Youdao Translate (有道翻译) ialah perkhidmatan daripada NetEase Youdao, syarikat di sebalik salah satu kamus paling popular di China. Ramai pelajar menggunakannya untuk membaca makalah bahasa Inggeris, menyemak tatabahasa dan memperkemas penulisan mereka, manakala terjemahan AI terbaharunya menggunakan model bahasa besar milik Youdao sendiri.
Lexibird pula menyasarkan rutin yang berbeza: e-mel, fail, tangkapan skrin dan panggilan yang melibatkan pelbagai bahasa di tempat kerja. Anda boleh memilih antara keluarga model Claude, GPT dan Gemini, menyimpan istilah anda dalam glosari bersama, serta bekerja dalam aplikasi yang boleh digunakan oleh seluruh pasukan dalam bahasa masing-masing.
Sepintas lalu
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Fokus utama | Terjemahan harian untuk individu dan pasukan | Pembelajaran, pembacaan akademik dan penulisan |
| Model AI | Keluarga Claude, GPT dan Gemini, atau Auto | Model terjemahan Ziyue (子曰) milik Youdao, serta model lain dalam mod AI |
| Teks bagi setiap terjemahan | Sehingga 20,000 aksara | Sehingga 5,000 aksara dalam penterjemah web |
| Glosari | Dikongsi dalam ruang kerja pasukan | Tidak dinyatakan pada penterjemahnya |
| Antara muka aplikasi | 30 bahasa, termasuk bahasa Cina Ringkas dan Tradisional | Bahasa Cina |
| Privasi pasukan | Tiada pengekalan data dan daftar masuk tunggal dalam pelan Business | Edisi perusahaan |
Apakah Lexibird?
Lexibird ialah penterjemah AI untuk profesional dan pasukan. Ia menterjemah teks dalam lebih daripada 200 bahasa, menyokong dokumen, tangkapan skrin dan rakaman, serta menyediakan kamus dan glosari yang mudah dicapai. Ia boleh digunakan di web, pada Mac dan Windows, serta sebagai sambungan untuk pelayar Chromium, dengan antara muka yang tersedia dalam 30 bahasa.
Apakah Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) ialah perkhidmatan terjemahan NetEase Youdao. Penterjemah webnya menawarkan terjemahan AI, terjemahan manusia dan pilihan gabungan AI dengan manusia, di samping terjemahan dokumen dan halaman web, terjemahan makalah arXiv, terjemahan audio dan video, serta alat penulisan untuk pembetulan tatabahasa dan pemurnian bahasa setaraf penutur asli. Terjemahan AInya dibina berasaskan model Ziyue (子曰) milik Youdao, dan ia turut mempunyai aplikasi desktop serta edisi perusahaan.
1. Model AI terkemuka untuk mesej dunia sebenar
Youdao telah melabur besar dalam model terjemahannya sendiri, yang ditala untuk pendidikan dan teks akademik. Lexibird memberi anda model AI terkemuka daripada Anthropic, OpenAI dan Google, iaitu keluarga model yang sudah digunakan ramai orang untuk penulisan dan penyelidikan, dan anda boleh bertukar antara model tersebut untuk sebarang terjemahan.
Konteks menjadikan kelebihan itu lebih ketara. Rakan sekerja dari China yang mengakhiri mesej dengan "请多指教" bukan secara harfiah meminta anda "tolong ajar saya lebih banyak"; maksudnya ialah "Saya mengalu-alukan maklum balas anda." Sebaliknya, "it's a long shot" sepatutnya diterjemahkan sebagai 希望不大 dalam bahasa Cina, bukan frasa tentang menembak. Jika hasil pertama tidak mencerminkan gaya anda, cuba model lain dan pilih versi yang lebih baik.
2. Ruang untuk dokumen dan mesej yang panjang
Kotak penterjemah web Youdao menerima sehingga 5,000 aksara pada satu-satu masa. Lexibird menerima sehingga 20,000 aksara bagi setiap terjemahan, jadi klausa kontrak yang panjang, kemas kini projek yang lengkap atau satu bab laporan boleh diterjemahkan sekali gus tanpa kehilangan konteksnya.
Fail lengkap juga boleh diterjemahkan. Terjemahan dokumen Lexibird mengendalikan PDF, dokumen Word, pembentangan dan hamparan secara berkelompok, mengekalkan susun aturnya serta memadamkan fail yang dimuat naik selepas 24 jam.
3. Glosari yang dikongsi oleh seluruh pasukan
Alat terjemahan akademik membantu seorang individu membaca satu makalah. Terjemahan di tempat kerja memerlukan semua orang menggunakan istilah yang sama: nama produk, frasa undang-undang dan ungkapan pilihan pelanggan.
Dalam Lexibird, semua itu dimasukkan ke dalam glosari yang dikongsi dalam ruang kerja pasukan anda. Setiap terjemahan teks dalam aplikasi web dan desktop mematuhinya, dan oleh sebab model menggunakan istilah tersebut sebagai konteks, ia membina ayat bahasa Cina atau bahasa Inggeris yang semula jadi berdasarkan istilah itu. Pasukan anda di Hangzhou dan rakan sekerja anda di Toronto mendapat ungkapan yang sama tanpa perlu membandingkan catatan.
4. Tangkapan skrin, rakaman dan skrin di hadapan anda
Banyak kandungan yang perlu diterjemahkan tidak diterima dalam bentuk teks. Lexibird membaca teks dalam imej dan tangkapan skrin, daripada perbualan WeChat hingga foto label penghantaran, lalu menterjemahkannya. Rakaman panggilan dan nota suara boleh ditranskripsikan, kemudian diterjemahkan. Pada Mac atau PC Windows, anda boleh menangkap sebahagian daripada skrin anda untuk menterjemah menu atau mesej ralat yang tidak boleh disalin.
5. Privasi untuk perbualan perniagaan
Bagi pasukan yang berkongsi kontrak dan butiran pelanggan, pelan Business Lexibird merangkumi tiada pengekalan data, yang diaktifkan secara lalai, supaya terjemahan hanya dihantar kepada penyedia AI yang tidak menyimpannya. Daftar masuk tunggal dengan SAML atau OIDC membolehkan pihak IT mengurus akses bersama alat anda yang lain.
Yang manakah patut anda pilih?
Jika anda seorang pelajar yang membaca makalah bahasa Inggeris dan memperkemas tugasan, Youdao Translate (有道翻译) bersama alat pembelajarannya ialah teman yang sangat berguna.
Untuk terjemahan di tempat kerja, pilih Lexibird jika anda mahukan:
- Model Claude, GPT dan Gemini yang memahami makna dan nada, bukan sekadar perkataan
- Teks panjang dan dokumen lengkap diterjemahkan sekali gus
- Glosari yang dikongsi oleh seluruh pasukan anda
- Aplikasi yang boleh digunakan oleh rakan sekerja dalam bahasa masing-masing, tanpa pengekalan data untuk kerja sensitif
Cuba Lexibird untuk e-mel anda yang seterusnya kepada rakan niaga di China dan bandingkan hasil terjemahannya.
