Apple Translate jest dokładnie tym, czego można oczekiwać od produktu Apple: prostym, szybkim, zapewniającym prywatność i głęboko zintegrowanym z urządzeniami, z których użytkownicy już korzystają.
Na iPhonie i iPadzie użytkownicy mogą tłumaczyć tekst i mowę, kierować aparat na tekst w obcym języku, pobierać języki do tłumaczenia offline i korzystać z funkcji rozmowy bez instalowania usług innych firm. Nowsze funkcje tłumaczenia na żywo Apple idą jeszcze dalej, wprowadzając tłumaczenie w czasie rzeczywistym do aplikacji Wiadomości, FaceTime i Telefon oraz do obsługiwanych funkcji słuchawek AirPods.
W codziennej komunikacji Apple Translate sprawdza się znakomicie.
Jednak firmy pracujące w wielu językach zazwyczaj potrzebują znacznie więcej niż wygodnego narzędzia do tłumaczenia.
Muszą tłumaczyć dokumenty, przetwarzać większe ilości treści, zachowywać spójną terminologię w różnych projektach, wybierać modele AI wyższej jakości do ważnych zadań i zapewniać całym zespołom dostęp do spójnego środowiska tłumaczeniowego.
Właśnie do tego stworzono Lexibird.
Lexibird to platforma tłumaczeniowa AI dla profesjonalistów i firm. Łączy tłumaczenie w ponad 200 językach z tłumaczeniem dokumentów, wyborem zaawansowanych modeli AI, glosariuszami, współdzielonymi przestrzeniami roboczymi, OCR, transkrypcją, narzędziami mowy i natywnymi aplikacjami komputerowymi.
Choć oba produkty służą do tłumaczenia, zostały zaprojektowane do zasadniczo różnych zadań.
Apple Translate pomaga rozumieć i komunikować się. Lexibird pomaga firmom pracować w wielu językach.
Lexibird a Apple Translate — szybkie porównanie
| Funkcja | Lexibird | Apple Translate |
|---|---|---|
| Tłumaczenie tekstu | Tak | Tak |
| Obsługiwane języki | Ponad 200 języków | Ograniczony wybór obsługiwanych języków |
| Tłumaczenie oparte na AI | Tak | Tak |
| Wybór modeli AI | Tak | Nie |
| Modele AI premium | Tak | Brak możliwości wyboru modelu przez użytkownika |
| Tłumaczenie dokumentów | Tak | Brak dedykowanego procesu tłumaczenia dokumentów |
| Profesjonalne tłumaczenie dużych ilości treści | Tak | Nie jest do tego przeznaczony |
| Tłumaczenie obrazów / za pomocą aparatu | Tak | Tak |
| Tłumaczenie zrzutów ekranu / zawartości ekranu | Tak | Funkcje tłumaczenia na poziomie systemu |
| Transkrypcja audio | Tak | Tłumaczenie rozmów i mowy |
| Tłumaczenie głosowe | Tak | Tak |
| Zamiana tekstu na mowę | Tak | Tak |
| Słownik | Tak | Tak |
| Glosariusze | Tak | Nie |
| Przestrzenie robocze dla zespołów | Tak | Nie |
| Zarządzanie terminologią firmową | Tak | Nie |
| Opcja zerowego przechowywania danych | Tak | Rozbudowane przetwarzanie na urządzeniu |
| Tłumaczenie offline | Nie | Tak |
| Tłumaczenie rozmów na żywo | Ograniczone | Znakomite w ekosystemie Apple |
| Aplikacja na Windows | Tak | Nie |
| Profesjonalna aplikacja tłumaczeniowa na macOS | Tak | Funkcje zintegrowane z systemem |
| Opcja bezpłatna | Tak | Tak |
Aktualna dokumentacja Apple dotycząca dostępności funkcji wymienia stosunkowo ograniczony wybór języków dla dedykowanej aplikacji Tłumacz, natomiast Lexibird obsługuje tłumaczenie tekstu w ponad 200 językach. Apple zapewnia szerszą obsługę języków w przypadku niektórych funkcji systemowych i Apple Intelligence, ale dostępność zależy od konkretnej funkcji.
Większa różnica nie sprowadza się jednak do liczby języków obsługiwanych przez każdą platformę.
Chodzi o to, co użytkownicy mogą zrobić z tłumaczeniem, gdy praca staje się bardziej złożona.
Apple Translate znakomicie sprawdza się w codziennym tłumaczeniu
Apple Translate zaprojektowano z myślą o natychmiastowym działaniu.
Otwórz aplikację, wpisz tekst lub coś powiedz, a otrzymasz tłumaczenie.
Na obsługiwanych urządzeniach użytkownicy mogą również:
- Tłumaczyć tekst za pomocą aparatu
- Tłumaczyć tekst na zdjęciach
- Prowadzić rozmowy dwujęzyczne
- Odsłuchiwać tłumaczenia
- Sprawdzać słowa w słowniku
- Zapisywać ulubione tłumaczenia
- Pobierać języki
- Tłumaczyć bez połączenia z internetem
- Tłumaczyć zaznaczony tekst w obsługiwanych aplikacjach
Dzięki temu Apple Translate jest szczególnie przydatny w sytuacjach prywatnych.
Wyobraź sobie podróż za granicę i potrzebę zrozumienia menu.
Albo otrzymanie wiadomości w innym języku.
Albo krótką rozmowę z kimś, kto nie mówi w Twoim języku.
Apple sprawia, że takie sytuacje stają się wyjątkowo proste.
Użytkownicy, którzy już korzystają z ekosystemu Apple, mogą nie mieć większego powodu, by instalować coś bardziej skomplikowanego, jeśli to wszystko, czego potrzebują.
Jednak profesjonalne tłumaczenie zaczyna się tam, gdzie kończą się te scenariusze.
Lexibird stworzono z myślą o tłumaczeniu jako części pracy
Firmy zazwyczaj nie tłumaczą jednego zdania, by zaraz przejść do czegoś innego.
Typowy wielojęzyczny proces pracy może obejmować tłumaczenie:
- 40-stronicowego pliku PDF
- Prezentacji PowerPoint
- Rozmów z działem obsługi klienta
- Dokumentacji produktu
- Tekstów marketingowych
- Zrzutów ekranu
- Materiałów badawczych
- Nagrań wywiadów
- Raportów wewnętrznych
- Materiałów sprzedażowych
- Terminologii technicznej
Różni pracownicy mogą też pracować nad tymi tłumaczeniami jednocześnie.
Firma potrzebuje spójnej terminologii, odpowiedniej jakości, powtarzalnych procesów, mechanizmów ochrony prywatności i platformy, która poradzi sobie z rosnącą ilością treści.
Właśnie do takiego środowiska zaprojektowano Lexibird.
Zamiast być przede wszystkim narzędziem do szybkiego tłumaczenia, Lexibird stanowi przestrzeń roboczą obejmującą cały proces tłumaczenia.
Tekst, dokumenty, obrazy, OCR, audio, transkrypcja, narzędzia słownikowe, funkcje mowy, glosariusze i modele AI są dostępne na jednej platformie.
Przy okazjonalnym tłumaczeniu może to być więcej, niż potrzebujesz.
W codziennej pracy tłumaczeniowej może jednak zrobić ogromną różnicę.
Ponad 200 języków a ograniczony zestaw języków Apple
Jedną z najbardziej widocznych różnic jest zakres obsługiwanych języków.
Lexibird obsługuje tłumaczenie tekstu w ponad 200 językach.
Apple Translate obsługuje znacznie mniejszy zestaw w dedykowanej aplikacji Tłumacz, obejmujący główne języki, takie jak angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, chiński, japoński, koreański, wietnamski, arabski, hindi, portugalski, rosyjski, tajski, turecki, ukraiński i inne.
Apple stale rozszerza obsługę języków w tłumaczeniu systemowym i Apple Intelligence, ale dokładna dostępność nadal w dużym stopniu zależy od funkcji i urządzenia.
Dla pojedynczego użytkownika może to nie mieć znaczenia.
Jeśli regularnie tłumaczysz między angielskim, hiszpańskim, francuskim, japońskim lub innym obsługiwanym językiem, Apple Translate może zaspokajać wszystkie Twoje potrzeby.
Firmy mierzą się z innym problemem.
Firma działająca na arenie międzynarodowej może dziś pracować z językami europejskimi, jutro obsługiwać rynki azjatyckie, a wraz z rozwojem potrzebować mniej rozpowszechnionych języków regionalnych.
Platforma obsługująca ponad 200 języków daje organizacjom znacznie większą elastyczność w standaryzacji tłumaczeń w jednym środowisku, zamiast wdrażania kolejnego narzędzia za każdym razem, gdy pojawia się nowy rynek.
Wiele modeli AI daje użytkownikom Lexibird większą kontrolę nad jakością tłumaczenia
Apple Translate jest celowo prosty.
Użytkownicy wybierają język źródłowy i docelowy.
Apple decyduje, jak zostanie przetworzone tłumaczenie.
W oprogramowaniu konsumenckim to dobre rozwiązanie projektowe.
Profesjonalne tłumaczenie często wymaga jednak większej kontroli.
Lexibird pozwala użytkownikom płatnych planów wybierać spośród różnych modeli AI, w tym:
- Trybu automatycznego
- Standardowych modeli AI
- Modeli AI premium
- Modeli AI najwyższej jakości
Różne modele AI mogą osiągać różne wyniki w zależności od języka, stylu pisania, złożoności technicznej i kontekstu.
Co ważniejsze, firmy nie potrzebują najdroższego modelu tłumaczeniowego do każdego zadania.
Wewnętrzna rozmowa może wymagać jedynie szybkiego i niedrogiego modelu.
Firmy mogą jednak chcieć skorzystać z opcji najwyższej jakości w przypadku:
- Materiałów prawnych lub umów
- Dokumentacji technicznej
- Kampanii marketingowych
- Komunikacji kadry zarządzającej
- Ważnych treści kierowanych do klientów
- Tekstów złożonych lub pełnych niuansów
Lexibird pozwala użytkownikom podejmować decyzję o kompromisie między jakością a kosztem dla każdego zadania.
To jedna z największych różnic między tłumaczem konsumenckim a firmową platformą tłumaczeniową AI.
Apple Translate ukrywa model tłumaczeniowy, ponieważ celem jest prostota. Lexibird udostępnia wybór modelu, ponieważ celem jest kontrola.
Przy tłumaczeniu dokumentów różnica staje się oczywista
Apple Translate znakomicie radzi sobie ze zwrotami, zaznaczonym tekstem, mową, obrazem z aparatu i rozmowami.
Jednak w pracy zawodowej materiały często mają postać plików.
Firma nie chce kopiować długiego raportu akapit po akapicie do pola tłumaczenia.
Chce przetłumaczyć dokument.
Płatne plany Lexibird obejmują tłumaczenie dokumentów jako część platformy, umożliwiając firmom pracę z dokumentami obok innych zadań tłumaczeniowych.
To znacząco zmienia sposób pracy.
Zamiast:
- Otwierać plik
- Kopiować pojedyncze fragmenty
- Przełączać się do tłumacza
- Tłumaczyć treść
- Kopiować wszystko z powrotem
- Powtarzać cały proces
użytkownicy mogą potraktować sam plik jako zadanie tłumaczeniowe.
Dzięki temu Lexibird jest znacznie bardziej praktyczny dla organizacji regularnie pracujących z dokumentami biznesowymi.
Apple Translate to świetne narzędzie użytkowe.
Nie został jednak zaprojektowany jako platforma do tłumaczenia dokumentów.
Glosariusze dają firmom coś, czego Apple Translate nie oferuje
Jakość tłumaczenia to nie tylko gramatyka.
Dla firm terminologia może być równie ważna.
Wyobraź sobie firmę programistyczną z funkcją o nazwie Workspace.
Firma może chcieć pozostawić tę nazwę bez zmian na każdym rynku.
Producent może używać bardzo specjalistycznej terminologii, dla której zawsze należy stosować zatwierdzone tłumaczenie.
Firma finansowa może potrzebować spójnego brzmienia określonych zwrotów w setkach dokumentów.
Ogólne systemy tłumaczeniowe mogą interpretować to samo słowo różnie w zależności od kontekstu.
Lexibird rozwiązuje ten problem za pomocą glosariuszy.
Firmy mogą definiować nazwy, terminologię produktową i terminy branżowe, aby wybrany model AI otrzymywał dodatkowy kontekst dotyczący sposobu ich tłumaczenia.
Dzięki temu tłumaczenie może brzmieć naturalnie, a jednocześnie respektować terminologię firmy.
Przy jednej rozmowie podczas podróży glosariusze są zbędne.
Przy setkach dokumentów biznesowych, stron produktów, rozmów z działem obsługi klienta i materiałów marketingowych spójność terminologii staje się kluczowa.
Apple Translate nie oferuje odpowiednika firmowego procesu zarządzania terminologią.
Już samo to stanowi istotną różnicę między tymi produktami.
Lexibird zaprojektowano dla zespołów
Apple Translate to zasadniczo oprogramowanie do użytku osobistego.
Służy pojedynczej osobie korzystającej z własnego urządzenia Apple.
Lexibird zaprojektowano tak, aby mógł służyć zarówno pojedynczemu profesjonaliście, jak i całej organizacji.
Użytkownicy biznesowi mogą pracować we współdzielonych przestrzeniach roboczych, w których organizacje łączą członków zespołu i zarządzają tłumaczeniem we wspólnym środowisku.
Dzięki temu Lexibird sprawdza się w działach takich jak:
- Marketing
- Sprzedaż
- Obsługa klienta
- Lokalizacja
- Operacje
- Produkt
- Badania
- Kadry
Glosariusze mogą pomagać tym pracownikom stosować tę samą terminologię, zamiast pozostawiać każdej osobie samodzielną decyzję o sposobie tłumaczenia.
Wraz z rozwojem organizacji staje się to coraz cenniejsze.
Wyzwanie dla wielojęzycznego zespołu rzadko sprowadza się do pytania:
„Czy każdy może tłumaczyć?”
Brzmi ono raczej:
„Czy każdy może tłumaczyć spójnie, korzystając z tego samego profesjonalnego procesu pracy?”
Właśnie ten problem ma rozwiązywać Lexibird.
Gdzie Apple Translate zdecydowanie wygrywa: tłumaczenie na żywo
Apple coraz lepiej radzi sobie z komunikacją w czasie rzeczywistym.
Tłumaczenie na żywo jest zintegrowane z funkcjami Apple, w tym z aplikacjami Wiadomości, Telefon i FaceTime oraz obsługiwanymi konfiguracjami słuchawek AirPods.
Na obsługiwanych urządzeniach i w obsługiwanych językach użytkownicy mogą niemal natychmiast słyszeć lub czytać tłumaczone rozmowy.
To niezwykle przydatne.
Jeśli regularnie rozmawiasz z osobami mówiącymi w innym języku przez FaceTime lub Telefon — albo prowadzisz rozmowy twarzą w twarz, nosząc zgodne słuchawki AirPods — integracja Apple na poziomie systemu zapewnia doświadczenie, którego Lexibird nie próbuje odtwarzać.
Przewaga Apple wynika z kontroli nad całym ekosystemem urządzeń.
Firma może integrować tłumaczenie bezpośrednio z aplikacjami, w których już odbywają się rozmowy.
W osobistej komunikacji na żywo Apple Translate i Apple Intelligence są lepszymi narzędziami.
Jednak rozmowy w czasie rzeczywistym to tylko jedna kategoria tłumaczenia.
Nie zastępują one potrzeb związanych z firmowym przetwarzaniem dokumentów, zarządzaniem terminologią, plikami, przestrzeniami roboczymi dla zespołów i profesjonalną jakością tłumaczenia.
Apple wygrywa także w tłumaczeniu offline i ochronie prywatności na urządzeniu
Prywatność to kolejna rzeczywista zaleta Apple.
Użytkownicy mogą pobierać obsługiwane języki i konfigurować tłumaczenia tak, aby działały bezpośrednio na iPhonie lub iPadzie.
Funkcje tłumaczenia na żywo Apple również korzystają z modeli opracowanych przez Apple, działających na urządzeniu w obsługiwanych scenariuszach.
Daje to dwie główne korzyści:
Działanie offline. Tłumaczenie może być kontynuowane nawet bez połączenia z internetem.
Prywatność. Treść może pozostać na urządzeniu zamiast trafiać na serwer tłumaczeniowy.
W przypadku prywatnych rozmów, podróży lub wrażliwych tekstów z życia codziennego to znakomite rozwiązanie.
Lexibird inaczej podchodzi do prywatności w firmach.
Jego oferta Business obejmuje zerowe przechowywanie danych, zaprojektowane tak, aby obsługiwani dostawcy AI nie zachowywali treści tłumaczeń po ich przetworzeniu.
Te dwa podejścia rozwiązują nieco inne problemy.
Apple zapewnia wyjątkowo silną ochronę prywatności na poziomie urządzenia dla użytkowników indywidualnych.
Lexibird zapewnia mechanizmy ochrony prywatności w szerszym firmowym środowisku tłumaczeniowym, w którym organizacje mogą również potrzebować zaawansowanych modeli AI, glosariuszy, dokumentów i wspólnych procesów pracy.
Praca na komputerze to kolejna zaleta Lexibird
Apple znacząco rozszerzyło tłumaczenie w swoim ekosystemie, w tym tłumaczenie systemowe i funkcje tłumaczenia na żywo na Macu.
Lexibird oferuje jednak dedykowane profesjonalne aplikacje komputerowe zarówno na macOS, jak i Windows.
To ważne dla zespołów biznesowych.
Nie każda firma korzysta z Maców.
Użytkownicy Lexibird mogą również korzystać z tłumaczenia podczas pracy w innych aplikacjach komputerowych, używać skrótów klawiaturowych i zaznaczać obszary ekranu do przetłumaczenia — nawet gdy tekstu nie da się łatwo skopiować.
Dzięki temu produkt jest przydatny w pracy z:
- Oprogramowaniem w obcych językach
- Zrzutami ekranu od klientów
- Panelami informacyjnymi
- Prezentacjami
- Aplikacjami komputerowymi
- Obrazami
- Narzędziami wewnętrznymi
Firma może więc wdrożyć tę samą platformę tłumaczeniową w mieszanym środowisku Windows i macOS.
Tłumaczenie Apple sprawdza się znakomicie, jeśli cały Twój świat opiera się na Apple.
Lexibird znacznie łatwiej wdrożyć jako standard w szerszym środowisku biznesowym.
Więcej niż tłumaczenie
Kolejnym powodem, dla którego Lexibird lepiej sprawdza się jako profesjonalna platforma, jest to, że tłumaczenie często zaczyna się od innego zadania.
Pracownik może najpierw potrzebować wyodrębnić tekst z obrazu.
Albo wykonać transkrypcję nagrania audio.
Albo sprawdzić termin techniczny.
Albo odsłuchać przetłumaczoną wersję.
Lexibird łączy:
- Tłumaczenie tekstu
- Tłumaczenie dokumentów
- Tłumaczenie obrazów
- OCR
- Tłumaczenie zawartości ekranu
- Transkrypcję audio
- Dyktowanie głosowe
- Zamianę tekstu na mowę
- Wyszukiwanie w słowniku
- Glosariusze
w jednym środowisku.
Oznacza to, że pracownicy nie muszą utrzymywać osobnych narzędzi na każdym etapie pracy wielojęzycznej.
Apple oferuje wiele znakomitych funkcji językowych w swoich systemach operacyjnych, ale ich głównym zadaniem jest ulepszanie doświadczenia użytkowników Apple.
Lexibird organizuje tego rodzaju możliwości wokół tłumaczenia jako pracy zawodowej.
Ceny: bezpłatne narzędzie a profesjonalna platforma
Apple Translate jest bezpłatny na obsługiwanych urządzeniach Apple.
Dzięki temu jest niemal nie do pokonania w podstawowym tłumaczeniu do użytku osobistego.
Lexibird również oferuje bezpłatny plan Basic, który obecnie obejmuje tłumaczenie tekstu, OCR obrazów, dyktowanie, zamianę tekstu na mowę, funkcje słownika, transkrypcję i miesięczne kredyty AI.
Do użytku profesjonalnego Lexibird oferuje obecnie:
Pro — 5 USD/użytkownika/miesiąc przy rozliczeniu rocznym
z funkcjami obejmującymi:
- 2,5 miliona kredytów AI miesięcznie
- Tłumaczenie dokumentów
- Modele AI premium
- Modele AI najwyższej jakości
- Glosariusze
- Możliwość dokupienia kredytów
- Priorytetowe wsparcie
Business — 10 USD/użytkownika/miesiąc przy rozliczeniu rocznym
z następującymi elementami:
- 5 milionów kredytów AI na użytkownika miesięcznie
- Nieograniczona liczba użytkowników
- Zerowe przechowywanie danych
- Profesjonalne funkcje zespołowe
Pytanie nie powinno więc brzmieć:
„Po co płacić za Lexibird, skoro Apple Translate jest bezpłatny?”
Bardziej przydatne pytanie to:
„Czy Apple Translate zapewnia profesjonalny proces tłumaczeniowy, którego potrzebuje moja firma?”
Jeśli odpowiedź brzmi „nie”, subskrypcja Lexibird oznacza płacenie za znacznie więcej niż kolejny tłumacz tekstu.
Kiedy wybrać Apple Translate?
Apple Translate to znakomity wybór, jeśli potrzebujesz przede wszystkim:
- Tłumaczeń do użytku osobistego
- Tłumaczenia w podróży
- Tłumaczenia offline
- Tłumaczenia za pomocą aparatu
- Rozmów twarzą w twarz
- Tłumaczenia w aplikacji Wiadomości
- Tłumaczenia na żywo w aplikacji Telefon lub FaceTime
- Tłumaczenia na żywo przez AirPods
- Silnej ochrony prywatności na urządzeniu
- Płynnej integracji z urządzeniami Apple
Jeśli masz już iPhone’a i tłumaczysz tylko okazjonalnie, Apple Translate może być wszystkim, czego potrzebujesz.
Kiedy wybrać Lexibird?
Lexibird jest lepszym wyborem, jeśli:
- Tłumaczenie jest częścią Twojej codziennej pracy zawodowej.
- Twoja organizacja potrzebuje tłumaczyć dokumenty.
- Przetwarzasz znaczne ilości wielojęzycznych treści.
- Potrzebujesz dostępu do różnych zaawansowanych modeli AI.
- Wymagania dotyczące jakości tłumaczenia różnią się między zadaniami.
- Terminologia firmowa musi pozostać spójna.
- Potrzebujesz glosariuszy.
- Wielu pracowników potrzebuje tego samego środowiska tłumaczeniowego.
- Twoja organizacja korzysta zarówno z Windows, jak i macOS.
- Tłumaczysz zrzuty ekranu, obrazy, dokumenty i nagrania audio.
- Twoja firma potrzebuje czegoś więcej niż osobistego narzędzia do tłumaczenia.
- Chcesz jednej profesjonalnej platformy, która może rozwijać się wraz z Twoją działalnością międzynarodową.
Lexibird a Apple Translate: ostateczny werdykt
Apple Translate jest jednym z najlepszych przykładów tego, jak tłumaczenie może stać się niezauważalną częścią systemu operacyjnego.
Dla podróżnych, do prywatnych rozmów, tłumaczenia offline, tłumaczenia za pomocą aparatu, połączeń FaceTime, Wiadomości i codziennych potrzeb językowych połączenie prostoty, prywatności i integracji z ekosystemem Apple jest trudne do pokonania.
Ostatecznie Apple Translate został jednak zaprojektowany z myślą o indywidualnym użytkowniku Apple.
Firmy mierzą się z innym wyzwaniem.
Muszą tłumaczyć całe dokumenty, przetwarzać większe ilości treści, zachowywać terminologię firmową, dobierać odpowiednią jakość AI do każdego zadania, pracować z różnymi typami plików i zapewniać wielu pracownikom dostęp do tego samego profesjonalnego procesu tłumaczeniowego.
Właśnie w tym obszarze Lexibird jest lepszym wyborem.
Dzięki ponad 200 językom, wyborowi zaawansowanych modeli AI, tłumaczeniu dokumentów, glosariuszom, przestrzeniom roboczym dla zespołów, OCR, transkrypcji, narzędziom mowy, natywnym aplikacjom na Windows i macOS oraz firmowym funkcjom ochrony prywatności Lexibird został stworzony dla organizacji, w których tłumaczenie jest częścią samej pracy.
Wybierz Apple Translate, gdy potrzebujesz tłumaczenia wbudowanego w urządzenia Apple.
Wybierz Lexibird, gdy potrzebujesz tłumaczenia wbudowanego w działalność swojej firmy.