Lexibird a Microsoft Translator

Microsoft Translator korzysta z zaplecza jednego z największych ekosystemów chmurowych na świecie.

Użytkownikom indywidualnym aplikacja Microsoft Translator oferuje tłumaczenie tekstu, obrazu z aparatu, mowy i rozmów oraz tłumaczenie offline. Firmom i programistom Microsoft udostępnia Azure Translator — zaawansowaną usługę chmurową umożliwiającą tłumaczenie tekstów i dokumentów na dużą skalę, tworzenie niestandardowych systemów tłumaczeniowych oraz integrowanie funkcji wielojęzycznych z aplikacjami.

To sprawia, że Microsoft jest liczącym się dostawcą rozwiązań tłumaczeniowych dla przedsiębiorstw.

Jednocześnie uwypukla to istotną różnicę.

Microsoft dostarcza przede wszystkim technologię i infrastrukturę tłumaczeniową. Lexibird oferuje platformę tłumaczeniową, z której zespoły biznesowe mogą zacząć korzystać bezpośrednio.

Lexibird łączy zaawansowane tłumaczenie AI, tłumaczenie dokumentów, glosariusze, zespołowe przestrzenie robocze, OCR obrazów, transkrypcję, dyktowanie i inne narzędzia językowe w jednym interfejsie. Zespoły mogą wybierać modele AI w zależności od wymagań dotyczących jakości, złożoności i kosztu każdego tłumaczenia.

Co zatem jest lepszym wyborem?

Jeśli Twoi programiści chcą wbudować tłumaczenie w produkt lub zautomatyzować miliony tłumaczeń za pomocą API, Microsoft Azure Translator oferuje ogromne możliwości.

Jeśli Twoi pracownicy potrzebują przede wszystkim tłumaczyć pliki, dbać o terminologię, pracować w różnych językach i współpracować na co dzień, Lexibird może być bardziej praktyczną platformą tłumaczeniową dla przedsiębiorstw.

Lexibird a Microsoft Translator — szybkie porównanie

Funkcja	Lexibird	Microsoft Translator / Azure Translator
Tłumaczenie tekstu	Tak	Tak
Obsługiwane języki	Ponad 200 języków	Ponad 100 języków i dialektów w Azure
Zaawansowane tłumaczenie AI	Tak	Tak
Wybór modelu AI	Bezpośrednio w aplikacji	Dostępny przez nowsze interfejsy API Azure
Tłumaczenie przy użyciu modeli LLM klasy premium	Tak	Tak, przez Microsoft Foundry
Tłumaczenie dokumentów	Tak	Tak
Tłumaczenie wsadowe na dużą skalę	Proces pracy dla biznesu	Zaawansowane możliwości przetwarzania wsadowego przez API
Glosariusze	Tak	Tak
Niestandardowe modele tłumaczeniowe	Wybór modelu + kontekst z glosariusza	Tak, Custom Translator
Zespołowa przestrzeń robocza	Tak	Zarządzanie zasobami Azure zamiast przestrzeni roboczej do tłumaczeń
Tłumaczenie obrazów / OCR	Tak	Tak
Transkrypcja dźwięku	Tak	Dostępna przez usługi mowy Microsoft
Dyktowanie głosowe	Tak	Usługi mowy / aplikacja Translator
Zamiana tekstu na mowę	Tak	Dostępna przez usługi Microsoft
Tłumaczenie offline na urządzeniach mobilnych	Nie	Tak
API dla programistów	Ukierunkowane na platformę	Doskonałe
Prywatność w przedsiębiorstwie	Opcja bez przechowywania danych	Zaawansowane mechanizmy Azure zapewniające przetwarzanie bez pozostawiania śladów i kontrolę bezpieczeństwa
Aplikacja na Windows	Tak	Aplikacja Translator ukierunkowana na urządzenia mobilne
Aplikacja na macOS	Tak	Brak odpowiednika pełnej desktopowej przestrzeni roboczej Translator

Microsoft obecnie kieruje Translator do użytkowników indywidualnych za pośrednictwem aplikacji mobilnych, a do firm — poprzez Azure Translator i usługi Speech. Azure Translator obsługuje tłumaczenie w chmurze w ponad 100 językach i dialektach.

Lexibird obsługuje tłumaczenie tekstu w ponad 200 językach, przy czym dostępność zależy od funkcji.

Liczby mają znaczenie, ale większa różnica dotyczy tego, jak firmy faktycznie uzyskują dostęp do tych możliwości.

Największa różnica: platforma tłumaczeniowa a infrastruktura tłumaczeniowa

Microsoft Translator może oznaczać dwie bardzo różne rzeczy.

Pierwszą jest aplikacja Microsoft Translator, stworzona z myślą o tłumaczeniu na potrzeby osobiste, podróżach, rozmowach, zdjęciach i korzystaniu offline.

Drugą jest Azure Translator — usługa chmurowa zaprojektowana przede wszystkim dla programistów i organizacji, które chcą zintegrować tłumaczenie z własnymi aplikacjami i systemami. Microsoft opisuje ją jako usługę tłumaczeniową opartą na REST API i SDK, przeznaczoną do procesów działających na skalę produkcyjną.

Azure oferuje niezwykle duże możliwości.

Jednak API to nie to samo co przestrzeń robocza do tłumaczeń.

Jeśli pracownik marketingu musi przetłumaczyć prezentację, konsultant obsługi klienta potrzebuje zrozumieć zrzut ekranu, a menedżer lokalizacji chce, by wszyscy stosowali tę samą terminologię, Twoja firma nadal potrzebuje interfejsu i procesu pracy opartego na tych usługach tłumaczeniowych.

Właśnie tutaj Lexibird przyjmuje inne podejście.

Lexibird jest już gotową przestrzenią roboczą.

Pracownicy logują się i od razu mogą pracować z tekstem, plikami, obrazami, dźwiękiem, glosariuszami i modelami tłumaczeniowymi AI — bez budowania aplikacji wokół technologii, na której te funkcje się opierają.

Dla wielu organizacji może to być bardziej użyteczna forma tłumaczenia dla przedsiębiorstw.

Zaawansowane modele AI bez budowania stosu technologicznego do tłumaczeń AI

Microsoft poczynił znaczne postępy w tłumaczeniu AI.

Najnowszy interfejs Azure Translator Text Translation API obsługuje zarówno tradycyjne neuronowe tłumaczenie maszynowe, jak i wybrane duże modele językowe. Organizacje mogą wybierać między tłumaczeniem NMT i LLM oraz korzystać z dodatkowych ustawień tonu, terminologii i tłumaczenia adaptacyjnego.

To imponujące — i stanowi ważny powód, dla którego Azure Translator pozostaje mocną propozycją dla programistów.

Jednak dostęp do tych możliwości wymaga skonfigurowania Microsoft Foundry lub Azure, zasobów, uwierzytelniania, punktów końcowych oraz integracji z aplikacją.

Lexibird umożliwia osobie wykonującej tłumaczenie podjęcie podobnej decyzji dotyczącej jakości i kosztu bezpośrednio w aplikacji.

Użytkownicy mogą wybierać spośród:

• Trybu automatycznego
• Standardowych modeli AI
• Modeli AI klasy premium
• Modeli AI zapewniających najwyższą jakość

Zwykła wiadomość wewnętrzna nie musi wymagać najdroższego modelu.

Dokument prawny, wyjaśnienie techniczne, kampania skierowana do klientów lub prezentacja dla kadry zarządzającej mogą uzasadniać użycie znacznie bardziej zaawansowanego modelu.

Lexibird pozwala osobie tłumaczącej podjąć tę decyzję bezpośrednio w interfejsie tłumaczeniowym.

Ta różnica stanowi sedno wartości Lexibird.

Microsoft zapewnia programistom zaawansowane komponenty do tłumaczenia AI. Lexibird oddaje zaawansowane modele AI bezpośrednio w ręce osób wykonujących tę pracę.

Tłumaczenie dokumentów do rzeczywistych zadań biznesowych

W przypadku dokumentów profesjonalne tłumaczenie szybko staje się bardziej skomplikowane niż skopiowanie tekstu do translatora.

Firmy muszą pracować z:

• Raportami
• Umowami
• Dokumentami Word
• Plikami PDF
• Prezentacjami
• Arkuszami kalkulacyjnymi
• Dokumentacją produktów
• Materiałami sprzedażowymi
• Materiałami badawczymi
• Dokumentami wewnętrznymi

Obie platformy obsługują tłumaczenie dokumentów.

Azure Translator jest szczególnie przydatny, gdy tłumaczenie trzeba zautomatyzować programowo. Jego asynchroniczny interfejs API do dokumentów może przetwarzać wiele dokumentów i duże pliki, zachowując ich strukturę i formatowanie. Microsoft obecnie obsługuje partie liczące do 1000 plików, z uwzględnieniem limitów rozmiaru i ograniczeń usługi.

Dla organizacji przetwarzających ogromne ilości treści za pomocą zautomatyzowanych systemów jest to rzeczywista przewaga Microsoft.

Wiąże się to jednak z pewnym kompromisem.

Asynchroniczny proces pracy w Azure wymaga dodatkowej infrastruktury. Microsoft opisuje proces obejmujący zasoby Azure Translator, Blob Storage, uwierzytelnianie, kontenery źródłowe i docelowe, żądania API oraz cykliczne sprawdzanie statusu.

Lexibird stawia na użytkownika końcowego.

Tłumaczenie dokumentów jest dostępne w płatnych planach wraz z pozostałymi funkcjami przestrzeni roboczej. Użytkownik potrzebujący profesjonalnego narzędzia tłumaczeniowego nie musi najpierw angażować zespołu programistów do zbudowania procesu pracy.

To ważne rozróżnienie:

Azure sprawdza się doskonale, gdy chcesz zbudować system tłumaczeniowy.

Lexibird jest przeznaczony dla zespołów, które chcą z takiego systemu korzystać.

Glosariusze zapewniają spójność terminologii biznesowej

Tłumaczenie dla przedsiębiorstw nie może opierać się wyłącznie na tym, czy zdanie brzmi naturalnie.

Musi być również spójne.

Firma może wymagać, aby:

• Nazwa produktu pozostawała nieprzetłumaczona
• Wyrażenie techniczne zawsze miało zatwierdzony odpowiednik
• Terminologia wewnętrzna była zgodna z firmowymi zasadami
• Słownictwo marki pozostawało spójne na różnych rynkach
• Terminy branżowe były poprawnie interpretowane

Zarówno Microsoft, jak i Lexibird rozwiązują ten problem.

Azure Document Translation obsługuje niestandardowe glosariusze, natomiast Custom Translator firmy Microsoft idzie znacznie dalej, umożliwiając organizacjom trenowanie dostosowanych systemów tłumaczeniowych na podstawie wcześniej przetłumaczonych treści i danych dziedzinowych.

To szczególnie przydatne w zaawansowanych procesach lokalizacyjnych dysponujących zasobami inżynieryjnymi i dużymi zbiorami danych treningowych.

Lexibird wybiera prostszą drogę do codziennego użytku biznesowego.

Zespoły tworzą glosariusze i wykorzystują je jako dodatkowy kontekst podczas tłumaczenia za pomocą modeli AI. Ważna terminologia może dzięki temu wpływać na sposób, w jaki model interpretuje treść i tworzy tłumaczenie.

Dla większości zespołów zaletą jest łatwość korzystania.

Nie trzeba trenować i wdrażać niestandardowego systemu tłumaczenia maszynowego tylko po to, by terminologia produktów nie zmieniała się między dokumentami.

Utwórz glosariusz, wybierz odpowiedni model AI i tłumacz.

Stworzony dla osób wykonujących tłumaczenia

Oprogramowanie dla przedsiębiorstw jest często oceniane przez dział IT.

Z oprogramowania tłumaczeniowego ostatecznie muszą jednak korzystać ludzie.

Mogą to być osoby pracujące w obszarach takich jak:

• Marketing
• Obsługa klienta
• Sprzedaż
• Operacje
• Rozwój produktów
• Badania
• Lokalizacja
• Zasoby ludzkie
• Ekspansja międzynarodowa

Większość z nich nie jest programistami.

Lexibird oferuje współdzielone przestrzenie robocze stworzone z myślą o tych użytkownikach.

Każda przestrzeń robocza może mieć własnych członków, ustawienia, rozliczenia, kredyty AI, glosariusze i zapisane treści. Użytkownicy mogą też należeć do różnych przestrzeni roboczych dla różnych organizacji lub zespołów.

Microsoft Azure zapewnia znacznie bardziej zaawansowane zarządzanie na poziomie infrastruktury dzięki zasobom Azure, Microsoft Entra ID, kontroli dostępu opartej na rolach, sieciom prywatnym i innym mechanizmom kontroli dla przedsiębiorstw.

Rozwiązuje to jednak inny problem.

Azure pomaga zespołom IT zarządzać infrastrukturą tłumaczeniową.

Lexibird pomaga pracownikom wykonywać zadania tłumaczeniowe.

Organizacjom, które nie chcą budować wewnętrznego produktu tłumaczeniowego na bazie API, Lexibird oferuje krótszą drogę od wdrożenia do produktywnego użytkowania.

Jedna przestrzeń robocza do czegoś więcej niż tekst

Treści biznesowe do tłumaczenia rzadko mają postać samego tekstu.

Ktoś wysyła zrzut ekranu.

Klient przesyła wiadomość głosową.

Interfejs w obcym języku zawiera tekst, którego nie można skopiować.

Nagrany wywiad trzeba przekształcić w edytowalną treść.

Lexibird obsługuje wiele rodzajów treści wielojęzycznych w ramach tej samej platformy:

• Tłumaczenie tekstu
• Tłumaczenie dokumentów
• Tłumaczenie obrazów z OCR
• Tłumaczenie zrzutów ekranu
• Transkrypcję dźwięku
• Dyktowanie głosowe
• Zamianę tekstu na mowę
• Wyszukiwanie w słowniku

Aplikacje na Windows i macOS umożliwiają także korzystanie z tłumaczenia podczas pracy w innych aplikacjach oraz zaznaczanie obszarów ekranu do przetłumaczenia.

Microsoft może zapewnić wiele tych samych podstawowych możliwości — są one jednak rozproszone między Translator, Azure Translator, Azure Speech, interfejsami API i innymi usługami Microsoft.

Taka modułowa architektura ma sens, gdy programiści tworzą rozwiązanie dostosowane do konkretnych potrzeb.

Dla użytkownika biznesowego, który po prostu chce wykonać swoją pracę, korzystanie z narzędzi już połączonych w Lexibird może być znacznie prostsze.

Microsoft wygrywa w zakresie API i infrastruktury dopasowanej do indywidualnych potrzeb

Są sytuacje, w których Microsoft jest wyraźnie lepszym wyborem.

Azure Translator doskonale sprawdzi się, jeśli Twoja firma chce:

• Dodać tłumaczenie bezpośrednio do własnej aplikacji
• Programowo tłumaczyć miliony ciągów tekstowych
• Budować zautomatyzowane procesy lokalizacji
• Przetwarzać bardzo duże partie dokumentów przez API
• Trenować niestandardowe neuronowe systemy tłumaczeniowe
• Wdrożyć tłumaczenie w istniejącej architekturze Azure
• Korzystać z zaawansowanej izolacji sieciowej i mechanizmów bezpieczeństwa Azure

Najnowsza platforma Azure może przetwarzać tłumaczenia na dużą skalę, a płatne poziomy usług Microsoft zapewniają bardzo wysoką przepustowość.

Azure oferuje również silną ochronę prywatności dla przedsiębiorstw. Microsoft deklaruje, że tekst przesyłany do Translator jest przetwarzany bez przechowywania, natomiast dane dokumentów są zachowywane tylko tymczasowo na czas przetwarzania, a następnie usuwane.

Lexibird nie należy przedstawiać jako zamiennika tej infrastruktury.

Rozwiązuje on inny — i bardzo powszechny — problem przedsiębiorstw:

Co zrobić, jeśli Twój zespół potrzebuje profesjonalnego oprogramowania tłumaczeniowego, ale nie chcesz budować go samodzielnie?

Microsoft Translator jest również lepszy w podróży i do użytku offline

Konsumencka aplikacja Translator firmy Microsoft pozostaje doskonałym wyborem do użytku osobistego.

Oferuje:

• Pakiety językowe offline
• Tłumaczenie za pomocą aparatu
• Tłumaczenie rozmów w czasie rzeczywistym
• Rozmowy na podzielonym ekranie
• Tłumaczenie głosowe
• Rozmówki
• Funkcje mobilne przydatne w podróży

Jeśli podróżujesz bez dostępu do Wi-Fi i chcesz przetłumaczyć znak lub porozmawiać z kimś w pobliżu, Microsoft Translator może być lepszym narzędziem.

Ponownie: nie jest to główny scenariusz, w którym Lexibird ma zdobywać przewagę.

Wartość Lexibird rośnie, gdy tłumaczenie staje się częścią Twojego profesjonalnego procesu pracy, a nie okazjonalnym zadaniem osobistym.

Ceny i wdrożenie: subskrypcja a infrastruktura

Lexibird korzysta z prostego modelu subskrypcyjnego.

Plan Pro zaczyna się obecnie od 5 USD za użytkownika miesięcznie przy rozliczeniu rocznym i obejmuje tłumaczenie dokumentów, modele AI klasy premium, glosariusze oraz 2,5 miliona kredytów AI miesięcznie.

Plan Business zaczyna się od 10 USD za użytkownika miesięcznie przy rozliczeniu rocznym i oferuje 5 milionów kredytów AI miesięcznie na użytkownika, nieograniczoną liczbę użytkowników oraz brak przechowywania danych.

Azure Translator stosuje inny model.

Jest to przede wszystkim infrastruktura rozliczana według zużycia. Tłumaczenie tekstu jest zazwyczaj rozliczane według liczby znaków, natomiast tłumaczenie dokumentów — na podstawie przetłumaczonej treści w modelu płatności za faktyczne użycie. Większe organizacje mogą korzystać z wyższych poziomów usług i umów zależnych od wolumenu.

Żaden z tych modeli cenowych nie jest lepszy w każdej sytuacji.

Cennik Azure ma sens w przypadku systemów informatycznych, w których wolumen tłumaczeń można mierzyć programowo.

Model subskrypcyjny Lexibird jest łatwiejszy do zrozumienia, gdy kupujesz przestrzeń roboczą do tłumaczeń dla osoby lub zespołu.

Co wybrać?

Wybierz Microsoft Translator / Azure Translator, jeśli:

• Wbudowujesz tłumaczenie we własne oprogramowanie.
• Twój zespół inżynierów potrzebuje dojrzałego API tłumaczeniowego.
• Potrzebujesz zautomatyzowanych procesów wsadowych na ogromną skalę.
• Twoja organizacja już intensywnie korzysta z Azure.
• Chcesz trenować specjalistyczne, niestandardowe systemy tłumaczeniowe.
• Potrzebujesz tłumaczenia offline na urządzeniach mobilnych lub funkcji przydatnych w podróży.
• Dostosowanie infrastruktury jest ważniejsze niż gotowa przestrzeń robocza do tłumaczeń.

Wybierz Lexibird, jeśli:

• Twoi pracownicy potrzebują profesjonalnego oprogramowania tłumaczeniowego, z którego mogą korzystać od razu.
• Regularnie tłumaczysz pliki i treści biznesowe.
• Chcesz mieć bezpośredni dostęp do różnych modeli AI.
• Potrzebujesz modeli klasy premium do ważnych tłumaczeń lub treści wymagających uwzględnienia niuansów.
• Twój zespół potrzebuje spójnej terminologii zapewnianej przez glosariusze.
• Pracujesz w ponad 200 językach.
• Potrzebujesz współdzielonych przestrzeni roboczych dla zespołów tłumaczeniowych.
• Regularnie pracujesz z dokumentami, zrzutami ekranu, obrazami i dźwiękiem.
• Chcesz zintegrować tłumaczenie z pracą w Windows lub macOS.
• Nie chcesz budować i utrzymywać własnego interfejsu tłumaczeniowego opartego na API.

Lexibird a Microsoft Translator: ostateczny werdykt

Microsoft stworzył jedną z najbardziej zaawansowanych infrastruktur tłumaczeniowych dostępnych na rynku.

Azure Translator obsługuje tłumaczenie na dużą skalę, przetwarzanie dokumentów, niestandardowe modele, glosariusze, tłumaczenie LLM, zaawansowane zabezpieczenia i głęboką integrację z platformą chmurową Microsoft.

Programistom tworzącym produkty wielojęzyczne trudno przejść obok niego obojętnie.

Jednak zaawansowana infrastruktura nie oznacza automatycznie najlepszej wygody tłumaczenia dla osób pracujących w firmie.

Zespoły marketingowe nie chcą konfigurować punktów końcowych API przed przetłumaczeniem kampanii.

Zespoły sprzedażowe nie chcą zarządzać Blob Storage przed przetłumaczeniem prezentacji.

Zespoły obsługi klienta nie powinny potrzebować projektu inżynieryjnego, zanim będą mogły udostępniać terminologię i spójnie tłumaczyć treści klientów.

Lexibird przekształca zaawansowane możliwości tłumaczeniowe w produkt, z którego zespoły mogą rzeczywiście korzystać.

Dzięki obsłudze ponad 200 języków, tłumaczeniu dokumentów, wyborowi modeli AI klasy premium, glosariuszom, współdzielonym przestrzeniom roboczym, OCR, transkrypcji, narzędziom mowy, aplikacjom desktopowym i opcjom prywatności dla firm Lexibird zapewnia profesjonalnym użytkownikom potrzebne narzędzia bez konieczności wcześniejszego budowania platformy tłumaczeniowej.

Jeśli Twoim celem jest wbudowanie technologii tłumaczeniowej we własny system, Azure Translator jest doskonałym wyborem.

Jeśli Twoim celem jest zapewnienie firmie profesjonalnej platformy tłumaczeniowej AI i rozpoczęcie tłumaczenia, Lexibird jest prostszym wyborem.

Buduj z Microsoft Translator. Pracuj z Lexibird.