Google Translation Hub zapewniał działom samoobsługowy portal do tłumaczenia dokumentów za pomocą AI. Google oznaczyło tę usługę jako wycofywaną 30 czerwca 2025 r., a platforma została zamknięta 20 września 2026 r. Samo Google zaleca migrację do Cloud Translation — swojego API dla programistów — co pozostawia zespoły bez gotowego portalu, chyba że ktoś go zbuduje.
Jeśli Twój zespół korzystał z Translation Hub do tłumaczenia dokumentów z zachowaniem spójnej terminologii, Lexibird spełnia te potrzeby bez konieczności tworzenia projektu w chmurze: oferuje tłumaczenie dokumentów z zachowaniem układu, współdzielone glosariusze i wybór wiodących modeli AI. Obsługuje również tekst, zrzuty ekranu i nagrania, które nigdy nie trafiają do zespołu w postaci plików.
W skrócie
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Status | Aktywnie rozwijany | Zamknięty 20 września 2026 r. |
| Czym jest | Aplikacja do tłumaczenia z AI dla użytkowników indywidualnych i zespołów | Usługa tłumaczenia dokumentów w Google Cloud |
| Treści, które można tłumaczyć | Tekst, dokumenty, obrazy, zrzuty ekranu, audio | Dokumenty |
| Języki | Ponad 200 w tłumaczeniu tekstu | 135 w tłumaczeniu dokumentów |
| Modele AI | Rodziny Claude, GPT lub Gemini albo tryb Auto | Modele tłumaczeniowe Google i modele trenowane na zamówienie |
| Pierwsze kroki | Utwórz przestrzeń roboczą i zaproś zespół | Wymagał projektu Google Cloud, konfiguracji usługi i portali |
| Gdzie można korzystać | Aplikacja internetowa, aplikacje na macOS i Windows, rozszerzenie przeglądarki | Portal dostępny w przeglądarce |
| Glosariusze | Współdzielone w całej przestrzeni roboczej, import CSV, TSV lub TMX | Glosariusze zarządzane osobno dla każdego portalu |
| Ochrona prywatności | Logowanie jednokrotne i zerowa retencja danych w planie Business | Kontrola dostępu przez Google Cloud |
Czym jest Lexibird?
Lexibird (dawniej Translatium) to miejsce, do którego można przenieść pracę z dawnego portalu Translation Hub bez zgłoszenia do działu IT: administrator tworzy przestrzeń roboczą, przesyła glosariusz działu i zaprasza współpracowników jeszcze tego samego popołudnia. Oprócz dokumentów obsługiwanych przez dotychczasowy portal Lexibird tłumaczy tekst w ponad 200 językach, a także zrzuty ekranu i nagrania.
Czym był Google Translation Hub?
Google Translation Hub był zarządzaną usługą tłumaczenia dokumentów oferowaną przez Google Cloud. Tłumaczył dokumenty na 135 języków z zachowaniem formatowania, a administratorzy konfigurowali portale działowe z kontrolą dostępu, glosariuszami i niestandardowymi modelami. Wariant Advanced dodatkowo oferował pamięć tłumaczeniową, postedycję, weryfikację przez człowieka i przewidywanie jakości tłumaczenia maszynowego.
1. Tłumaczenie nie tylko dokumentów
Translation Hub opierał się na przesyłaniu sformatowanych plików. To sprawdza się w przypadku raportów i prezentacji, ale duża część wielojęzycznej pracy zespołu nigdy nie trafia do niego w postaci pliku. Pracownik obsługi klienta otrzymuje zrzut ekranu z błędem w języku koreańskim, a badacz ma nagranie wywiadu po portugalsku.
W Lexibird wszystko to odbywa się w jednym miejscu. Obrazy i zrzuty ekranu są przetwarzane przez OCR, a następnie tłumaczone, nagrania są transkrybowane, a krótkie wiadomości zachowują swój ton. Gdy pojawi się rzeczywisty plik, tłumaczenie dokumentów obsługuje pliki Word, PowerPoint, Excel i PDF, które wcześniej przetwarzał Twój portal — do 40 MB każdy — zachowuje ich układ i usuwa je po 24 godzinach.
2. Zamiennik bez projektu w chmurze
Google kieruje klientów Translation Hub do Cloud Translation, czyli API, które programiści integrują z własnymi narzędziami. Oznacza to konieczność zbudowania i utrzymywania portalu, z którego wcześniej korzystali Twoi współpracownicy.
Lexibird działa jak każda inna aplikacja biznesowa: nie trzeba przygotowywać projektu ani budować portalu. Administratorzy i członkowie zespołu logują się do aplikacji internetowej, aplikacji komputerowej lub rozszerzenia przeglądarki i zaczynają tłumaczyć.
3. Wybierz model zamiast go trenować
Translation Hub umożliwiał organizacjom dysponującym dużymi dwujęzycznymi zbiorami danych trenowanie niestandardowych modeli dla swojej dziedziny.
Lexibird oferuje krótszą drogę. Wybierasz spośród wiodących modeli AI z rodzin Claude, GPT i Gemini albo pozostawiasz wybór trybowi Auto. Modele te rozumieją kontekst, więc „we're going to have to pass on this one” w e-mailu do klienta staje się uprzejmą odmową po francusku, a nie dosłowną uwagą o przekazywaniu czegoś. Możesz ustawić formalny lub nieformalny ton i zmienić model, jeśli zdanie nie brzmi tak, jak chcesz.
4. Glosariusze i prywatność dla całego zespołu
Glosariusze zarządzane wcześniej osobno dla każdego portalu można przenieść do jednej przestrzeni roboczej. Glosariusze Lexibird obsługują import z arkusza kalkulacyjnego lub pliku TMX, a po zaimportowaniu tłumaczenia tekstu wszystkich współpracowników stosują tę samą terminologię. Lexibird nie oferuje pamięci tłumaczeniowej, którą zapewniał Translation Hub Advanced, więc zespoły ponownie wykorzystujące zatwierdzone segmenty na dużą skalę powinny wziąć to pod uwagę.
Translation Hub ograniczał dostęp w ramach projektu Google Cloud. W planie Business Lexibird za dostęp odpowiada logowanie jednokrotne z użyciem SAML lub OIDC, a zerowa retencja danych jest domyślnie włączona: Lexibird wysyła tekst wyłącznie do dostawców AI, którzy go nie przechowują. Jeśli żaden z nich nie może obsłużyć żądania, otrzymasz błąd — nigdy nie nastąpi niezauważone przekierowanie do dostawcy, który zachowuje dane.
5. Tłumaczenie tam, gdzie już pracujesz
Translation Hub wymagał otwarcia portalu i przesłania pliku, nawet w przypadku jednego akapitu. Dzięki Lexibird współpracownik czytający w internecie hiszpańskie warunki dostawcy może zaznaczyć klauzulę i nacisnąć Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E na Macu) w rozszerzeniu przeglądarki, aby przeczytać ją po angielsku. Aplikacje na macOS i Windows są dostępne za pomocą skrótu klawiszowego do wszystkiego, co znajduje się poza przeglądarką — w tym tekstu na zrzucie ekranu, którego nie da się skopiować.
Które rozwiązanie wybrać?
Ponieważ Translation Hub już nie działa, prawdziwe pytanie brzmi: czego używać zamiast niego? Jeśli Twoi inżynierowie chcą zbudować niestandardowy proces lokalizacji w Google Cloud, Cloud Translation jest rozwiązaniem zalecanym przez Google.
Jeśli korzystaliście z portalu, aby tłumaczyć treści potrzebne w pracy, wybierzcie Lexibird, gdy:
- Potrzebujecie zamiennika, z którego Wasze działy mogą korzystać już w tym tygodniu, a nie dopiero po zbudowaniu rozwiązania opartego na Cloud Translation
- Chcecie przenieść istniejące glosariusze zamiast tworzyć je od nowa
- Wolicie dobierać model do zadania niż trenować i utrzymywać własny
- Wasz zespół musi tłumaczyć także e-maile, zrzuty ekranu i nagrania, a nie tylko pliki
Przeniesienie zajmuje kilka minut: zaimportuj listy terminów, zaproś zespół i zacznij tłumaczyć z Lexibird.
