Jeśli pracujesz z językiem chińskim, prawdopodobnie znasz Baidu Translate (百度翻译). To jeden z najczęściej używanych translatorów w Chinach, który świetnie radzi sobie z chińskim — od mandaryńskiego i kantońskiego po klasyczny język chiński.
Lexibird powstał z myślą o osobach po obu stronach takiej rozmowy: menedżerze ds. zaopatrzenia w Hamburgu piszącym do fabryki w Dongguan, studencie w Szanghaju czytającym anglojęzyczne publikacje naukowe czy zespole wsparcia obsługującym klientów z Tajwanu i Brazylii tego samego popołudnia. Samodzielnie wybierasz model AI do każdego tłumaczenia, a każdy korzysta z aplikacji we własnym języku.
W skrócie
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Silnik tłumaczeniowy | Do wyboru modele Claude, GPT lub Gemini albo tryb Auto | Tłumaczenie AI firmy Baidu |
| Interfejs aplikacji | 30 języków, w tym chiński uproszczony i tradycyjny | Chiński |
| Odmiany chińskiego | Chiński uproszczony, tradycyjny i kantoński | Mandaryński, kantoński, klasyczny chiński i inne |
| Terminologia | Glosariusze współdzielone w obszarze roboczym zespołu | Biblioteka terminologii i pamięć tłumaczeniowa |
| Komputer | Mac i Windows, z funkcją przechwytywania ekranu | Aplikacja komputerowa z tłumaczeniem zaznaczonego tekstu i zrzutów ekranu |
| Dźwięk | Transkrypcja nagrań, dyktowanie, odsłuchiwanie tłumaczeń | Transkrypcja audio i wideo, tłumaczenie ustne na żywo |
| Prywatność zespołu | Brak przechowywania danych i logowanie jednokrotne w planie Business | Wersja dla przedsiębiorstw i wdrożenie prywatne |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to translator AI dla osób i zespołów, które na co dzień pracują w wielu językach. Tłumaczy teksty w ponad 200 językach za pomocą czołowych modeli AI, a także obsługuje dokumenty, zrzuty ekranu, nagrania, słownik i glosariusze — wszystko w jednej aplikacji dostępnej w przeglądarce, na Macu, w systemie Windows i w przeglądarkach opartych na Chromium. Sam interfejs jest dostępny w 30 językach, od angielskiego i niemieckiego po 简体中文 i 繁體中文.
Czym jest Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) to usługa tłumaczeniowa firmy Baidu, największej firmy wyszukiwarkowej w Chinach. Oferuje tłumaczenie tekstów, dokumentów i obrazów, tryb tłumaczenia AI z własnymi instrukcjami, bibliotekę terminologii i pamięć tłumaczeniową oraz specjalistyczne narzędzia, takie jak tłumaczenie artykułów naukowych. Oprócz wersji internetowej dostępne są aplikacja komputerowa, aplikacja mobilna z tłumaczeniem zdjęć i tłumaczeniem ustnym na żywo, a także API i wersja dla przedsiębiorstw.
1. Wybierz model dopasowany do wiadomości
Baidu Translate korzysta z własnej sztucznej inteligencji firmy Baidu. Lexibird pozwala wybierać spośród czołowych modeli AI z rodzin Claude, GPT i Gemini lub pozostać przy trybie Auto.
Różnicę widać w codziennej komunikacji biznesowej po chińsku. Gdy dostawca kończy wiadomość zwrotem „辛苦了”, dosłowne tłumaczenie daje „you have worked hard” („ciężko pracowałeś”), co brzmi dziwnie po angielsku. Dobry model napisze „thanks for all your hard work” („dziękuję za cały twój wysiłek”), czyli to, co dostawca miał na myśli. W drugą stronę, jeśli w angielskim e-mailu napiszesz „let's not gild the lily” („nie poprawiajmy tego, co już jest dobre”), model może sięgnąć po naturalny chiński odpowiednik, taki jak 画蛇添足, zamiast tworzyć zdanie o kwiatach. Jeśli wersja jednego modelu nie jest do końca trafna, przetłumacz tekst innym i porównaj wyniki.
2. Jedna aplikacja dla całego zespołu, w języku każdego użytkownika
Witryna Baidu Translate jest zaprojektowana z myślą o osobach chińskojęzycznych — to idealne rozwiązanie w Chinach, ale mniej wygodne dla współpracownika z Monachium czy São Paulo.
Interfejs Lexibird jest dostępny w 30 językach, w tym w chińskim uproszczonym i tradycyjnym. Zespół w Shenzhen może korzystać z niego po chińsku, a współpracownicy w Niemczech i Brazylii — po niemiecku i portugalsku. Wszyscy pracują w tym samym obszarze roboczym i korzystają z tego samego glosariusza nazw produktów i specyfikacji. Gdy kupiec w Hamburgu i inżynier w Shenzhen tłumaczą „tolerance” lub numer części, otrzymują ten sam termin.
3. Dokumenty, zrzuty ekranu i nagrania w jednym miejscu
Oferty dostawców, specyfikacje produktów i certyfikaty zazwyczaj przychodzą w postaci plików. Funkcja tłumaczenia dokumentów w Lexibird obsługuje pliki PDF, dokumenty Word, prezentacje i arkusze kalkulacyjne, zachowuje układ i przetwarza kilka plików jednocześnie.
Gdy tekst znajduje się na obrazie, na przykład na zrzucie ekranu z WeChat lub zdjęciu etykiety produktu, Lexibird odczytuje go za pomocą OCR i tłumaczy. Na Macu lub komputerze z systemem Windows możesz bezpośrednio przechwycić fragment ekranu. Nagrania rozmów i notatki głosowe również można transkrybować i tłumaczyć, dzięki czemu nagranie z oprowadzania po fabryce zarejestrowane telefonem staje się czytelnym podsumowaniem po angielsku.
4. Kontrola prywatności dla międzynarodowych zespołów
Zespoły zajmujące się umowami i cenami często muszą dokładnie wiedzieć, dokąd trafia ich tekst. W planie Business Lexibird brak przechowywania danych jest domyślnie włączony: tekst jest wysyłany wyłącznie do dostawców AI, którzy go nie przechowują, a jeśli żaden z nich nie jest dostępny, żądanie zostaje zatrzymane zamiast trafić gdzie indziej. Business oferuje również logowanie jednokrotne przez SAML lub OIDC, dzięki czemu dostęp działa tak samo jak w innych narzędziach firmowych.
Które rozwiązanie wybrać?
Jeśli mieszkasz i pracujesz w Chinach i szukasz translatora nastawionego przede wszystkim na język chiński, z wbudowanym tłumaczeniem ustnym na żywo i tłumaczeniem artykułów naukowych, Baidu Translate (百度翻译) będzie naturalnym wyborem.
Jeśli Twoja praca łączy Chiny z resztą świata, wybierz Lexibird, jeśli zależy Ci na:
- Modelach Claude, GPT i Gemini, które rozumieją sens zwrotów takich jak 辛苦了
- Aplikacji, z której każdy członek zespołu może korzystać we własnym języku
- Wspólnych glosariuszach zapewniających spójność nazw części i specyfikacji
- Braku przechowywania danych w przypadku poufnych rozmów z dostawcami i klientami
Wypróbuj Lexibird przy kolejnej wiadomości od partnerów z Chin i przekonaj się, jak naturalnie brzmi tłumaczenie.
