iTranslate zasłużenie znalazł się na wielu telefonach: oferuje tryb głosowy do składania zamówień w restauracji, tłumaczenie znaków ulicznych za pomocą aparatu, rozmówki i klawiaturę, która tłumaczy tekst bezpośrednio w komunikatorach. Potem jednak wracasz do biurka, gdzie czeka umowa do przeczytania lub e-mail od klienta, na który trzeba odpowiedzieć, i kieszonkowy tłumacz zaczyna wydawać się niewystarczający.
Lexibird powstał z myślą o tłumaczeniach wykonywanych przy biurku. Największe różnice dotyczą kontroli jakości i zakresu możliwości: wybierasz, który z czołowych modeli AI przetłumaczy Twój tekst, a w jednej aplikacji możesz tłumaczyć całe dokumenty, nagrania i zrzuty ekranu. Glosariusze dbają przy tym o spójność terminologii.
W skrócie
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| Dostępność | Wersja internetowa, aplikacje na macOS i Windows, rozszerzenie przeglądarki | Aplikacje nastawione na urządzenia mobilne i klawiatura tłumacząca |
| Tłumaczenie tekstu | Ponad 200 języków | Ponad 100 języków |
| Silnik tłumaczenia | Wybór modeli Claude, GPT lub Gemini albo automatyczny dobór w trybie Auto | Brak możliwości wyboru modelu |
| Słownik | Wyszukiwanie znaczeń, alternatywne tłumaczenia, transliteracja, sprawdzanie pisowni | Wyszukiwanie znaczeń, alternatywne tłumaczenia, transliteracja, odmiana czasowników |
| Obrazy | Zdjęcia, zrzuty ekranu i przechwytywanie fragmentu ekranu na komputerze | Aparat i tryb AR |
| Dźwięk | Transkrypcja nagrań, dyktowanie, odsłuchiwanie z regulacją prędkości | Tłumaczenie głosowe |
| Terminologia | Glosariusze zespołowe | Osobiste rozmówki |
| Zespoły | Wspólne obszary robocze, role administratorów, logowanie jednokrotne w planie Business | Użytek indywidualny |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to tłumacz AI do pracy przy komputerze: z e-mailami, raportami, zrzutami ekranu i nagraniami rozmów. Wybierasz model AI oraz formalny lub nieformalny ton, a słownik i glosariusze zespołu masz w tej samej aplikacji.
Czym jest iTranslate?
iTranslate to aplikacja do tłumaczenia tekstu obsługująca ponad 100 języków. Plan Pro dodaje tłumaczenie głosowe, tłumaczenie offline, tłumaczenie za pomocą aparatu i AR, alternatywne tłumaczenia, odmianę czasowników, narzędzia słownikowe, własne rozmówki oraz klawiaturę do tłumaczenia w innych aplikacjach. Jest popularna wśród podróżnych i osób uczących się języków.
1. Wybierz model AI odpowiedni do zadania
iTranslate stawia na prostotę: wpisujesz tekst i otrzymujesz tłumaczenie. Lexibird pozwala wybierać spośród rodzin modeli Claude, GPT i Gemini lub pozostawić wybór trybowi Auto. Modele premium są dostępne w płatnych planach.
Ma to największe znaczenie tam, gdzie liczy się sposób sformułowania wypowiedzi. Wyobraź sobie odpowiedź działu wsparcia po angielsku: „Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go.” („Przepraszamy za kłopot. Naprawiliśmy problem po naszej stronie, więc możesz już działać”). Przetłumaczona słowo w słowo na hiszpański lub francuski może brzmieć sztywno albo zbyt dosłownie. Tłumaczenie AI w Lexibird zachowuje swobodny ton przeprosin i znajduje naturalny odpowiednik zwrotu „good to go”. Po przełączeniu na ton formalny ta sama wiadomość staje się odpowiednia dla klienta korporacyjnego.
2. Dokumenty, nie tylko zwroty
Funkcje iTranslate skupiają się na tekście, głosie, obrazie z aparatu i rozmowach, a tłumaczenie plików nie jest częścią jego podstawowego sposobu działania. Tymczasem duża część treści, które trzeba tłumaczyć w pracy, znajduje się właśnie w plikach.
Dzięki tłumaczeniu dokumentów możesz przesłać umowę z dostawcą w formacie PDF, raport w Wordzie, prezentację PowerPoint lub arkusz Excel i otrzymać przetłumaczony plik z zachowanym układem. W razie potrzeby możesz przesłać kilka plików naraz, każdy o rozmiarze do 40 MB. Pliki są usuwane po 24 godzinach.
3. Glosariusze zamiast rozmówek
Rozmówki w iTranslate pomagają zapamiętać tłumaczenie. Glosariusz pomaga wszystkim stosować to samo tłumaczenie.
Załóżmy, że Twoja firma sprzedaje plan o nazwie „Starter”, która wszędzie musi pozostać po angielsku, a inżynierowie zawsze tłumaczą „deployment” na niemiecki jako „Bereitstellung”. Dzięki glosariuszom dodajesz te preferencje raz, a każdy tekst tłumaczony w Lexibird — zarówno w wersji internetowej, jak i na komputerze — jest z nimi zgodny. Udostępnij glosariusz w obszarze roboczym zespołu, aby działy wsparcia i marketingu stosowały spójną terminologię, lub zacznij od listy, którą masz już w arkuszu kalkulacyjnym.
4. Stworzony dla komputera, na którym pracujesz
iTranslate świetnie sprawdza się na telefonie. Lexibird został zaprojektowany z myślą o komputerze. Wyobraź sobie menedżerkę ds. eksportu, która w jednym oknie ma specyfikację od dostawcy, a w drugim formularz zamówienia. Aplikacja Lexibird na macOS i Windows nie przeszkadza jej w pracy, dopóki nie jest potrzebna: wystarczy skopiować wiersz ze specyfikacji i nacisnąć skrót klawiaturowy, a tłumaczenie już czeka. Jeśli etykiety w obcojęzycznym programie nie da się skopiować, menedżerka przechwytuje zamiast tego odpowiedni fragment ekranu.
W przeglądarce rozszerzenie Lexibird tłumaczy zaznaczony tekst i może odczytać wynik na głos. Przydaje się to, gdy chcesz usłyszeć, jak wymawia się nazwę dostawcy lub produktu.
5. Dźwięk, z którym można pracować
Tryb głosowy iTranslate pomaga dwóm osobom porozumieć się na bieżąco. Lexibird traktuje dźwięk jako materiał do dalszej pracy: przesyłasz wywiad, notatkę głosową lub nagranie spotkania (mp3, m4a, mp4, wav i inne formaty, do 25 MB) i otrzymujesz transkrypcję, którą możesz tłumaczyć, cytować i zapisywać. Całość uzupełniają dyktowanie głosowe oraz zamiana tekstu na mowę z regulacją prędkości.
Podczas podróży bez dostępu do internetu tryb offline w iTranslate jest istotną zaletą — Lexibird nie działa offline.
Które rozwiązanie wybrać?
Jeśli potrzebujesz tłumacza w telefonie do podróży, korzystania offline lub ćwiczenia odmiany czasowników, iTranslate dobrze się do tego nadaje.
Wybierz Lexibird, jeśli zależy Ci na:
- Tłumaczeniach przy biurku, które zachowują ton i sens idiomów, wykonywanych przez wybrany przez Ciebie model
- Tłumaczeniu umów i raportów jako całych plików
- Glosariuszu zespołowym zamiast osobistych rozmówek
- Zamianie nagranych rozmów na transkrypcje, które można tłumaczyć i zapisywać
- Słowniku z transliteracją i sprawdzaniem pisowni dostępnym obok tłumaczeń
Wypróbuj Lexibird przy kolejnym dokumencie lub odpowiedzi na zgłoszenie do działu wsparcia.
