Jeśli rozważasz Lingvanex, być może wybierasz między translatorem, który Twoi współpracownicy mogą zainstalować, a silnikiem tłumaczeniowym, który miałby obsługiwać Twój zespół IT. Obie firmy oferują aplikacje desktopowe na Windows i macOS, więc różnica tkwi w tym, co każda z nich sprzedaje.
Lingvanex rozwija własny silnik tłumaczenia maszynowego i oferuje go w postaci oprogramowania desktopowego, API, SDK oraz serwerów instalowanych w lokalnej infrastrukturze, co odpowiada potrzebom zespołów inżynierskich integrujących tłumaczenie z własnymi systemami. Lexibird to gotowy do użycia translator oparty na wiodących modelach AI, spośród których możesz wybierać, ze współdzielonymi glosariuszami i przestrzeniami roboczymi dla całego zespołu.
W skrócie
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| Czym jest | Aplikacja do tłumaczenia oparta na AI dla użytkowników indywidualnych i zespołów | Silnik tłumaczeniowy oferowany jako aplikacje, API, SDK i serwery instalowane lokalnie |
| Silnik tłumaczeniowy | Modele z rodzin Claude, GPT lub Gemini albo tryb Auto | Własny silnik tłumaczenia maszynowego Lingvanex |
| Języki | Ponad 200 w tłumaczeniu tekstu | Około 110 |
| Terminologia | Współdzielone glosariusze w aplikacji, import plików CSV, TSV lub TMX | Własna terminologia w produktach API i rozwiązaniach instalowanych lokalnie |
| Dokumenty | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF i inne, z zachowaniem układu | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT i inne |
| Aplikacja desktopowa | macOS i Windows, globalny skrót klawiaturowy, przechwytywanie fragmentu ekranu | Windows i macOS, skróty klawiaturowe do tłumaczenia zaznaczonego tekstu |
| Funkcje zespołowe | Współdzielone przestrzenie robocze, role administratora i członka zespołu, jednokrotne logowanie w planie Business | Tłumaczenie w Slacku i integracje dla przedsiębiorstw |
| Prywatność | Brak przechowywania danych w planie Business | Wdrożenie w lokalnej infrastrukturze |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to translator, w którym zakładasz konto, zamiast go wdrażać: bez serwera, kluczy API i modelu wymagającego dostrajania. Każda osoba w Twoim zespole otrzymuje w jednej aplikacji możliwość pracy z tekstem, dokumentami, zrzutami ekranu, nagraniami i współdzielonymi glosariuszami, a wszystko to obsługują wiodące modele AI, spośród których można wybierać.
Czym jest Lingvanex?
Lingvanex rozwija własną technologię tłumaczenia maszynowego obejmującą około 110 języków. Jego oferta obejmuje translatory desktopowe, chmurowe API do tłumaczenia, mobilne SDK, tłumaczenie w Slacku, tłumaczenie rozmów telefonicznych oraz tłumaczenie maszynowe instalowane lokalnie, które może działać w sieciach prywatnych lub całkowicie odizolowanych od internetu. Produkty dla przedsiębiorstw obsługują własną terminologię i modele dostrojone do specjalistycznego słownictwa.
1. Aplikacja dla zespołu, a nie infrastruktura do obsługi
Duża część atutów biznesowych Lingvanex jest skierowana do programistów: API do wywoływania, SDK do osadzenia w aplikacji lub serwer do zainstalowania. To więcej, niż potrzebuje większość zespołów, gdy celem jest po prostu tłumaczenie własnych materiałów.
Wyobraź sobie menedżera marketingu, który potrzebuje broszury produktowej po hiszpańsku, i lidera zespołu wsparcia, który chce przeczytać wiadomość klienta po polsku. W Lexibird otwierają aplikację internetową lub desktopową i tłumaczą. Administratorzy zapraszają użytkowników do współdzielonej przestrzeni roboczej i przypisują role — bez konieczności realizowania projektu IT.
2. Wybierz model, a nie tylko silnik
Lingvanex tłumaczy za pomocą własnego silnika, a poprawa wyników w Twojej dziedzinie oznacza jego dostosowanie lub ponowne trenowanie za pośrednictwem produktów dla przedsiębiorstw. Lexibird pozwala każdej osobie wybierać spośród wiodących modeli AI z rodzin Claude, GPT i Gemini lub pozostawić decyzję trybowi Auto.
Modele te analizują cały fragment tekstu. Angielska odpowiedź działu wsparcia, taka jak „Sorry for the hassle, we'll get this sorted today”, zostaje przetłumaczona na niemiecki jako serdeczne, naturalne przeprosiny, a nie sztywny przekład słowo w słowo. Możesz też przełączyć się na formalny ton, jeśli klient tego oczekuje. Jeśli sformułowania jednego modelu nie pasują, wypróbuj inny na tym samym tekście.
3. Glosariusze bez projektu ponownego trenowania
Lingvanex obsługuje specjalistyczną terminologię na poziomie infrastruktury, poprzez API i serwer instalowany lokalnie. W Lexibird glosariusze są częścią aplikacji: dodaj raz nazwy produktów i preferowane terminy, a będą uwzględniane w każdym tłumaczeniu tekstu.
Glosariusze są współdzielone w przestrzeni roboczej zespołu, więc dział sprzedaży i dział wsparcia używają tego samego tłumaczenia terminów „workspace” czy „billing cycle”. Terminologię, którą już przechowujesz w arkuszu kalkulacyjnym lub innym narzędziu tłumaczeniowym, możesz wprowadzić przez import pliku — bez pomocy inżyniera.
4. Dokumenty, zrzuty ekranu i nagrania w jednym miejscu
Oba produkty tłumaczą dokumenty. Funkcja tłumaczenia dokumentów w Lexibird obsługuje pliki Word, PDF, Excel, HTML i XLIFF o rozmiarze do 40 MB, po kilka naraz, i zwraca je z zachowaniem oryginalnego układu.
Ta sama aplikacja obsługuje także treści, które nie mają postaci pliku. Aplikacja desktopowa Lingvanex tłumaczy zaznaczony tekst. Aplikacja Lexibird potrafi również odczytać tekst, którego nie da się zaznaczyć: gdy w narzędziu dostawcy pojawi się okno dialogowe po polsku, zaznacz ramką jego obszar i uzyskaj tłumaczenie. Prześlij nagraną rozmowę, aby otrzymać transkrypcję, podyktuj odpowiedź lub odsłuchaj tłumaczenie, a rozszerzenie przeglądarki umożliwi tłumaczenie tekstu na stronach internetowych.
5. Prywatność bez utrzymywania własnych serwerów
Lingvanex może działać całkowicie offline i w lokalnej infrastrukturze, a w przypadku sieci odizolowanych od internetu jest to rzeczywisty wymóg, którego Lexibird nie spełnia. Większość zespołów chce jednak skutecznej ochrony prywatności bez konieczności utrzymywania serwera tłumaczeniowego.
Plan Business w Lexibird zapewnia brak przechowywania danych, domyślnie włączony w aplikacji internetowej, desktopowej i rozszerzeniu. Zamiast samodzielnie hostować model, otrzymujesz gwarancję dotyczącą tego, gdzie trafia tekst: wyłącznie do dostawców AI, którzy niczego nie przechowują. Jeśli żaden z nich nie może obsłużyć żądania, Lexibird odmawia jego realizacji, zamiast przekazać je dostawcy, który zachowuje dane. Business oferuje także jednokrotne logowanie z użyciem SAML lub OIDC oraz weryfikację domeny.
Które rozwiązanie wybrać?
Lingvanex ma sens, jeśli potrzebujesz tłumaczenia działającego offline we własnej infrastrukturze lub zintegrowanego z Twoim produktem za pośrednictwem API.
Wybierz Lexibird, jeśli:
- Nikt w Twoim zespole nie chce instalować, aktualizować ani monitorować serwera tłumaczeniowego
- Gdy wyniki nie spełniają oczekiwań, wolisz przełączyć się na inny model AI niż ponownie trenować silnik
- Nazwy Twoich produktów powinny być tłumaczone spójnie bez projektu integracji z API
- Pracujesz w językach spoza około 110 obsługiwanych przez Lingvanex, ponieważ Lexibird tłumaczy tekst w ponad 200 językach
Wypróbuj Lexibird ze swoim zespołem i sprawdź, jak poradzi sobie z Twoim kolejnym tłumaczeniem.
