Jika anda bekerja menggunakan bahasa Cina, anda mungkin mengenali Baidu Translate (百度翻译). Ia merupakan salah satu penterjemah yang paling banyak digunakan di China, dan mutu terjemahan bahasa Cinanya sangat baik, daripada Mandarin dan Kantonis hingga bahasa Cina Klasik.
Lexibird dibina untuk mereka yang berada di kedua-dua belah perbualan itu: pengurus perolehan di Hamburg yang menulis kepada sebuah kilang di Dongguan, pelajar di Shanghai yang membaca penyelidikan dalam bahasa Inggeris, atau pasukan sokongan yang menjawab pelanggan di Taiwan dan Brazil pada petang yang sama. Anda memilih model AI untuk setiap terjemahan, dan semua orang menggunakan aplikasi ini dalam bahasa masing-masing.
Sekilas pandang
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Enjin terjemahan | Pilihan model Claude, GPT atau Gemini, atau Auto | Terjemahan AI Baidu |
| Antara muka aplikasi | 30 bahasa, termasuk bahasa Cina Ringkas dan Tradisional | Bahasa Cina |
| Varian bahasa Cina | Ringkas, Tradisional dan Kantonis | Mandarin, Kantonis, bahasa Cina Klasik dan banyak lagi |
| Terminologi | Glosari yang dikongsi dalam ruang kerja pasukan | Pustaka terminologi dan memori terjemahan |
| Desktop | Mac dan Windows, dengan tangkapan skrin | Aplikasi desktop dengan terjemahan teks yang dipilih dan tangkapan skrin |
| Audio | Transkripsi rakaman, imlak, dan mendengar terjemahan | Transkripsi audio dan video, pentafsiran langsung |
| Privasi pasukan | Tiada penyimpanan data dan log masuk tunggal dalam pelan Business | Edisi perusahaan dan penggunaan dalam persekitaran persendirian |
Apakah Lexibird?
Lexibird ialah penterjemah AI untuk individu dan pasukan yang bekerja merentas bahasa setiap hari. Ia menterjemah teks dalam lebih daripada 200 bahasa menggunakan model AI terkemuka, serta mengendalikan dokumen, tangkapan skrin, rakaman, kamus dan glosari dalam satu aplikasi di web, Mac, Windows dan pelayar Chromium. Antara mukanya sendiri tersedia dalam 30 bahasa, daripada bahasa Inggeris dan Jerman hingga 简体中文 dan 繁體中文.
Apakah Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) ialah perkhidmatan terjemahan daripada Baidu, syarikat carian terbesar di China. Ia menawarkan terjemahan teks, dokumen dan imej, mod terjemahan AI dengan arahan tersuai, pustaka terminologi dan memori terjemahan, serta alat khusus seperti terjemahan makalah akademik. Selain versi web, ia mempunyai aplikasi desktop, aplikasi mudah alih dengan terjemahan foto dan pentafsiran langsung, serta API dan edisi perusahaan untuk perniagaan.
1. Pilih model yang sesuai dengan mesej
Baidu Translate menggunakan AI milik Baidu sendiri. Lexibird membolehkan anda memilih daripada model AI terkemuka dalam keluarga Claude, GPT dan Gemini, atau membiarkannya pada tetapan Auto.
Perbezaannya dapat dilihat dalam penggunaan bahasa Cina untuk urusan perniagaan harian. Apabila pembekal mengakhiri mesej dengan "辛苦了", terjemahan harfiah memberikan "you have worked hard" (anda telah bekerja keras), yang kedengaran janggal dalam bahasa Inggeris. Model yang baik menulis "thanks for all your hard work" (terima kasih atas segala usaha keras anda), iaitu maksud sebenar pembekal itu. Dalam arah sebaliknya, jika e-mel bahasa Inggeris anda menyebut "let's not gild the lily", model itu boleh memilih ungkapan Cina yang semula jadi seperti 画蛇添足, bukannya ayat tentang bunga. Jika versi daripada satu model kurang tepat, cuba terjemahkannya dengan model lain dan bandingkan.
2. Satu aplikasi untuk seluruh pasukan, dalam bahasa masing-masing
Laman web Baidu Translate direka untuk penutur bahasa Cina, menjadikannya sesuai di China tetapi kurang sesuai untuk rakan sekerja di Munich atau São Paulo.
Antara muka Lexibird tersedia dalam 30 bahasa, termasuk bahasa Cina Ringkas dan Tradisional. Pasukan di Shenzhen boleh menggunakannya dalam bahasa Cina, sementara rakan sepasukan mereka di Jerman dan Brazil menggunakannya dalam bahasa Jerman dan Portugis, semuanya dalam ruang kerja yang sama, dengan glosari nama produk dan spesifikasi yang sama. Apabila pembeli di Hamburg dan jurutera di Shenzhen menterjemah "tolerance" atau nombor komponen, kedua-duanya mendapat istilah yang sama.
3. Dokumen, tangkapan skrin dan rakaman di satu tempat
Sebut harga pembekal, spesifikasi produk dan sijil biasanya diterima dalam bentuk fail. Terjemahan dokumen Lexibird mengendalikan PDF, fail Word, set slaid dan hamparan, mengekalkan susun atur, serta memproses beberapa fail serentak.
Apabila teks terperangkap dalam imej, seperti tangkapan skrin WeChat atau foto label produk, Lexibird membacanya menggunakan OCR dan menterjemahkannya. Pada Mac atau PC Windows, anda boleh menangkap sebahagian skrin anda secara langsung. Rakaman panggilan dan memo suara juga boleh ditranskripsi dan diterjemahkan, supaya rakaman lawatan kilang yang dibuat menggunakan telefon menjadi ringkasan bahasa Inggeris yang mudah dibaca.
4. Kawalan privasi untuk pasukan antarabangsa
Pasukan yang mengendalikan kontrak dan harga selalunya perlu mengetahui dengan tepat ke mana teks mereka dihantar. Dalam pelan Business Lexibird, tiada penyimpanan data diaktifkan secara lalai: teks hanya dihantar kepada penyedia AI yang tidak menyimpannya, dan jika tiada penyedia sedemikian tersedia, permintaan dihentikan dan bukannya dihantar ke tempat lain. Business turut menyediakan log masuk tunggal dengan SAML atau OIDC, supaya akses berfungsi dengan cara yang sama seperti alat syarikat anda yang lain.
Yang manakah patut anda pilih?
Jika anda tinggal dan bekerja di China serta mahukan penterjemah yang mengutamakan bahasa Cina dengan pentafsiran langsung dan terjemahan makalah terbina dalam, Baidu Translate (百度翻译) ialah pilihan yang sesuai.
Jika kerja anda merangkumi China dan seluruh dunia, pilih Lexibird jika anda mahukan:
- Model Claude, GPT dan Gemini yang memahami maksud di sebalik ungkapan seperti 辛苦了
- Aplikasi yang boleh digunakan oleh setiap ahli pasukan dalam bahasa masing-masing
- Glosari bersama yang memastikan nama komponen dan spesifikasi kekal konsisten
- Tiada penyimpanan data untuk perbualan sensitif dengan pembekal dan pelanggan
Cuba Lexibird pada mesej seterusnya daripada rakan niaga anda di China dan lihat betapa semula jadinya hasil terjemahan itu dibaca.
