Lexibird a Google Translation Hub

Google Translation Hub i Lexibird zostały stworzone dla organizacji, które potrzebują czegoś więcej niż podstawowego tłumacza online.

Google Translation Hub to w pełni zarządzana usługa tłumaczenia dokumentów dla przedsiębiorstw oferowana przez Google Cloud. Umożliwia tłumaczenie dokumentów na 135 języków z zachowaniem formatowania i zapewnia funkcje biznesowe, takie jak glosariusze, pamięci tłumaczeniowe, modele niestandardowe, kontrola dostępu, postedycja i weryfikacja przez człowieka.

Lexibird przyjmuje szersze podejście.

Lexibird to platforma tłumaczeniowa AI dla przedsiębiorstw, zaprojektowana z myślą o profesjonalistach i zespołach, które codziennie pracują z wielojęzycznymi treściami — nie tylko z dokumentami.

Oprócz tłumaczenia dokumentów Lexibird obsługuje tekst, obrazy, zrzuty ekranu, OCR, transkrypcję nagrań audio, dyktowanie głosowe, syntezę mowy, słowniki, glosariusze, zespołowe przestrzenie robocze i ponad 200 języków. Użytkownicy mogą również wybierać między różnymi modelami AI w zależności od zadania tłumaczeniowego.

To istotna różnica.

Google Translation Hub sprawdza się szczególnie dobrze, gdy organizacja potrzebuje zarządzanego procesu tłumaczenia dokumentów na dużą skalę w Google Cloud.

Lexibird lepiej odpowiada potrzebom organizacji, które chcą, aby tłumaczenie stało się codzienną przestrzenią pracy ich zespołów.

Lexibird a Google Translation Hub w skrócie

Funkcja	Lexibird	Google Translation Hub
Tłumaczenie dla przedsiębiorstw	Tak	Tak
Tłumaczenie tekstu	Tak, bezpośrednio w przestrzeni roboczej	Głównie ukierunkowane na dokumenty
Obsługiwane języki	Ponad 200 języków	135 języków
Tłumaczenie dokumentów	Tak	Doskonałe
Zachowanie formatowania	Tak	Duży nacisk na tę funkcję
Wybór modelu AI	Bezpośredni selektor modeli	Modele Google i modele niestandardowe dostępne przez Google Cloud
Modele AI premium	Tak	Google NMT / niestandardowa technologia tłumaczeniowa
Glosariusze	Tak	Tak
Pamięć tłumaczeniowa	Nie jest podstawową funkcją	Tak, w wersji Advanced
Proces weryfikacji przez człowieka	Proces pracy ukierunkowany na zespoły	Tak, w wersji Advanced
Modele trenowane na własnych danych	Wybór modelu zamiast procesu trenowania	Tak
Tłumaczenie obrazów / OCR	Tak	Nie jest podstawowym procesem pracy w Translation Hub
Tłumaczenie zrzutów ekranu	Tak	Brak dedykowanego procesu pracy z ekranem
Transkrypcja nagrań audio	Tak	Nie
Dyktowanie głosowe	Tak	Nie
Synteza mowy	Tak	Nie
Zespołowe przestrzenie robocze	Tak	Portale działowe
Aplikacje komputerowe	Windows + macOS	Przeglądarka / portal Google Cloud
Mechanizmy ochrony prywatności dla firm	Tak	Tak
Model cenowy	Subskrypcja + kredyty AI	Opłata za przetłumaczoną stronę

Najważniejsze pytanie nie brzmi więc, czy któryś z tych produktów jest rozwiązaniem „dla przedsiębiorstw”.

Oba nimi są.

Pytanie brzmi: jakiego rodzaju procesu tłumaczeniowego dla przedsiębiorstw naprawdę potrzebuje Twoja organizacja.

Google Translation Hub koncentruje się na dokumentach

Google opisuje Translation Hub jako platformę tłumaczenia dokumentów dla przedsiębiorstw.

To trafny opis.

Organizacje mogą tworzyć portale dla różnych działów, przypisywać użytkowników, zarządzać glosariuszami, kontrolować dostęp, korzystać z modeli niestandardowych i tłumaczyć sformatowane dokumenty z zachowaniem ich układu. Portale Advanced mogą również uwzględniać postedycję, weryfikację przez człowieka, pamięci tłumaczeniowe i prognozowanie jakości tłumaczenia maszynowego.

Dzięki temu Translation Hub jest szczególnie atrakcyjny w przypadku takich materiałów i procesów jak:

Raporty firmowe
Dokumenty urzędowe
Dokumentacja wewnętrzna
Karty produktów
Prezentacje
Duże ilości plików PDF
Pliki Microsoft Office
Uporządkowane projekty lokalizacyjne

Jeśli większość Twoich zadań tłumaczeniowych dotyczy dokumentów, Google stworzyło imponującą platformę.

Lexibird wychodzi jednak od szerszego pytania:

Z jakimi wielojęzycznymi treściami Twój zespół musi dziś pracować?

Może to być plik PDF.

Ale może to być również zrzut ekranu, wiadomość od klienta, nagranie audio, akapit w innej aplikacji lub fragment tekstu osadzony w interfejsie.

Lexibird traktuje je wszystkie jako elementy tej samej przestrzeni roboczej do tłumaczeń.

Tłumaczenie to zwykle coś więcej niż dokument

Współczesne firmy komunikują się za pomocą znacznie większej liczby formatów niż pliki Word i PDF.

Zespół obsługi klienta może otrzymywać zrzuty ekranu.

Badacz może otrzymać nagranie wywiadu.

Pracownik działu sprzedaży może potrzebować zrozumieć tekst na pulpicie nawigacyjnym.

Specjalista ds. marketingu może potrzebować przetłumaczyć krótką kampanię zamiast całego dokumentu.

Zespół produktowy może otrzymywać opinie w kilku językach.

Lexibird łączy te procesy w jednym miejscu:

Tłumaczenie tekstu
Tłumaczenie dokumentów
Tłumaczenie obrazów
OCR
Tłumaczenie zawartości ekranu
Transkrypcja nagrań audio
Dyktowanie głosowe
Synteza mowy
Wyszukiwanie w słowniku

Aplikacje na Windows i macOS można również otwierać z poziomu innych aplikacji, a użytkownicy mogą wybierać fragmenty ekranu do tłumaczenia nawet wtedy, gdy oryginalnego tekstu nie da się łatwo skopiować.

Google Translation Hub celowo ma znacznie węższy zakres.

Takie ukierunkowanie jest przydatne, jeśli wyzwaniem są dokumenty.

Jeśli jednak tłumaczenie odbywa się przez cały dzień pracy i obejmuje wiele różnych formatów, Lexibird może zastąpić kilka oddzielnych narzędzi językowych jedną przestrzenią roboczą.

Lexibird udostępnia użytkownikowi wybór zaawansowanych modeli AI

Obie platformy oferują zaawansowane tłumaczenie maszynowe.

Google Translation Hub korzysta z technologii tłumaczeniowej Google i może współpracować z niestandardowymi modelami tłumaczeniowymi. Szersza platforma Cloud Translation firmy Google obejmuje obecnie neuronowe tłumaczenie maszynowe, funkcje Translation LLM, tłumaczenie adaptacyjne, dostosowane modele NMT, dostosowane modele Translation LLM i glosariusze.

Dla organizacji z doświadczonymi zespołami lokalizacyjnymi lub chmurowymi jest to niezwykle potężne rozwiązanie.

Podejście Lexibird jest prostsze dla osoby, która faktycznie wykonuje tłumaczenie.

Użytkownicy mogą wybierać spośród:

Trybu automatycznego
Standardowych modeli AI
Modeli AI premium
Modeli AI o najwyższej jakości

bezpośrednio w interfejsie tłumaczenia.

Dzięki temu kontrola jakości jest znacznie bardziej bezpośrednia.

Firma może nie chcieć przeznaczać największych środków na AI na tłumaczenie wewnętrznej wiadomości.

Jednocześnie ta sama firma może chcieć użyć swojego najlepszego dostępnego modelu podczas tłumaczenia:

Ważnej oferty
Dokumentacji technicznej
Umowy
Ważnego e-maila do klienta
Tekstów marketingowych
Komunikatów kadry zarządzającej

W Lexibird użytkownik może podjąć tę decyzję bez konieczności wcześniejszego tworzenia lub trenowania modelu tłumaczeniowego.

To istotna różnica.

Google zapewnia organizacjom szerokie możliwości dostosowania infrastruktury tłumaczeniowej. Lexibird daje pracownikom bezpośredni dostęp do różnych poziomów jakości tłumaczenia AI.

W wielu zespołach biznesowych drugie podejście jest znacznie łatwiejsze do wdrożenia.

Google ma bardziej rozbudowaną infrastrukturę niestandardowego tłumaczenia

To jeden z obszarów, w których Google Translation Hub zasługuje na wyraźną przewagę.

Google Cloud obsługuje niestandardowe modele tłumaczeniowe trenowane na własnych przykładach tłumaczeń organizacji. Oferuje również tłumaczenie adaptacyjne i dostosowywanie zarówno tradycyjnych modeli NMT, jak i modeli Translation LLM.

Może to być niezwykle cenne w dużych programach lokalizacyjnych.

Organizacja dysponująca obszernymi dwujęzycznymi zbiorami danych może trenować modele pod kątem:

Języka prawniczego
Terminologii medycznej
Terminologii produkcyjnej
Tonu komunikacji marki
Dokumentacji technicznej
Słownictwa branżowego

Translation Hub Advanced może następnie włączyć modele niestandardowe do procesu pracy z dokumentami.

Lexibird nie próbuje odtwarzać tej infrastruktury trenowania modeli.

Zamiast tego koncentruje się na zapewnieniu użytkownikom biznesowym dostępu do wielu już dostępnych zaawansowanych modeli AI i łączeniu ich z glosariuszami.

To znacznie ogranicza nakład pracy związany z konfiguracją.

Jeśli Twoja firma zatrudnia inżynierów lokalizacji i dysponuje dużymi zbiorami danych tłumaczeniowych, możliwości Google w zakresie modeli niestandardowych mogą uzasadniać dodatkową złożoność.

Jeśli po prostu chcesz, aby pracownicy mogli wybrać lepszy model AI i rozpocząć tłumaczenie, Lexibird oferuje znacznie krótszą drogę do celu.

Glosariusze: duże możliwości na obu platformach

Obie platformy rozumieją, że tłumaczenie dla przedsiębiorstw wymaga spójnej terminologii.

Google Translation Hub obsługuje glosariusze, które pozwalają organizacjom określić sposób tłumaczenia terminologii dziedzinowej. Google Cloud umożliwia również używanie glosariuszy do zastępowania tłumaczeń lub ukierunkowywania ich w przypadku nazw produktów, słów wieloznacznych, specjalistycznej terminologii i innego kontrolowanego słownictwa.

Lexibird także udostępnia glosariusze w płatnych planach.

Gdy używany jest glosariusz, Lexibird wysyła jego terminy do wybranego modelu AI jako dodatkowy kontekst.

Tworzy to użyteczne połączenie:

Glosariusz + wybrany model AI + treści biznesowe

Na przykład firma SaaS może określić sposób tłumaczenia funkcji produktu, a następnie użyć modelu AI premium do przetłumaczenia ważnego komunikatu o premierze.

Celem nie jest jedynie wymuszanie zamiany słów.

Chodzi o dostarczenie AI szerszego kontekstu dotyczącego sposobu komunikacji firmy.

Dla organizacji, które chcą zaawansowanej kontroli terminologii bez tworzenia niestandardowych modeli tłumaczeniowych, jest to jedna z najmocniejszych profesjonalnych funkcji Lexibird.

Google Translation Hub oferuje rozbudowany proces pracy z pamięcią tłumaczeniową

Pamięć tłumaczeniowa to obszar, w którym Google ma wyraźną przewagę.

Translation Hub Advanced obsługuje repozytoria tłumaczeń wcześniej zweryfikowanych przez człowieka.

Gdy tekst źródłowy dokładnie odpowiada segmentowi zapisanemu w pamięci tłumaczeniowej, Translation Hub może ponownie wykorzystać zatwierdzone tłumaczenie. Poprawki wprowadzone przez człowieka podczas postedycji można również dodawać do pamięci tłumaczeniowej na potrzeby przyszłych zadań.

W tradycyjnych procesach lokalizacyjnych może to być niezwykle cenne.

Pozwala organizacjom zachowywać zatwierdzone tłumaczenia i z czasem ograniczać powtarzalne prace redakcyjne.

Lexibird obecnie kładzie nacisk na modele AI + glosariusze, a nie na tradycyjny system pamięci tłumaczeniowej.

Jeśli więc Twoja firma korzysta już z rozbudowanego procesu lokalizacji opartego na TMX, a pamięć tłumaczeniowa ma kluczowe znaczenie dla jej działalności, Google Translation Hub ma rzeczywistą przewagę.

Jednak wiele zespołów poza profesjonalnymi działami lokalizacji nie pracuje w ten sposób.

Zespołom marketingu, sprzedaży, obsługi klienta, badań, HR i operacyjnym może znacznie bardziej zależeć na:

Szybkim uzyskiwaniu wysokiej jakości tłumaczeń
Pracy z różnymi rodzajami treści
Używaniu zatwierdzonej terminologii
Dostępie do najlepszego modelu AI w razie potrzeby
Unikaniu skomplikowanej infrastruktury tłumaczeniowej

W takich sytuacjach podejście Lexibird może być lepiej dopasowane.

Lexibird jest łatwiejszy w użyciu w całej firmie

Google znacznie uprościło korzystanie z Translation Hub w porównaniu z bezpośrednim tworzeniem rozwiązania opartego na Cloud Translation API.

Jest to rozwiązanie samoobsługowe, które nie wymaga od organizacji tworzenia własnego interfejsu użytkownika. Administratorzy mogą tworzyć portale działowe i zapraszać użytkowników, którzy następnie tłumaczą dokumenty przez interfejs.

Administracja nadal jednak odbywa się w środowisku Google Cloud.

Organizacja musi najpierw utworzyć projekt Google Cloud, administratorzy muszą skonfigurować Translation Hub, a portalami, zasobami, kontrolą dostępu, glosariuszami, modelami i innymi ustawieniami zarządza się przez Google Cloud.

Lexibird jest bliższy standardowemu produktowi SaaS.

Utwórz przestrzeń roboczą, zaproś zespół, wybierz model AI, zastosuj glosariusz i zacznij tłumaczyć.

Każda przestrzeń robocza może mieć własne:

Grono członków
Ustawienia
Rozliczenia
Kredyty AI
Glosariusze
Zapisane elementy

Użytkownicy mogą też należeć do wielu przestrzeni roboczych, jeśli pracują w różnych zespołach lub organizacjach.

Może się to wydawać drobną różnicą.

W skali przedsiębiorstwa tak nie jest.

Narzędzia mają znacznie większe szanse na przyjęcie się, gdy pracownicy mogą zacząć z nich korzystać bez wiedzy o infrastrukturze chmurowej.

Ponad 200 języków zapewnia Lexibird szerszy zasięg

Translation Hub obecnie reklamuje tłumaczenie na 135 języków.

To już wystarcza wielu organizacjom międzynarodowym.

Lexibird obsługuje tłumaczenie tekstu w ponad 200 językach.

Dostępność języków różni się w zależności od funkcji — tłumaczenie dokumentów, OCR, transkrypcja, dyktowanie i synteza mowy nie obsługują wszystkich tych języków — jednak zakres językowy tłumaczenia tekstu w Lexibird zapewnia znacznie szerszy punkt wyjścia.

Staje się to przydatne w miarę rozwoju organizacji.

Firma może dziś skupiać się na głównych językach europejskich i azjatyckich, ale później zetknąć się z opiniami klientów, badaniami, dostawcami lub rynkami regionalnymi posługującymi się mniej popularnymi językami.

Zamiast później dodawać kolejne narzędzie tłumaczeniowe, szersza platforma zapewnia większe możliwości rozwoju.

Ceny: opłata za stronę a subskrypcja

Modele cenowe zasadniczo się różnią.

Google Translation Hub stosuje rozliczanie według zużycia na podstawie liczby przetłumaczonych stron i języków docelowych.

Google obecnie podaje następujące ceny:

Basic — 0,15 USD za stronę na każdy język docelowy

z modelami Google ogólnego przeznaczenia, obsługą glosariuszy i innymi podstawowymi funkcjami Translation Hub.

Advanced — 0,50 USD za stronę na każdy język docelowy

z dodatkowymi funkcjami, takimi jak pamięci tłumaczeniowe, niestandardowe modele tłumaczeniowe, weryfikacja przez człowieka i prognozowanie jakości tłumaczenia maszynowego.

Może to być atrakcyjne dla organizacji, których praca koncentruje się głównie na dokumentach, ponieważ koszty są ściśle powiązane z wolumenem tłumaczeń.

Lexibird korzysta z modelu subskrypcji i kredytów AI.

Obecne ceny przy rozliczeniu rocznym zaczynają się od:

Basic — bezpłatnie

ze 100 000 kredytów AI miesięcznie.

Pro — 5 USD za użytkownika miesięcznie

z 2,5 miliona kredytów AI miesięcznie, modelami AI premium, tłumaczeniem dokumentów i glosariuszami.

Business — 10 USD za użytkownika miesięcznie

z 5 milionami kredytów AI na użytkownika, nieograniczoną liczbą użytkowników, brakiem przechowywania danych i opcjonalnym SAML SSO.

Tych jednostek nie można porównać bezpośrednio.

Google nalicza opłaty przede wszystkim na podstawie wolumenu tłumaczeń.

Lexibird nalicza opłaty za dostęp do szerszej przestrzeni roboczej z narzędziami językowymi AI.

Dla firm, w których tłumaczenie odbywa się stale i obejmuje dokumenty, tekst, obrazy oraz audio, model Lexibird może być łatwiejszy do zrozumienia jako subskrypcja oprogramowania zwiększającego produktywność, a nie rachunek za infrastrukturę tłumaczeniową.

W czym Google Translation Hub jest lepszy

Google Translation Hub jest lepszym rozwiązaniem, gdy:

Twoja praca polega głównie na tłumaczeniu dokumentów na dużą skalę.
Pamięci tłumaczeniowe są niezbędne.
Potrzebujesz sformalizowanych procesów postedycji przez człowieka.
Chcesz trenować niestandardowe modele tłumaczenia maszynowego na własnych zbiorach danych.
Twoja organizacja już w dużym stopniu działa w Google Cloud.
Twój dział lokalizacji potrzebuje szczegółowej kontroli portali i dostępu.
Rozliczanie za stronę pasuje do Twojego sposobu pracy.
Ważna jest integracja z szerszą infrastrukturą tłumaczeniową Google.

To istotne zalety.

Translation Hub nie jest uproszczoną alternatywą dla Tłumacza Google.

To zaawansowane oprogramowanie lokalizacyjne dla przedsiębiorstw.

Kiedy warto wybrać Lexibird?

Lexibird staje się lepszym wyborem, gdy:

Tłumaczenie odbywa się w całej organizacji, a nie tylko w dziale lokalizacji.
Pracownicy tłumaczą tekst równie często jak dokumenty.
Chcesz obsługi ponad 200 języków w tłumaczeniu tekstu.
Chcesz bezpośrednio wybierać między różnymi modelami AI.
Niektóre tłumaczenia uzasadniają użycie modelu premium o wyższej jakości.
Potrzebujesz glosariuszy bez trenowania modeli niestandardowych.
Tłumaczysz zrzuty ekranu i obrazy.
Pracujesz z nagraniami audio i potrzebujesz transkrypcji.
Chcesz mieć dyktowanie i syntezę mowy w tym samym produkcie.
Pracownicy potrzebują tłumaczenia bezpośrednio w Windows i macOS.
Chcesz prostej współdzielonej przestrzeni roboczej zamiast portalu tłumaczeniowego zarządzanego przez Google Cloud.
Chcesz jednego produktu do pracy wielojęzycznej zamiast środowiska służącego wyłącznie do tłumaczenia dokumentów.

Lexibird a Google Translation Hub: ostateczny werdykt

Google Translation Hub to jeden z najlepszych dostępnych produktów do tłumaczenia dokumentów dla przedsiębiorstw.

Połączenie modeli tłumaczeniowych Google, zachowania formatowania, glosariuszy, pamięci tłumaczeniowych, modeli niestandardowych, weryfikacji przez człowieka, kontroli dostępu i portali działowych czyni go szczególnie skutecznym w uporządkowanych procesach lokalizacyjnych.

Jeśli Twoja organizacja musi tłumaczyć tysiące dokumentów w ściśle zarządzanym środowisku Google Cloud, Translation Hub zasługuje na poważne rozważenie.

Jednak tłumaczenie w większości współczesnych firm nie ogranicza się już do formalnych projektów lokalizacyjnych.

Zespół obsługi klienta otrzymuje zrzut ekranu.

Badacz otrzymuje nagranie audio.

Pracownik działu sprzedaży musi przetłumaczyć wiadomość.

Marketing potrzebuje prezentacji.

Dział operacyjny potrzebuje pliku PDF.

A ważny dokument przeznaczony dla klienta zasługuje na lepszy model AI niż rutynowa rozmowa wewnętrzna.

To właśnie z myślą o takim środowisku powstał Lexibird.

Dzięki ponad 200 językom, możliwości wyboru zaawansowanych modeli AI, tłumaczeniu dokumentów, glosariuszom, zespołowym przestrzeniom roboczym, OCR, tłumaczeniu zrzutów ekranu, transkrypcji, dyktowaniu, syntezie mowy, natywnym aplikacjom komputerowym i mechanizmom ochrony prywatności dla firm Lexibird sprawia, że tłumaczenie staje się narzędziem, z którego cała organizacja może faktycznie korzystać.

Wybierz Google Translation Hub, jeśli tłumaczenie w przedsiębiorstwie oznacza przede wszystkim zarządzanie lokalizacją dokumentów.

Wybierz Lexibird, jeśli tłumaczenie w przedsiębiorstwie oznacza wspieranie całej firmy w pracy w różnych językach.