova in un pannello di amministrazione o nello screenshot di un cliente e non può essere copiato, traccia un riquadro attorno al testo: Lexibird lo legge e lo traduce.
È disponibile anche un'estensione del browser per i browser basati su Chromium che traduce il passaggio selezionato in un pannello laterale. Non traduce intere pagine, come fa Yandex, ma ti permette di restare sulla pagina che stai leggendo.
5. Uno spazio di lavoro condiviso per tutto il team
Yandex Cloud gestisce l'accesso a un'API tramite ruoli cloud. Lexibird offre al team uno spazio di lavoro: invita i colleghi, assegna ruoli di amministratore e membro e condividi glossari e impostazioni. Puoi lavorare anche con le registrazioni, grazie alla trascrizione di interviste e note vocali fino a 25 MB.
Il piano Business aggiunge il Single Sign-On (SAML o OIDC) con verifica del dominio, oltre alla conservazione dei dati pari a zero, attiva per impostazione predefinita.
Quale scegliere?
Se i tuoi sviluppatori hanno bisogno di un'API di traduzione da integrare nel tuo prodotto, Yandex Cloud Translate è progettato proprio per questo.
Scegli Lexibird se vuoi:
- Tradurre i modi di dire russi e le espressioni del linguaggio aziendale in base al loro significato, con un secondo modello da usare per il confronto quando conta
- Tradurre contratti e presentazioni di dimensioni superiori a 5 MB mantenendone l'impaginazione
- Applicare la terminologia del tuo team senza chiedere aiuto a uno sviluppatore
- Un'unica app per email, screenshot e registrazioni che ricevi nelle tue lingue di lavoro
Prova Lexibird con un documento che Yandex non è riuscito ad accettare.
