Youdao Translate (有道翻译) to usługa firmy NetEase Youdao, twórcy jednego z najpopularniejszych słowników w Chinach. Wielu studentów używa jej do czytania anglojęzycznych artykułów naukowych, sprawdzania gramatyki i dopracowywania swoich tekstów, a jej nowsza funkcja tłumaczenia AI działa w oparciu o własne duże modele językowe Youdao.
Lexibird jest przeznaczony do innych codziennych zadań: tłumaczenia e-maili, plików, zrzutów ekranu i rozmów w wielojęzycznym środowisku pracy. Możesz wybierać spośród rodzin modeli Claude, GPT i Gemini, przechowywać terminologię we wspólnych glosariuszach i pracować w aplikacji, z której każdy członek zespołu może korzystać we własnym języku.
W skrócie
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Główne zastosowanie | Codzienne tłumaczenia dla osób indywidualnych i zespołów | Nauka, czytanie tekstów akademickich i pisanie |
| Modele AI | Rodziny Claude, GPT i Gemini lub tryb Auto | Modele tłumaczeniowe Ziyue (子曰) firmy Youdao oraz inne modele w trybie AI |
| Tekst na jedno tłumaczenie | Do 20 000 znaków | Do 5000 znaków w tłumaczu internetowym |
| Glosariusze | Współdzielone w przestrzeni roboczej zespołu | Brak wzmianki w tłumaczu |
| Interfejs aplikacji | 30 języków, w tym chiński uproszczony i tradycyjny | Chiński |
| Prywatność zespołu | Zerowa retencja danych i logowanie jednokrotne w planie Business | Wersja Enterprise |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to tłumacz AI dla profesjonalistów i zespołów. Tłumaczy tekst w ponad 200 językach, obsługuje dokumenty, zrzuty ekranu i nagrania, a także zapewnia łatwy dostęp do słownika i glosariuszy. Działa w przeglądarce, na komputerach Mac i Windows oraz jako rozszerzenie do przeglądarek opartych na Chromium. Jego interfejs jest dostępny w 30 językach.
Czym jest Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) to usługa tłumaczeniowa firmy NetEase Youdao. Jej tłumacz internetowy oferuje tłumaczenie AI, tłumaczenie przez człowieka oraz opcję łączącą AI z pracą człowieka, a także tłumaczenie dokumentów i stron internetowych, artykułów naukowych z arXiv, materiałów audio i wideo oraz narzędzia do pisania służące do poprawiania gramatyki i dopracowywania tekstu tak, by brzmiał jak napisany przez rodzimego użytkownika języka. Tłumaczenie AI opiera się na modelach Ziyue (子曰) firmy Youdao. Usługa ma również aplikację komputerową i wersję Enterprise.
1. Wiodące modele AI do codziennej komunikacji
Youdao dużo zainwestowało we własne modele tłumaczeniowe, dostosowane do edukacji i tekstów akademickich. Lexibird udostępnia wiodące modele AI firm Anthropic, OpenAI i Google — te same rodziny modeli, na których wiele osób już polega podczas pisania i prowadzenia badań. Przy każdym tłumaczeniu możesz przełączać się między nimi.
Korzyści widać szczególnie w rozumieniu kontekstu. Chiński współpracownik, który kończy wiadomość słowami „请多指教”, nie prosi dosłownie: „proszę, udziel mi więcej wskazówek”; ma na myśli: „chętnie poznam Twoje uwagi”. Z kolei angielskie „it's a long shot” powinno zostać oddane po chińsku jako 希望不大, a nie jako wyrażenie dotyczące strzelania. Jeśli pierwszy wynik nie brzmi tak, jak chcesz, wypróbuj inny model i zachowaj lepszą wersję.
2. Miejsce na długie dokumenty i wiadomości
Pole tłumacza internetowego Youdao przyjmuje jednorazowo do 5000 znaków. Lexibird obsługuje do 20 000 znaków na jedno tłumaczenie, dzięki czemu długie postanowienie umowy, pełna aktualizacja postępów projektu lub rozdział raportu mogą zostać przetłumaczone za jednym razem, z zachowaniem całego kontekstu.
Możesz też tłumaczyć całe pliki. Funkcja tłumaczenia dokumentów w Lexibird obsługuje zbiorczo pliki PDF, dokumenty Word, prezentacje i arkusze kalkulacyjne, zachowuje ich układ i usuwa przesłane pliki po 24 godzinach.
3. Glosariusze wspólne dla całego zespołu
Narzędzia do tłumaczeń akademickich pomagają jednej osobie przeczytać jeden artykuł. Tłumaczenia w pracy wymagają, aby wszyscy używali tych samych terminów: nazw produktów, sformułowań prawnych czy określeń preferowanych przez klienta.
W Lexibird trafiają one do glosariusza współdzielonego w przestrzeni roboczej zespołu. Każde tłumaczenie tekstu w aplikacji internetowej i komputerowej uwzględnia ten glosariusz, a ponieważ model traktuje terminy jako kontekst, buduje wokół nich naturalne zdanie po chińsku lub angielsku. Twój zespół w Hangzhou i współpracownicy w Toronto otrzymują te same sformułowania bez konieczności porównywania notatek.
4. Zrzuty ekranu, nagrania i to, co widzisz na ekranie
Wiele materiałów wymagających tłumaczenia nigdy nie trafia do nas w postaci tekstu. Lexibird odczytuje i tłumaczy tekst z obrazów i zrzutów ekranu — od rozmowy na WeChat po zdjęcie etykiety wysyłkowej. Nagrania rozmów i wiadomości głosowe można poddać transkrypcji, a następnie przetłumaczyć. Na komputerze Mac lub Windows możesz przechwycić fragment ekranu, aby przetłumaczyć menu lub komunikat o błędzie, którego nie da się skopiować.
5. Prywatność w rozmowach biznesowych
Dla zespołów udostępniających umowy i dane klientów plan Business w Lexibird obejmuje zerową retencję danych, włączoną domyślnie, dzięki czemu tłumaczenia trafiają wyłącznie do dostawców AI, którzy ich nie przechowują. Logowanie jednokrotne za pomocą SAML lub OIDC pozwala działowi IT zarządzać dostępem wraz z innymi narzędziami.
Które rozwiązanie wybrać?
Jeśli studiujesz, czytasz anglojęzyczne artykuły naukowe i dopracowujesz prace zaliczeniowe, Youdao Translate (有道翻译) wraz ze swoimi narzędziami do nauki będzie dobrym wsparciem.
Do tłumaczeń w pracy wybierz Lexibird, jeśli zależy Ci na:
- Modelach Claude, GPT i Gemini, które oddają znaczenie i ton, a nie tylko słowa
- Tłumaczeniu długich tekstów i całych dokumentów za jednym razem
- Glosariuszach współdzielonych przez cały zespół
- Aplikacji, z której współpracownicy mogą korzystać we własnym języku, z zerową retencją danych przy pracy z poufnymi materiałami
Wypróbuj Lexibird przy następnym e-mailu do partnera w Chinach i porównaj, jak brzmi tłumaczenie.
