Jeśli korzystasz już z DeepL, dobór słów ma dla Ciebie znaczenie: zapis umowy, który brzmi naturalnie, czy e-mail o produkcie, który nie sprawia wrażenia wygenerowanego przez maszynę. Lexibird powstał z myślą o takim samym odbiorcy. Oba narzędzia tłumaczą teksty i dokumenty, obsługują glosariusze oraz oferują aplikacje komputerowe, rozszerzenia przeglądarki i konta zespołowe.
Różnica tkwi w tym, co napędza tłumaczenie i jak dużą część pracy w wielu językach możesz wykonać w jednym miejscu. DeepL przetwarza każde zapytanie za pomocą własnych, autorskich modeli. Lexibird pozwala wybierać spośród czołowych modeli AI firm Anthropic, OpenAI i Google, a teksty, dokumenty, obrazy, nagrania, słownik i glosariusze udostępnia obok siebie.
W skrócie
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Silnik tłumaczeniowy | Do wyboru modele Claude, GPT lub Gemini albo tryb Auto | Własne, autorskie modele DeepL |
| Tłumaczenie tekstu | Ponad 200 języków, ton formalny lub nieformalny | Tak |
| Dokumenty | PDF, pliki Office, XLIFF, pliki Outlook .msg, z zachowaniem układu | Tak |
| Obrazy i zrzuty ekranu | Tłumaczenie z użyciem OCR oraz przechwytywanie obszaru ekranu w aplikacji komputerowej | Tak |
| Nagrania | Transkrypcja plików mp3, m4a, mp4, wav i innych, a następnie tłumaczenie | DeepL Voice do spotkań i rozmów |
| Glosariusze | Wspólne dla całego zespołu listy terminów, które dostarczają modelowi kontekstu | Tak |
| Aplikacja komputerowa | macOS i Windows | macOS i Windows |
| Rozszerzenie przeglądarki | Do przeglądarek opartych na Chromium | Tak |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to tłumacz AI, który pozwala zdecydować, jaki model wykona tłumaczenie: Claude, GPT, Gemini lub Auto. Autorzy, specjaliści i zespoły używają go do tłumaczenia tekstów w ponad 200 językach, a także zrzutów ekranu, nagrań i plików, z którymi mają do czynienia w codziennej pracy w wielu językach.
Czym jest DeepL?
DeepL to usługa tłumaczeniowa oparta na autorskich modelach opracowywanych specjalnie do tłumaczenia. Oferuje tłumaczenie tekstów i dokumentów, glosariusze, aplikacje komputerowe i rozszerzenia przeglądarki, a także funkcje biznesowe, takie jak pamięć tłumaczeniowa, API i DeepL Voice do wielojęzycznych spotkań na żywo.
1. Wybierasz model do każdego tłumaczenia
DeepL oferuje jeden silnik. Lexibird daje Ci wybór modeli AI z rodzin Claude, GPT i Gemini lub opcję Auto, która wybiera za Ciebie. Modele premium są dostępne w płatnych planach.
Ten wybór ma największe znaczenie w tekstach, których sens zależy od kontekstu. Weźmy niemiecką informację o aktualizacji produktu, w której o prośbie o dodanie funkcji napisano „ist nicht unser Bier”. Tłumaczenie słowo w słowo daje coś o piwie. Duży model językowy odczytuje otaczający kontekst i pisze „to nie nasza decyzja” lub „to wykracza poza nasz zakres”, zależnie od tonu reszty wiadomości. Jeśli sformułowanie zaproponowane przez jeden model nie pasuje, możesz przetłumaczyć ten sam tekst za pomocą innego i porównać wyniki.
2. Glosariusze, które wpływają na całe zdanie
Oba produkty obsługują glosariusze. W Lexibird glosariusze działają zawsze, gdy tłumaczysz tekst w aplikacji internetowej lub komputerowej. Trafiają do modelu AI jako kontekst, dzięki czemu może on zbudować naturalne zdanie wokół nazwy produktu lub zdefiniowanego terminu, zamiast podmieniać słowa po tłumaczeniu.
Załóżmy, że Twój zespół nazywa swoją główną funkcję „Workbench” i nie chce, by tłumaczono ją jako „warsztat” lub „biurko”. Dodaj ją raz, a wszyscy w przestrzeni roboczej zespołu otrzymają ten sam wynik. Jeśli masz już listę terminów w arkuszu kalkulacyjnym lub pliku TMX, zaimportuj ją zamiast zaczynać od nowa.
3. Więcej niż tekst w jednej aplikacji
Wiele materiałów w pracy wielojęzycznej nie trafia do Ciebie w postaci zwykłego tekstu. Klient wysyła wiadomość głosową, dostawca — zeskanowaną fakturę, a współpracownik udostępnia zrzut ekranu z komunikatem o błędzie po koreańsku.
Lexibird obsługuje to wszystko w jednym miejscu. Możesz sporządzić transkrypcję nagrania i ją przetłumaczyć, rozpoznać tekst na obrazie za pomocą OCR lub przechwycić obszar ekranu w aplikacji komputerowej. Obok znajdziesz dyktowanie, odczytywanie na głos i słownik z transliteracją. Jeśli chodzi o pliki, tłumaczenie dokumentów obsługuje pliki PDF, Word, PowerPoint i XLIFF o rozmiarze do 40 MB, zachowując ich układ.
DeepL Voice jest przeznaczony do spotkań i rozmów na żywo, czego Lexibird nie oferuje. Lexibird skupia się na nagraniach, obrazach i plikach, które trafiają do Twojej skrzynki odbiorczej.
4. Tłumaczenie tam, gdzie już pracujesz
Załóżmy, że odpowiadasz francuskiemu klientowi w narzędziu do obsługi zgłoszeń. Skopiuj jego wiadomość, naciśnij skrót klawiszowy Lexibird, a aplikacja komputerowa otworzy się z paska menu (lub zasobnika systemowego w Windows) z gotowym tłumaczeniem, bez konieczności wychodzenia ze zgłoszenia. W przeglądarce rozszerzenie do Chromium robi to samo z tekstem zaznaczonym na stronie i pokazuje wynik w panelu bocznym.
5. Kontrola prywatności dla zespołów
Zespoły otrzymują wspólne przestrzenie robocze z rolami administratora i członka. W planie Business Lexibird dodatkowo oferuje logowanie jednokrotne przez SAML lub OIDC oraz zerową retencję danych, włączoną od samego początku.
Wyobraź sobie zespół prawny tłumaczący projekt umowy o zachowaniu poufności. Lexibird przekazuje ten tekst wyłącznie dostawcom AI, którzy go nie przechowują. Jeśli żaden z nich nie może obsłużyć żądania, zespół zobaczy błąd — nigdy niezauważalne przełączenie na dostawcę, który zachowałby kopię. Ta zasada obowiązuje niezależnie od tego, czy ktoś tłumaczy w aplikacji internetowej, aplikacji komputerowej, czy rozszerzeniu przeglądarki.
Które narzędzie wybrać?
DeepL ma sens, jeśli Twój proces pracy opiera się na pamięci tłumaczeniowej, jego API lub tłumaczeniu spotkań na żywo.
Wybierz Lexibird, jeśli chcesz:
- Uzyskać drugą opinię przy trudnych fragmentach, tłumacząc ten sam akapit za pomocą Claude, GPT i Gemini
- Tłumaczyć idiomy i zachowywać ton za pomocą modeli, które czytają całą wiadomość, z możliwością przełączania między tonem formalnym a nieformalnym
- Mieć zrzuty ekranu, nagrania i pliki w tym samym oknie co tekst
- Korzystać z glosariuszy współdzielonych przez cały zespół oraz zerowej retencji danych w planie Business
Wypróbuj Lexibird przy kolejnym trudnym e-mailu lub dokumencie i samodzielnie porównaj wyniki.
