Większość osób najpierw sięga po Tłumacza Google — i trudno o lepsze narzędzie, gdy chodzi o zrozumienie ogólnego sensu napisu na ulicy czy posta w mediach społecznościowych. Problemy zaczynają się wtedy, gdy tłumaczenie ma zostać wysłane pod Twoim nazwiskiem: e-mail do klienta, opis produktu czy odpowiedź niezadowolonemu klientowi.
Lexibird powstał właśnie z myślą o takich sytuacjach. Pozwala wybrać model AI dla każdego tłumaczenia, ustawić formalny lub nieformalny ton oraz stosować własną terminologię dzięki glosariuszom. Udostępnia też tłumaczenie na komputerze i w przeglądarce, więc możesz z niego korzystać bez ciągłego przełączania kart.
W skrócie
| Lexibird | Tłumacz Google | |
|---|---|---|
| Silnik tłumaczeniowy | Wybrane przez Ciebie modele Claude, GPT lub Gemini albo tryb Auto | Własne systemy Google, w tym Gemini, wybierane za Ciebie |
| Własne glosariusze | Twoja terminologia, udostępniana zespołowi | Brak własnego glosariusza |
| Dokumenty | PDF, Word, PowerPoint, Excel, przesyłanie wielu plików naraz, zachowanie układu | Przesyłanie dokumentów w wersji internetowej |
| Zrzuty ekranu | OCR oraz przechwytywanie obszaru ekranu w aplikacji komputerowej | Tłumaczenie obrazów i za pomocą aparatu |
| Aplikacja komputerowa | macOS i Windows | Wersja internetowa i mobilna |
| Przestrzenie robocze zespołu | Wspólne przestrzenie robocze z rolami administratora i członka | Nie jest to podstawowa funkcja |
Czym jest Lexibird?
Lexibird (dawniej Translatium) to tłumacz AI do tekstów, w których nie możesz sobie pozwolić na tłumaczenie jedynie z grubsza poprawne. Wybierasz model i ton, a ta sama aplikacja obsługuje ponad 200 języków w tłumaczeniu tekstu, a także pliki, zrzuty ekranu i nagrania — w internecie, na Macu, w Windows i w przeglądarce.
Czym jest Tłumacz Google?
Tłumacz Google to usługa tłumaczeniowa Google dostępna w internecie, na urządzeniach mobilnych i w produktach Google. Coraz częściej wykorzystuje technologię Gemini firmy Google. Jej aplikacja mobilna jest znana z tłumaczenia za pomocą aparatu, pakietów językowych offline oraz trybu rozmowy na żywo.
1. Tłumaczenia, które zachowują Twój ton
Tłumacz Google wybiera technologię za Ciebie. Lexibird pozwala wybierać spośród wiodących modeli AI z rodzin Claude, GPT i Gemini albo pozostać przy trybie Auto. Modele premium są dostępne w płatnych planach.
Wyobraź sobie pracownika obsługi klienta odpowiadającego niezadowolonemu klientowi w Japonii. Dosłowne tłumaczenie „Przepraszamy za to, naprawimy to jak najszybciej” może zabrzmieć oschle lub zbyt swobodnie. Gdy w Lexibird ustawisz ton formalny, model sformułuje odpowiednio uprzejme przeprosiny, zachowując ten sam sens. Podobnie jest z idiomami: „we're not out of the woods yet” zostanie oddane naturalnym odpowiednikiem w języku docelowym, zamiast zdaniem o drzewach. Jeśli chcesz sprawdzić inne sformułowanie, przetłumacz tekst za pomocą innego modelu i porównaj wyniki.
2. Twoja terminologia, stosowana za każdym razem
Tłumacz Google nie oferuje własnego glosariusza, więc nie można ustalić na stałe sposobu tłumaczenia nazw produktów i terminów branżowych. Dzięki glosariuszom Lexibird raz ustawiasz preferowane tłumaczenie, a każde tłumaczenie tekstu w wersji internetowej lub komputerowej je uwzględnia.
Na przykład firma produkująca urządzenia medyczne może zadbać o to, by „lead” zawsze oznaczało przewód, a nie metal czy czasownik. Model ma dostęp do glosariusza podczas tworzenia tłumaczenia, więc termin zostaje naturalnie wpleciony w zdanie, zamiast być wklejany później. Glosariusze są współdzielone w przestrzeni roboczej zespołu, a jeśli agencja przekazała Ci kiedyś plik TMX, możesz go bezpośrednio zaimportować.
3. Dokumenty z myślą o pracy
Przesyłanie dokumentów w Tłumaczu Google jest przydatne do zrozumienia ogólnego sensu pliku. Tłumaczenie dokumentów w Lexibird oferuje więcej na potrzeby pracy zawodowej. Prześlij jednocześnie wiele plików PDF, dokumentów Word, prezentacji PowerPoint lub arkuszy Excel, każdy o rozmiarze do 40 MB, i otrzymaj je z zachowanym układem. Przesłane pliki są usuwane po 24 godzinach.
Możesz też pracować z nagraniami. Sporządź transkrypcję wywiadu w formacie mp3 lub m4a, przetłumacz ją i przechowuj wszystko w tym samym miejscu co dokumenty.
4. Tłumaczenie bez przełączania kart
W Tłumaczu Google schemat wygląda tak: kopiujesz tekst, otwierasz kartę, wklejasz go i kopiujesz wynik z powrotem. Lexibird eliminuje potrzebę otwierania dodatkowej karty. Czytasz warunki brazylijskiego dystrybutora na jego stronie? Zaznacz akapit, naciśnij Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E na Macu), a rozszerzenie Lexibird do przeglądarki pokaże tłumaczenie w panelu bocznym obok strony, gdzie możesz też odsłuchać je na głos.
Poza przeglądarką aplikację komputerową na macOS i Windows otworzysz z dowolnego programu jednym skrótem klawiszowym. Gdy tekst znajduje się w obrazie lub oknie dialogowym i nie da się go zaznaczyć, przeciągnij ramkę wokół niego, a Lexibird go odczyta i przetłumaczy.
5. Gotowy do pracy zespołowej
Lexibird zapewnia zespołom wspólne przestrzenie robocze z zaproszeniami, rolami administratora i członka oraz współdzielonymi glosariuszami. Firmy mogą dodać logowanie jednokrotne przez SAML lub OIDC, a także korzystać z zerowej retencji danych w planie Business.
Które narzędzie wybrać?
Tłumacz Google lepiej sprawdza się w podróży dzięki tłumaczeniu za pomocą aparatu, pakietom offline i rozmowom na żywo na telefonie.
Wybierz Lexibird, jeśli zależy Ci na:
- Tłumaczeniach, które możesz wysłać bez przeredagowywania, w wybranym przez Ciebie tonie
- Nazwach produktów i terminach branżowych tłumaczonych za każdym razem tak samo
- Całych partiach dokumentów z zachowanym formatowaniem
- Tłumaczeniu dostępnym za pomocą jednego skrótu zamiast kolejnej karty w przeglądarce
Wypróbuj Lexibird przy kolejnej wiadomości, w której ton naprawdę ma znaczenie.
