Se la tua azienda gestisce i documenti in Zoho Writer e le chat in SalesIQ, Zoho Translate è disponibile proprio dove lavori. Supporta più di 60 lingue, gestisce testi, immagini, audio e documenti ed è offerto da un fornitore che prende sul serio la privacy.
Il problema è che la maggior parte dei team non lavora all'interno di un'unica suite. Lexibird è un traduttore IA dedicato che funziona allo stesso modo, qualunque sia il software che lo affianca. Le differenze più importanti: Lexibird funziona con gli strumenti che già usi senza richiedere un progetto di integrazione e offre al tuo team glossari condivisi e una scelta di modelli IA per tradurre testi in più di 200 lingue.
A colpo d'occhio
| Lexibird | Zoho Translate | |
|---|---|---|
| Lingue per la traduzione di testi | Oltre 200 | Oltre 60 |
| Motore di traduzione | Modelli Claude, GPT o Gemini, oppure Auto | Tecnologia proprietaria di Zoho; modelli Apple eseguiti localmente sui dispositivi supportati |
| Dove si usa | Web, app per macOS e Windows, estensione per browser Chromium | App Zoho Translate, oltre a Zoho Writer e SalesIQ |
| Traduzione di documenti | Caricamento di file PDF, Word, PowerPoint o Excel, con conservazione dell'impaginazione | All'interno di Zoho Writer, con salvataggio come nuovo documento |
| Immagini | OCR sui file caricati e sulle aree dello schermo catturate | Scansione di testi stampati tramite fotocamera |
| Audio | Trascrizione di registrazioni, dettatura, ascolto a velocità regolabile | Traduzione audio, input vocale, sintesi vocale |
| Privacy | Nessuna conservazione dei dati nel piano Business, attiva per impostazione predefinita; single sign-on SAML/OIDC | Nessuna vendita di dati né modello di business basato sulla pubblicità |
Che cos'è Lexibird?
Lexibird è un traduttore non legato ad alcuna suite, quindi si adatta altrettanto bene a un help desk, a un CRM o a un portale fornitori. Il tuo team può scegliere tra i principali modelli IA, condividere glossari in un unico spazio di lavoro con ruoli di amministratore e membro e gestire documenti, screenshot e registrazioni nello stesso posto.
Che cos'è Zoho Translate?
Zoho Translate è l'app di traduzione di Zoho per testi, audio, immagini, documenti scansionati e conversazioni in tempo reale in più di 60 lingue. Zoho la sta integrando in prodotti come Writer e SalesIQ e, sui sistemi Apple recenti, utilizza i Foundation Models di Apple eseguiti sul dispositivo per comprendere meglio il contesto.
1. Funziona ovunque il tuo team lavori già
La traduzione di Zoho dà il meglio quando i contenuti si trovano già in Zoho. La maggior parte dei team trascorre però la giornata anche altrove: in un help desk, in una casella di posta condivisa, in un portale fornitori o su una pagina Notion.
Lexibird non ha bisogno di essere collegato a nessuno di questi strumenti. Supponiamo che nel tuo help desk arrivi un ticket in portoghese. Con l'estensione per browser, l'operatore seleziona il messaggio, preme Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E su Mac) e lo legge in inglese in un pannello laterale accanto al ticket. Per un foglio di calcolo di un fornitore aperto in un programma desktop, l'operatore copia una cella e richiama l'app desktop con una sola scorciatoia. Nulla da configurare, nessun progetto IT.
2. Traduzioni che mantengono il tono dell'originale
Zoho Translate decide come tradurre il tuo testo. Lexibird ti consente di scegliere tra le famiglie di modelli Claude, GPT e Gemini, oppure di lasciare la scelta ad Auto, e di impostare un tono formale o informale.
Immagina un commerciale che ricontatta un potenziale cliente in Germania. Una traduzione letterale di "Just circling back on this" risulta poco naturale o brusca. Un modello avanzato la trasforma in un sollecito cortese e naturale in tedesco formale. Se la formulazione non è ancora quella giusta, prova un altro modello e confronta i risultati. I modelli premium sono disponibili nei piani a pagamento.
3. Documenti da qualsiasi fonte
In Zoho, la traduzione dei documenti avviene all'interno di Writer. Questo funziona per i file che il tuo team crea lì, ma gran parte di ciò che deve essere tradotto arriva dall'esterno: il contratto PDF di un fornitore, la presentazione PowerPoint di un partner, un catalogo prodotti in Excel.
La traduzione di documenti di Lexibird accetta questi file così come sono arrivati, insieme alle email di Outlook salvate. Carica l'intero gruppo in una volta sola, fino a 40 MB per file, e le versioni tradotte manterranno l'impaginazione originale. I file caricati vengono eliminati dopo 24 ore.
4. Una terminologia condivisa per tutto il team
Quando il marketing chiama il livello del tuo prodotto "Studio" e l'assistenza lo chiama "Edizione Pro", i clienti lo notano. I glossari di Lexibird ti permettono di risolvere la questione una volta per tutte: definisci "Studio" come termine approvato e ogni traduzione di testo dei reparti vendite e assistenza lo utilizzerà. Il modello IA riceve i termini come contesto, così si inseriscono in modo naturale in ogni frase. Se hai già un elenco di termini in un foglio di calcolo, puoi caricarlo invece di riscriverlo.
5. Privacy integrata nel piano
Zoho si è guadagnata la sua reputazione in materia di privacy, e questo è un punto a suo favore. Il piano Business di Lexibird aggiunge controlli pensati per le aziende. La conservazione zero dei dati è attiva per impostazione predefinita: il ticket di un cliente viene trasmesso solo a fornitori di IA che lo eliminano dopo la traduzione e, se nessuno di questi fornitori può rispondere, Lexibird restituisce un errore anziché inviare il testo altrove. La stessa regola si applica all'app web, all'app desktop e all'estensione, mentre il single sign-on con SAML o OIDC e la verifica del dominio consentono al reparto IT di gestire gli accessi.
Quale scegliere?
Se il tuo team lavora quasi esclusivamente all'interno di Zoho Writer e SalesIQ, oppure ha bisogno di tradurre conversazioni in tempo reale sui dispositivi Apple, Zoho Translate è la scelta naturale.
Scegli Lexibird se vuoi:
- Tradurre ticket dell'help desk e portali fornitori senza aspettare un'integrazione con Zoho
- Messaggi di follow-up che risultino cortesi in tedesco, con la possibilità di provare un altro modello se non lo sono
- Tradurre contratti e presentazioni di partner esterni, non solo file creati in Writer
- Un unico nome approvato per ogni livello di prodotto, usato sia dalle vendite sia dall'assistenza
- Testi dei clienti che i fornitori di IA non conservano
Inizia a usare Lexibird e invita il tuo team in uno spazio di lavoro condiviso.
