Jika anda sudah menggunakan DeepL, pemilihan kata penting bagi anda: klausa kontrak yang dibaca dengan lancar, e-mel produk yang tidak kedengaran seperti dijana mesin. Lexibird dibina untuk pembaca yang sama. Kedua-duanya menterjemah teks dan dokumen, menyokong glosari, serta menyediakan aplikasi desktop, sambungan pelayar dan akaun pasukan.
Perbezaannya terletak pada teknologi yang menjana terjemahan dan sejauh mana kerja berbilang bahasa anda dapat dilakukan di satu tempat. DeepL memproses setiap permintaan melalui model proprietarinya sendiri. Lexibird membolehkan anda memilih daripada model AI terkemuka oleh Anthropic, OpenAI dan Google, serta menghimpunkan teks, dokumen, imej, audio, kamus dan glosari dalam satu tempat.
Sepintas lalu
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Enjin terjemahan | Pilihan model Claude, GPT atau Gemini, atau Auto | Model proprietari DeepL sendiri |
| Terjemahan teks | Lebih 200 bahasa, nada formal atau tidak formal | Ya |
| Dokumen | PDF, fail Office, XLIFF, Outlook .msg, dengan susun atur dikekalkan | Ya |
| Imej dan tangkapan skrin | Terjemahan OCR, serta tangkapan kawasan skrin pada desktop | Ya |
| Rakaman | Transkripsikan mp3, m4a, mp4, wav dan banyak lagi, kemudian terjemahkan | DeepL Voice untuk mesyuarat dan perbualan |
| Glosari | Senarai istilah untuk seluruh pasukan yang memberikan konteks kepada model | Ya |
| Aplikasi desktop | macOS dan Windows | macOS dan Windows |
| Sambungan pelayar | Untuk pelayar Chromium | Ya |
Apakah Lexibird?
Lexibird ialah penterjemah AI yang membolehkan anda menentukan model yang melakukan kerja: Claude, GPT, Gemini atau Auto. Penulis, profesional dan pasukan menggunakannya untuk teks dalam lebih 200 bahasa serta untuk tangkapan skrin, rakaman dan fail yang terlibat dalam kerja berbilang bahasa harian.
Apakah DeepL?
DeepL ialah perkhidmatan terjemahan yang dibina berasaskan model proprietari yang dibangunkannya khusus untuk terjemahan. Ia menawarkan terjemahan teks dan dokumen, glosari, aplikasi desktop dan sambungan pelayar, berserta ciri perniagaan seperti memori terjemahan, API dan DeepL Voice untuk mesyuarat berbilang bahasa secara langsung.
1. Anda memilih model di sebalik setiap terjemahan
DeepL menyediakan satu enjin. Lexibird memberikan anda pilihan model AI daripada keluarga Claude, GPT dan Gemini, atau pilihan Auto yang memilih untuk anda. Model premium tersedia dalam pelan berbayar.
Pilihan itu paling penting bagi teks yang maknanya bergantung pada konteks. Ambil contoh kemas kini produk dalam bahasa Jerman yang menyatakan bahawa permintaan ciri "ist nicht unser Bier." Terjemahan kata demi kata akan menghasilkan sesuatu tentang bir. Model bahasa besar membaca ayat di sekelilingnya dan menulis "bukan keputusan kami" atau "di luar skop kami," bergantung pada nada mesej yang selebihnya. Jika ungkapan daripada satu model tidak sesuai, anda boleh memproses teks yang sama melalui model lain dan membandingkannya.
2. Glosari yang membentuk keseluruhan ayat
Kedua-dua produk menyokong glosari. Dalam Lexibird, glosari berfungsi setiap kali anda menterjemah teks di web atau dalam aplikasi desktop. Glosari disampaikan kepada model AI sebagai konteks, supaya model dapat membina ayat yang semula jadi berdasarkan nama produk atau istilah yang ditakrifkan, bukannya menggantikan perkataan selepas terjemahan dihasilkan.
Katakan pasukan anda menamakan ciri utamanya "Workbench" dan tidak mahu nama itu diterjemahkan sebagai "bengkel" atau "meja." Tambahkannya sekali, dan semua orang dalam ruang kerja pasukan anda akan mendapat hasil yang sama. Jika anda sudah menyimpan senarai istilah dalam hamparan atau fail TMX, import sahaja senarai itu tanpa perlu bermula semula.
3. Lebih daripada teks dalam satu aplikasi
Banyak kerja berbilang bahasa tidak datang dalam bentuk teks yang kemas. Pelanggan menghantar mesej suara, pembekal menghantar invois yang diimbas, atau rakan sekerja berkongsi tangkapan skrin kotak dialog ralat dalam bahasa Korea.
Lexibird mengendalikan semuanya di satu tempat. Anda boleh mentranskripsikan rakaman dan menterjemah transkripnya, menjalankan OCR pada imej, atau menangkap kawasan skrin anda melalui aplikasi desktop. Ciri imlak, bacaan lantang dan kamus dengan transliterasi turut tersedia bersama-sama. Untuk fail, terjemahan dokumen menyokong fail PDF, Word, PowerPoint dan XLIFF sehingga 40 MB sambil mengekalkan susun atur asal.
DeepL Voice dibina untuk mesyuarat dan perbualan secara langsung, yang tidak ditawarkan oleh Lexibird. Lexibird ditujukan untuk rakaman, imej dan fail yang masuk ke peti masuk anda.
4. Terjemahan di tempat anda sudah bekerja
Katakan anda sedang membalas pelanggan berbahasa Perancis dalam alat meja bantuan anda. Salin mesej mereka, tekan pintasan Lexibird, dan aplikasi desktop akan terbuka dari bar menu (atau dulang sistem pada Windows) dengan terjemahan yang sudah tersedia, tanpa anda perlu meninggalkan tiket tersebut. Di web, sambungan pelayar Chromium melakukan perkara yang sama untuk teks yang anda pilih pada halaman dan memaparkan hasilnya dalam panel sisi.
5. Kawalan privasi untuk pasukan
Pasukan mendapat ruang kerja bersama dengan peranan pentadbir dan ahli. Dalam pelan Business, Lexibird menambah daftar masuk tunggal melalui SAML atau OIDC serta pengekalan data sifar, yang diaktifkan sejak awal.
Bayangkan sebuah pasukan undang-undang sedang menterjemah draf perjanjian kerahsiaan (NDA). Lexibird menyerahkan teks itu hanya kepada penyedia AI yang tidak menyimpannya. Jika tiada penyedia yang dapat memproses permintaan itu, pasukan akan melihat ralat, dan bukannya beralih secara senyap kepada penyedia yang akan menyimpan salinan. Peraturan ini terpakai sama ada seseorang menterjemah dalam aplikasi web, aplikasi desktop atau sambungan pelayar.
Yang manakah patut anda pilih?
DeepL ialah pilihan yang sesuai jika aliran kerja anda bergantung pada memori terjemahan, APInya atau terjemahan mesyuarat secara langsung.
Pilih Lexibird jika anda mahukan:
- Pandangan kedua untuk petikan yang sukar, dengan memproses perenggan yang sama melalui Claude, GPT dan Gemini
- Pengendalian simpulan bahasa dan nada oleh model yang membaca keseluruhan mesej, dengan pilihan formal atau tidak formal
- Tangkapan skrin, rakaman dan fail dalam tetingkap yang sama dengan teks anda
- Glosari yang dikongsi oleh seluruh pasukan anda, serta pengekalan data sifar dalam pelan Business
Cuba Lexibird untuk e-mel atau dokumen sukar anda yang seterusnya dan bandingkan sendiri hasilnya.
