Jeśli korzystasz z Maca lub iPhone’a, masz już pod ręką aplikację Tłumacz Apple. Zaznacz zdanie w dowolnym miejscu systemu, skieruj aparat na menu lub otwórz aplikację Tłumacz, a od razu otrzymasz tłumaczenie. Gdy chcesz szybko zrozumieć tekst, często nie potrzeba niczego więcej.
Lexibird to specjalistyczne narzędzie dla osób, które tłumaczą w ramach swojej pracy. Najważniejsze różnice widać wtedy, gdy treści stają się dłuższe i mają większe znaczenie: możesz wybrać, który z wiodących modeli AI je przetłumaczy, tłumaczyć całe pliki z zachowaniem układu i dbać o spójność terminologii dzięki glosariuszom. Narzędzie działa też w systemie Windows, nie tylko na sprzęcie Apple.
W skrócie
| Lexibird | Tłumacz Apple | |
|---|---|---|
| Dostępność | Przeglądarka, aplikacje na macOS i Windows, rozszerzenie do przeglądarek opartych na Chromium | iPhone, iPad i Mac |
| Silnik tłumaczenia | Wybór modeli Claude, GPT lub Gemini albo automatyczny wybór w trybie Auto | Własne modele Apple, bez możliwości wyboru |
| Obrazy | Zdjęcia, zrzuty ekranu i przechwytywanie fragmentu ekranu na komputerze | Aparat i zdjęcia |
| Dokumenty | PDF, Word, PowerPoint, Excel i inne, z zachowaniem układu | Brak tłumaczenia dokumentów |
| Glosariusze | Preferowane terminy, współdzielone w zespole | Brak |
| Dźwięk | Transkrypcja nagrań, dyktowanie, odsłuchiwanie z regulacją prędkości | Tłumaczenie mowy i odsłuchiwanie tłumaczeń |
| Zespoły | Wspólne przestrzenie robocze, role administratorów, logowanie jednokrotne w planie Business | Użytek osobisty, na poszczególnych urządzeniach |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to tłumacz AI, który działa tak samo na Macu, komputerze z systemem Windows i dowolnym komputerze z przeglądarką. To przydatne, gdy nie wszyscy w zespole korzystają ze sprzętu Apple. Powstał z myślą o dłuższych i bardziej odpowiedzialnych zadaniach: tłumaczeniu umów, prezentacji, nagrań i terminologii zespołowej za pomocą wybranych przez Ciebie modeli AI.
Czym jest Tłumacz Apple?
Tłumacz Apple to wbudowana aplikacja tłumacząca Apple na iPhone’a, iPada i Maca. Tłumaczy tekst i mowę, odczytuje tekst z aparatu i zdjęć, obsługuje rozmowy dwujęzyczne i umożliwia pobieranie języków do użytku offline. Apple wprowadziło również funkcję tłumaczenia na żywo w aplikacjach Wiadomości, FaceTime i Telefon oraz w obsługiwanych modelach AirPods.
1. Wybierasz model, który wykonuje tłumaczenie
Apple decyduje, jak tłumaczony jest Twój tekst, dzięki czemu aplikacja pozostaje prosta w obsłudze. Lexibird pozwala wybierać spośród rodzin modeli Claude, GPT i Gemini albo pozostawić wybór trybowi Auto. Modele premium są dostępne w płatnych planach.
Ten wybór ma wpływ na wynik. Weźmy zdanie z e-maila od partnera: „Let's not reinvent the wheel here, we're already stretched thin”. Silnik tłumaczący dosłownie zwykle skupia się na kole i rozciąganiu. Tłumaczenie AI w Lexibird odczytuje zdanie jako całość i oddaje jego sens — „wykorzystajmy to, co już działa, mamy ograniczone zasoby” — w naturalnym brzmieniu w języku docelowym. Po wybraniu tonu formalnego ten sam komunikat staje się uprzejmą wiadomością, którą można wysłać klientowi po niemiecku lub japońsku bez dodatkowego przeredagowywania.
2. Całe dokumenty, nie tylko zdania
Tłumacz Apple jest przeznaczony do tłumaczenia zwrotów, zaznaczonych fragmentów i rozmów. W pracy treści często otrzymujesz w postaci pliku. Dzięki tłumaczeniu dokumentów przesyłasz 40-stronicową umowę w PDF, prezentację PowerPoint lub cennik w Excelu i otrzymujesz przetłumaczony plik z zachowanym układem. Obsługiwane są także dokumenty Word i wiadomości Outlook. Możesz przesyłać wiele plików naraz, każdy o rozmiarze do 40 MB, a przesłane pliki są usuwane po 24 godzinach. Alternatywą jest wklejanie raportu do pola tekstowego fragment po fragmencie.
3. Glosariusze zapewniają spójność terminologii
Załóżmy, że Twój produkt ma funkcję o nazwie „Workspace”, której nigdy nie należy tłumaczyć, a dział prawny wymaga, by „Auftragnehmer” zawsze tłumaczyć jako „contractor”, nigdy jako „supplier”. Tłumacz Apple nie ma skąd o tym wiedzieć.
Glosariusze pozwalają raz zapisać te preferencje, a Lexibird stosuje je przy każdym tłumaczeniu tekstu — w przeglądarce i aplikacji komputerowej. Listę terminów, którą już prowadzisz w arkuszu kalkulacyjnym lub narzędziu tłumaczeniowym, zaimportujesz w jednym kroku. Wspólny glosariusz sprawia, że zespoły obsługi klienta, sprzedaży i marketingu używają tych samych słów.
4. Wygodna praca na komputerze, także z systemem Windows
Systemowe tłumaczenie Apple sprawdza się znakomicie, jeśli wszystkie Twoje komputery to Maki. Wiele zespołów korzysta jednak z różnych platform: projektanci pracują na MacBookach, a dział finansowy na laptopach z systemem Windows. Aplikacja komputerowa Lexibird działa tak samo na obu platformach: naciśnij jej skrót klawiszowy w dowolnej aplikacji, a otworzy się z już przetłumaczonym skopiowanym tekstem. Jeśli tekstu nie da się skopiować, na przykład z panelu w obcym języku lub okna komunikatu o błędzie, przechwytujesz dany fragment ekranu, a Lexibird odczytuje go i tłumaczy.
Osoby, które spędzają dzień w Chrome lub Edge, mogą dodać rozszerzenie przeglądarki i wyświetlać tłumaczenia zaznaczonego tekstu w panelu bocznym.
5. Prywatność dla zespołów, nie tylko urządzeń
Mocną stroną Apple jest przetwarzanie na urządzeniu: po pobraniu języka tłumaczenie może odbywać się offline, bez wysyłania tekstu poza telefon. To istotna zaleta w podróży i użytku osobistym, a Lexibird nie oferuje trybu offline.
Lexibird podchodzi do prywatności na poziomie zespołu. W planie Business zerowa retencja danych jest domyślnie włączona. Twój tekst trafia wyłącznie do dostawców AI, którzy nie zachowują jego kopii. Jeśli żaden z nich nie jest dostępny, tłumaczenie zostaje wstrzymane i nigdy nie jest ponawiane u dostawcy, który przechowywałby Twoje dane. Ta sama zasada obowiązuje w przeglądarce, aplikacji komputerowej i rozszerzeniu.
Które narzędzie wybrać?
Jeśli tłumaczysz głównie krótkie zwroty na iPhonie, często offline lub podczas rozmów na żywo, Tłumacz Apple będzie naturalnym wyborem.
Wybierz Lexibird, jeśli potrzebujesz:
- Jednego tłumacza dla wszystkich Maców i komputerów z systemem Windows w Twoim zespole
- Tłumaczenia umów, prezentacji i arkuszy jako plików, bez wklejania ich fragmentami
- Własnej terminologii, stosowanej jednakowo przez wszystkich
- Wybranych przez Ciebie wiodących modeli AI do tłumaczenia fragmentów o długości do 20 000 znaków naraz
- Tłumaczenia tekstów biznesowych, których dostawcy AI nigdy nie przechowują
Wypróbuj Lexibird przy kolejnym dokumencie i sprawdź, jak brzmi tłumaczenie.
