La comunicazione va oltre le parole pronunciate e scritte. Per milioni di persone sorde e ipoacusiche in tutto il mondo, le lingue dei segni offrono un modo naturale ed espressivo per comunicare, condividere idee e entrare in relazione con gli altri.
Ma sapevi che la lingua dei segni non è universale?
Paesi e comunità diversi utilizzano lingue dei segni diverse, ciascuna con la propria grammatica, il proprio vocabolario e la propria storia culturale. La lingua dei segni americana, la lingua dei segni britannica e la lingua dei segni giapponese, per esempio, sono lingue distinte, non varianti di un unico sistema globale.
Come le lingue parlate, le lingue dei segni si evolvono all'interno delle comunità e riflettono le identità e le esperienze delle persone che le utilizzano.
In questo articolo esploreremo 10 lingue dei segni utilizzate nel mondo, dove vengono comunemente usate, cosa le rende uniche e perché sono importanti per la comunicazione globale.
Panoramica di 10 principali lingue dei segni utilizzate nel mondo
Nel mondo esistono molte lingue dei segni distinte. Il seguente elenco presenta dieci lingue dei segni di rilievo provenienti da diverse regioni.
| N. | Lingua dei segni | Abbreviazione | Regioni principali |
|---|---|---|---|
| 1 | Lingua dei segni americana | ASL | Stati Uniti, alcune parti del Canada |
| 2 | Lingua dei segni britannica | BSL | Regno Unito |
| 3 | Lingua dei segni francese | LSF | Francia |
| 4 | Lingua dei segni giapponese | JSL | Giappone |
| 5 | Lingua dei segni cinese | CSL | Cina |
| 6 | Lingua dei segni brasiliana | Libras | Brasile |
| 7 | Lingua dei segni indiana | ISL | India |
| 8 | Lingua dei segni tedesca | DGS | Germania |
| 9 | Auslan | Auslan | Australia |
| 10 | Lingua dei segni messicana | LSM | Messico |
Questo elenco non è una classifica basata sul numero di utenti. Le statistiche globali affidabili e direttamente confrontabili sono limitate e le varietà delle lingue dei segni possono differire all'interno dei singoli paesi.
1. Lingua dei segni americana (ASL)
La lingua dei segni americana, comunemente nota come ASL, è una delle lingue dei segni più conosciute a livello internazionale.
È utilizzata principalmente dalle comunità sorde negli Stati Uniti e in alcune parti del Canada.
L'ASL ha una propria grammatica, un proprio vocabolario e strutture sintattiche che differiscono dall'inglese parlato. È una lingua naturale completa, espressa attraverso movimenti delle mani, espressioni facciali e posizioni del corpo.
L'ASL ha legami storici con la lingua dei segni francese, sebbene le due si siano sviluppate come lingue distinte.
Cosa rende unica la lingua dei segni americana?
- Grammatica indipendente: l'ASL non segue parola per parola la grammatica inglese.
- Espressioni facciali: i movimenti del viso svolgono importanti funzioni grammaticali ed espressive.
- Comunicazione visiva: le configurazioni delle mani, i movimenti e i luoghi di articolazione dei segni contribuiscono al significato.
- Identità culturale: l'ASL è strettamente legata alla cultura sorda e alla vita della comunità.
L'ASL è inoltre ampiamente presente nei materiali didattici, nei video online e nelle iniziative per l'accessibilità, il che la rende familiare a molte persone al di fuori delle comunità sorde.
2. Lingua dei segni britannica (BSL)
La lingua dei segni britannica è la principale lingua dei segni utilizzata dalle comunità sorde nel Regno Unito.
Sebbene sia negli Stati Uniti sia nel Regno Unito l'inglese sia una delle principali lingue parlate, l'ASL e la BSL sono distinte e generalmente non sono reciprocamente comprensibili.
Una differenza evidente riguarda i rispettivi sistemi di dattilologia. La BSL utilizza generalmente un alfabeto a due mani, mentre l'ASL usa un alfabeto a una mano.
Cosa rende unica la lingua dei segni britannica?
- Dattilologia a due mani: la BSL utilizza entrambe le mani per il proprio alfabeto manuale.
- Grammatica distinta: le sue strutture sintattiche differiscono dall'inglese parlato.
- Variazione regionale: i segni possono variare tra comunità e regioni.
- Patrimonio culturale sordo: la BSL svolge un ruolo importante nell'identità sorda in tutto il Regno Unito.
La BSL viene utilizzata nell'istruzione, nell'interpretariato, nei servizi pubblici, nei media e nella comunicazione quotidiana.
Le sue differenze rispetto all'ASL dimostrano perché le lingue dei segni non debbano essere considerate universali.
3. Lingua dei segni francese (LSF)
La lingua dei segni francese, nota come Langue des Signes Française o LSF, è utilizzata dalle comunità sorde in Francia.
La LSF ha svolto un ruolo influente nella storia dell'insegnamento delle lingue dei segni e nello sviluppo di altre lingue dei segni.
I contatti storici tra le tradizioni segnanti francesi e le comunità sorde del Nord America hanno contribuito allo sviluppo della lingua dei segni americana.
Tuttavia, la LSF e l'ASL sono lingue separate, con caratteristiche linguistiche proprie.
Cosa rende unica la lingua dei segni francese?
- Influenza storica: la LSF ha legami con lo sviluppo di diverse altre lingue dei segni.
- Grammatica indipendente: presenta strutture grammaticali distinte dal francese parlato.
- Espressione visiva: i movimenti delle mani, le espressioni facciali e le relazioni spaziali veicolano il significato.
- Importanza culturale: la LSF è una componente importante della vita delle comunità sorde in Francia.
Conoscere la LSF permette di approfondire la storia dell'insegnamento delle lingue dei segni e lo sviluppo delle lingue visive.
4. Lingua dei segni giapponese (JSL)
La lingua dei segni giapponese è utilizzata dalle comunità sorde in Giappone.
La JSL è una lingua dei segni naturale con una propria grammatica e proprie strutture linguistiche. Non va confusa con la rappresentazione manuale, parola per parola, del giapponese parlato.
Come altre lingue dei segni, la JSL si basa su combinazioni di configurazioni delle mani, movimenti, espressioni facciali e organizzazione spaziale.
Cosa rende unica la lingua dei segni giapponese?
- Struttura linguistica distinta: la JSL presenta schemi grammaticali diversi da quelli del giapponese parlato.
- Espressioni non manuali: le espressioni facciali e altri movimenti contribuiscono al significato.
- Tradizioni della comunità: la JSL riflette la storia e le esperienze culturali delle persone sorde in Giappone.
- Legami regionali: la JSL condivide relazioni storiche e linguistiche con alcune altre lingue dei segni dell'Asia orientale.
La JSL svolge un ruolo importante nell'istruzione, nella comunicazione all'interno delle comunità e nell'accessibilità in Giappone.
Illustra inoltre come le lingue dei segni si sviluppino all'interno di specifici contesti culturali e sociali.
5. Lingua dei segni cinese (CSL)
Lingua dei segni cinese è un termine ampio comunemente utilizzato per indicare le varietà segnate associate alle comunità sorde in Cina.
La Cina ha una popolazione sorda numerosa ed eterogenea e le pratiche di comunicazione segnata possono variare tra le diverse regioni.
La lingua dei segni cinese non è semplicemente il mandarino parlato tradotto in gesti. Comprende strutture linguistiche naturali che differiscono dal cinese parlato e scritto.
Cosa rende unica la lingua dei segni cinese?
- Diversità regionale: le varietà segnate possono differire tra città e comunità.
- Caratteristiche linguistiche indipendenti: la comunicazione segnata naturale non segue necessariamente l'ordine delle parole del mandarino.
- Grammatica visiva: il movimento, la configurazione delle mani e le relazioni spaziali aiutano a esprimere il significato.
- Importanza per la comunità: la comunicazione segnata favorisce la comunicazione e l'identità culturale delle persone sorde in Cina.
Poiché le pratiche di comunicazione segnata in Cina sono diversificate, chi impara dovrebbe tenere conto della specifica varietà regionale o della comunità con cui desidera comunicare.
6. Lingua dei segni brasiliana (Libras)
La lingua dei segni brasiliana, comunemente nota come Libras, è ampiamente utilizzata dalle comunità sorde in Brasile.
Il suo nome portoghese è Língua Brasileira de Sinais.
La Libras è ufficialmente riconosciuta in Brasile come mezzo di comunicazione ed espressione. Ha una propria grammatica e un proprio vocabolario ed è distinta dal portoghese parlato.
La Libras ha anche legami storici con la lingua dei segni francese.
Cosa rende unica la lingua dei segni brasiliana?
- Riconoscimento ufficiale: la Libras ha uno status giuridico consolidato in Brasile.
- Grammatica indipendente: non è una versione segnata del portoghese.
- Importanza educativa: la Libras viene utilizzata nell'istruzione delle persone sorde e nei servizi per l'accessibilità.
- Identità culturale: è strettamente legata alle comunità sorde del Brasile.
La Libras viene utilizzata nelle scuole, nei servizi pubblici, nell'interpretariato, nei media e nella comunicazione quotidiana.
Il suo riconoscimento evidenzia l'importanza di sostenere le lingue dei segni come lingue naturali complete.
7. Lingua dei segni indiana (ISL)
La lingua dei segni indiana è utilizzata dalle comunità sorde in tutta l'India.
L'India presenta una notevole diversità linguistica, con molte lingue parlate nei diversi stati e nelle diverse regioni.
La lingua dei segni indiana offre un importante mezzo di comunicazione all'interno delle comunità sorde, nonostante le differenze tra le lingue parlate nell'ambiente circostante.
Esistono inoltre variazioni regionali all'interno delle comunità segnanti indiane.
Cosa rende unica la lingua dei segni indiana?
- Comunicazione tra regioni: l'ISL favorisce la comunicazione tra persone sorde provenienti da contesti linguistici diversi.
- Variazione regionale: i segni e le pratiche di comunicazione segnata possono variare in tutta l'India.
- Grammatica indipendente: l'ISL presenta strutture linguistiche distinte dall'hindi parlato, dall'inglese e da altre lingue indiane.
- Importanza educativa: svolge un ruolo importante nell'istruzione delle persone sorde e nell'accessibilità.
L'ISL dimostra come una lingua dei segni possa mettere in relazione le comunità all'interno di un paese in cui si parlano molte lingue diverse.
8. Lingua dei segni tedesca (DGS)
La lingua dei segni tedesca, nota come Deutsche Gebärdensprache o DGS, è utilizzata dalle comunità sorde in Germania.
La DGS è una lingua naturale distinta, con una propria struttura grammaticale e un proprio vocabolario.
Differisce dal tedesco parlato e non va confusa con i sistemi progettati per rappresentare manualmente le parole tedesche.
Cosa rende unica la lingua dei segni tedesca?
- Sistema linguistico indipendente: la DGS ha una grammatica diversa da quella del tedesco parlato.
- Grammatica spaziale: lo spazio segnico può essere utilizzato per esprimere relazioni tra persone e oggetti.
- Espressioni facciali: le componenti non manuali contribuiscono al significato grammaticale.
- Riconoscimento giuridico: la DGS è riconosciuta legalmente in Germania.
La DGS favorisce la comunicazione nell'istruzione, nei servizi pubblici, nei contesti professionali e nella vita quotidiana.
Il suo riconoscimento riflette l'importanza dell'accessibilità linguistica per le comunità sorde.
9. Auslan (lingua dei segni australiana)
L'Auslan è la principale lingua dei segni utilizzata dalle comunità sorde in Australia.
Il nome Auslan deriva da Australian Sign Language.
L'Auslan ha legami storici con la lingua dei segni britannica e appartiene alla stessa più ampia famiglia linguistica della BSL e della lingua dei segni neozelandese.
Tuttavia, l'Auslan ha sviluppato un proprio vocabolario, variazioni regionali e caratteristiche culturali proprie.
Cosa rende unico l'Auslan?
- Legami storici: l'Auslan è imparentato con la lingua dei segni britannica.
- Dattilologia a due mani: il suo alfabeto manuale è strettamente legato al sistema della BSL.
- Variazione regionale: alcuni segni differiscono tra le comunità australiane.
- Identità culturale: l'Auslan è centrale per l'identità e la comunicazione di molte persone sorde australiane.
L'Auslan viene utilizzato nell'istruzione, nell'interpretariato, negli eventi comunitari, nei media e nei servizi pubblici per l'accessibilità.
Il suo sviluppo dimostra come lingue dei segni imparentate possano evolversi in modo diverso nei vari paesi.
10. Lingua dei segni messicana (LSM)
La lingua dei segni messicana, nota come Lengua de Señas Mexicana o LSM, è utilizzata dalle comunità sorde in Messico.
La LSM è una lingua naturale con strutture grammaticali e un vocabolario propri.
Sebbene lo spagnolo sia la lingua parlata dominante in Messico, la LSM non è semplicemente una rappresentazione visiva dello spagnolo.
È inoltre distinta dalla lingua dei segni americana, nonostante la vicinanza geografica tra Messico e Stati Uniti.
Cosa rende unica la lingua dei segni messicana?
- Grammatica indipendente: la LSM presenta strutture linguistiche diverse da quelle dello spagnolo parlato.
- Vocabolario distinto: i suoi segni non sono identici a quelli utilizzati nell'ASL.
- Diversità regionale: esistono alcune variazioni tra le comunità segnanti messicane.
- Importanza culturale: la LSM sostiene la comunicazione e l'identità delle persone sorde in Messico.
La LSM svolge un ruolo importante nell'istruzione, nell'interpretariato e nella comunicazione all'interno delle comunità sorde messicane.
La lingua dei segni è universale?
Una delle idee errate più comuni sulla lingua dei segni è che tutti nel mondo utilizzino lo stesso sistema.
In realtà, non esiste un'unica lingua dei segni universale.
Paesi e comunità diversi hanno sviluppato le proprie lingue dei segni, proprio come le lingue parlate si sono sviluppate in regioni diverse.
Per esempio, la lingua dei segni americana e la lingua dei segni britannica sono distinte, anche se l'inglese è ampiamente parlato in entrambi i paesi.
Analogamente, la lingua dei segni giapponese e la lingua dei segni brasiliana hanno strutture linguistiche e vocabolari diversi.
Esiste inoltre una forma di comunicazione segnata internazionale comunemente chiamata International Sign, utilizzata in alcuni eventi internazionali delle comunità sorde e nella comunicazione oltre i confini nazionali.
Tuttavia, l'International Sign non è una lingua dei segni nativa universale che sostituisce le numerose lingue dei segni naturali utilizzate nel mondo.
Comprendere queste differenze è essenziale per una comunicazione rispettosa ed efficace.
Come funzionano le lingue dei segni?
Le lingue dei segni sono lingue naturali complete che utilizzano forme di espressione visive e corporee, anziché basarsi principalmente sul suono.
Combinano diverse importanti caratteristiche linguistiche.
1. Configurazioni delle mani
La forma assunta dalla mano può contribuire al significato di un segno.
2. Movimenti delle mani
Movimenti e direzioni diversi possono distinguere i segni o esprimere informazioni grammaticali.
3. Luogo di articolazione
La posizione di un segno rispetto al corpo o all'interno dello spazio segnico può influire sul suo significato.
4. Espressioni facciali
Le espressioni facciali possono esprimere emozioni, domande, distinzioni grammaticali e altre informazioni.
5. Posizione del corpo e relazioni spaziali
I movimenti del corpo e l'uso dello spazio possono comunicare relazioni, azioni e riferimenti a persone o oggetti.
Queste caratteristiche interagiscono per creare lingue complesse ed espressive, capaci di trattare argomenti quotidiani, idee astratte e temi specialistici.
Perché le lingue dei segni sono importanti?
Le lingue dei segni svolgono un ruolo fondamentale nella comunicazione, nell'istruzione, nell'identità culturale e nell'accessibilità.
Consentono a molte persone sorde di comunicare in modo naturale e di partecipare pienamente alla vita delle proprie comunità.
1. Favoriscono una comunicazione accessibile
Le lingue dei segni offrono un importante mezzo di comunicazione alle persone sorde che le utilizzano.
2. Promuovono un'istruzione inclusiva
L'accesso alla lingua dei segni può favorire l'apprendimento, la partecipazione in classe e lo sviluppo linguistico.
3. Preservano la cultura sorda
Le lingue dei segni trasmettono tradizioni comunitarie, esperienze condivise e identità culturale.
4. Migliorano l'accesso ai servizi pubblici
L'interpretariato in lingua dei segni e la comunicazione accessibile possono aiutare le persone a usufruire dei servizi sanitari, educativi, legali e governativi.
5. Incoraggiano l'inclusione sociale
Una maggiore consapevolezza delle lingue dei segni può ridurre le barriere comunicative e promuovere il rispetto della diversità linguistica.
Riconoscere le lingue dei segni come lingue naturali è una componente importante del sostegno all'accessibilità e alla partecipazione paritaria.
Come scegliere una lingua dei segni da imparare
Se ti interessa imparare una lingua dei segni, la scelta di quella giusta dipende dal luogo in cui vivi, dalla tua comunità e dai tuoi obiettivi comunicativi.
Considera il luogo in cui vivi
Imparare la lingua dei segni utilizzata dalle comunità sorde del tuo paese o della tua regione è spesso il punto di partenza più pratico.
Pensa alle persone con cui vuoi comunicare
Se hai amici, colleghi o familiari che utilizzano una determinata lingua dei segni, impararla può aiutarti a comunicare in modo più efficace.
Cerca opportunità di apprendimento legate alla comunità
I corsi e le risorse sviluppati da persone sorde segnanti, o i corsi tenuti da loro, possono offrire preziose conoscenze linguistiche e culturali.
Tieni presente che le lingue dei segni sono diverse
Imparare l'ASL non significa automaticamente poter comunicare con fluidità con qualcuno che utilizza la BSL, la JSL o un'altra lingua dei segni.
Esercitati regolarmente
Come le lingue parlate, le lingue dei segni richiedono pratica costante, interazione ed esposizione alla comunicazione naturale.
Imparare una lingua dei segni può essere un modo significativo per sviluppare nuove competenze comunicative e comprendere meglio le comunità sorde.
Conclusione
Le lingue dei segni sono una componente essenziale della diversità linguistica mondiale.
La lingua dei segni americana, la lingua dei segni britannica, la lingua dei segni francese, la lingua dei segni giapponese, la lingua dei segni cinese, la lingua dei segni brasiliana, la lingua dei segni indiana, la lingua dei segni tedesca, l'Auslan e la lingua dei segni messicana svolgono tutte ruoli importanti nelle rispettive comunità.
Sebbene condividano caratteristiche di comunicazione visiva, ciascuna ha le proprie strutture linguistiche, la propria storia e la propria importanza culturale.
Comprendere queste differenze aiuta a mettere in discussione l'idea errata secondo cui la lingua dei segni sarebbe universale.
Che ti interessino l'accessibilità, l'apprendimento delle lingue o lo scambio culturale, esplorare le lingue dei segni offre una preziosa opportunità per apprezzare i molti modi in cui le persone comunicano in tutto il mondo.
