Jeśli rozważasz korzystanie z Microsoft Translator w pracy, zapewne zauważasz, że oferuje on dwa bardzo różne rozwiązania: aplikację na telefon do tłumaczeń osobistych oraz Azure Translator — usługę chmurową, którą programiści integrują z własnym oprogramowaniem. Żadne z nich nie jest jednak narzędziem, które Twój zespół może po prostu otworzyć w poniedziałek rano i od razu przetłumaczyć dokument.
Lexibird to jedna aplikacja, z której możesz zacząć korzystać od razu. Wybierasz model AI dla każdego tłumaczenia, stosujesz własne glosariusze i tłumaczysz dokumenty, zrzuty ekranu oraz nagrania z poziomu aplikacji internetowej, aplikacji komputerowej lub przeglądarki — bez wcześniejszego konfigurowania zasobów chmurowych.
W skrócie
| Lexibird | Microsoft Translator | |
|---|---|---|
| Silnik tłumaczeniowy | Wybrane przez Ciebie modele Claude, GPT lub Gemini albo tryb Auto, wybierane w aplikacji | Neuronowe tłumaczenie maszynowe oraz opcje tłumaczenia za pomocą LLM przez interfejsy API Azure |
| Tłumaczenie tekstu | Ponad 200 języków | Ponad 100 języków i dialektów w Azure |
| Dokumenty | Przesyłanie plików PowerPoint, Word, Excel lub PDF z zachowaniem układu | Interfejs API Azure Document Translation z usługą Blob Storage |
| Glosariusze | Wbudowane w aplikację i współdzielone przez zespół | Glosariusze w Azure Document Translation i Custom Translator |
| Zrzuty ekranu i obrazy | OCR oraz przechwytywanie obszaru ekranu na komputerze | Tłumaczenie za pomocą aparatu w aplikacji mobilnej |
| Nagrania | Transkrypcja plików audio, a następnie tłumaczenie | Za pośrednictwem usług Azure Speech |
| Aplikacja komputerowa | macOS i Windows | Aplikacja przeznaczona głównie na urządzenia mobilne |
| Dostęp zespołowy | Wspólne obszary robocze z rolami administratora i członka zespołu | Zarządzanie zasobami Azure |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to tłumacz AI, do którego się logujesz, a nie usługa, którą musisz wdrożyć. Każdy członek zespołu — od działu sprzedaży po obsługę klienta — może tłumaczyć teksty w ponad 200 językach, a także pliki, zrzuty ekranu i nagrania, korzystając ze wspólnych glosariuszy i bez angażowania programistów.
Czym jest Microsoft Translator?
Microsoft Translator to usługa tłumaczeniowa firmy Microsoft. Użytkownikom indywidualnym aplikacja Translator oferuje tłumaczenie tekstu, obrazów z aparatu, mowy i rozmów, a także tłumaczenie offline. Firmom i programistom Azure Translator udostępnia interfejsy REST API oraz zestawy SDK do tłumaczenia tekstów i dokumentów na dużą skalę, z obsługą modeli niestandardowych i tłumaczenia za pomocą dużych modeli językowych.
1. Gotowe do użycia, bez projektu integracyjnego
Azure Translator ma duże możliwości, ale jest infrastrukturą. Tłumaczenie partii dokumentów przez jego API wymaga skonfigurowania zasobu Azure, kontenerów Blob Storage, uwierzytelniania oraz cyklicznego sprawdzania statusu.
W Lexibird menedżer sprzedaży, który potrzebuje prezentacji ofertowej po hiszpańsku, po prostu ją przesyła. Funkcja tłumaczenia dokumentów obsługuje partie plików PowerPoint, Word, Excel i PDF o rozmiarze do 40 MB każdy i zwraca je z zachowanym układem. Pliki są usuwane po 24 godzinach.
2. Wybierz model na ekranie tłumaczenia
Azure pozwala programistom wybierać między tłumaczeniem neuronowym a tłumaczeniem za pomocą LLM przez interfejsy API. Lexibird oddaje ten wybór bezpośrednio osobie wykonującej tłumaczenie. Możesz wybierać spośród czołowych modeli AI z rodzin Claude, GPT i Gemini lub pozostawić tryb Auto. Modele premium są dostępne w płatnych planach.
To pomaga, gdy znaczenie zależy od kontekstu i tonu. Tłumacząc dla klienta zdanie „Just circling back on this, no rush” na niemiecki, możesz ustawić formalny ton i otrzymać uprzejme przypomnienie z formą „Sie”, które brzmi jak prawdziwy e-mail biznesowy, a nie dosłowne tłumaczenie zwrotu „circling back”. Jeśli wolisz inne sformułowanie, wypróbuj inny model i porównaj wyniki.
3. Spójna terminologia bez trenowania modelu
Custom Translator firmy Microsoft pozwala organizacjom trenować własne systemy tłumaczeniowe na podstawie istniejących danych, co wymaga czasu specjalistów technicznych i dużego zbioru wcześniejszych tłumaczeń. Glosariusze Lexibird oferują prostsze podejście: zapisujesz preferowane terminy, a Lexibird stosuje je za każdym razem, gdy ktoś z zespołu tłumaczy tekst w przeglądarce lub aplikacji komputerowej.
Firma inżynieryjna może zadbać o to, by termin „commissioning” zawsze oznaczał uruchomienie zakładu, a nie zlecenie pracy artyście. Model AI traktuje wpis jako wskazówkę dotyczącą znaczenia, dzięki czemu termin nadal brzmi naturalnie w kontekście. Jeśli Twój zespół dokumentacji prowadzi już listę terminów, można ją zaimportować w postaci arkusza kalkulacyjnego lub pliku TMX.
4. Praca na komputerze i w przeglądarce
Aplikacja Translator firmy Microsoft jest przeznaczona głównie na telefony, ale większość pracy biurowej odbywa się przy komputerze. Wyobraź sobie koordynatorkę projektu, która w jednym oknie ma wiadomość na czacie po polsku, a w drugim zeskanowany rysunek pełen niemieckich adnotacji. W aplikacji komputerowej Lexibird na macOS i Windows kopiuje wiadomość i naciska skrót klawiaturowy, aby zobaczyć tłumaczenie bez wychodzenia z czatu. W przypadku adnotacji, których nie da się zaznaczyć, zaznacza prostokątny obszar wokół nich, a Lexibird odczytuje i tłumaczy tekst.
Ta sama aplikacja transkrybuje nagrania, na przykład pliki mp3 lub wav, umożliwiając następnie tłumaczenie transkrypcji. Zawiera też słownik z alternatywnymi tłumaczeniami i transliteracją. Do tłumaczenia stron internetowych dostępne jest również rozszerzenie przeglądarki.
5. Zarządzanie zespołem bez administrowania Azure
Zespoły w Lexibird otrzymują wspólne obszary robocze z zaproszeniami oraz rolami administratora i członka zespołu. W planie Business możesz dodać jednokrotne logowanie za pomocą SAML lub OIDC oraz zerową retencję danych — wszystkim zarządzasz z poziomu aplikacji, a nie konsoli chmurowej.
Które rozwiązanie wybrać?
Microsoft Translator ma sens, jeśli integrujesz tłumaczenie z własnym oprogramowaniem przez Azure lub potrzebujesz tłumaczenia offline i rozmów tłumaczonych na żywo na telefonie.
Wybierz Lexibird, jeśli chcesz:
- Tłumaczyć od pierwszego dnia, bez zasobów Azure, kontenerów pamięci masowej i kluczy API
- Wybierać model na ekranie tłumaczenia, a nie w kodzie
- Kontrolować terminologię za pomocą glosariusza zamiast specjalnie wytrenowanego modelu
- Korzystać z narzędzi komputerowych i przeglądarkowych dla osób pracujących przy komputerze, a nie na telefonie
Wypróbuj Lexibird i przetłumacz kolejny dokument w kilka minut.
