Papago to aplikacja, którą wiele osób otwiera w Seulu, by przeczytać menu lub odbyć krótką rozmowę ze sprzedawcą. To tłumacz NAVER do codziennego użytku, zaprojektowany z myślą o języku koreańskim i wybranej grupie języków azjatyckich oraz europejskich. Na telefonie dobrze spełnia swoją rolę.
Sytuacja się zmienia, gdy wiadomość po koreańsku trafia do Twojej służbowej skrzynki, a odpowiedź ma nie tylko być zrozumiała, lecz także dobrze brzmieć. Właśnie do tego stworzono Lexibird. Dwie najważniejsze różnice: samodzielnie wybierasz model AI odpowiedzialny za każde tłumaczenie, a tłumaczenie tekstu obejmuje ponad 200 języków. Dokumenty, glosariusze i audio są dostępne w tej samej aplikacji.
W skrócie
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| Silnik tłumaczeniowy | Wybór modeli Claude, GPT lub Gemini albo trybu Auto | Własny system neuronowego tłumaczenia maszynowego NAVER |
| Języki tłumaczenia tekstu | Ponad 200 | Koreański, angielski, japoński, chiński i około tuzina innych |
| Formaty dokumentów | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF i inne | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| Glosariusze | Twoje terminy przekazywane AI jako kontekst | Priorytet dla dokładnie dopasowanych terminów w procesach NAVER Cloud |
| Audio | Transkrypcja nagrań, dyktowanie, odsłuchiwanie z regulowaną prędkością | Tłumaczenie głosowe |
| Komputer | Aplikacje na macOS i Windows z globalnym skrótem klawiszowym i przechwytywaniem ekranu | Głównie wersja internetowa i mobilna |
Czym jest Lexibird?
Lexibird (wcześniej Translatium) to tłumacz do pracy przy komputerze, a nie w podróży. E-maile od klientów, umowy, prezentacje i nagrane rozmowy trafiają do czołowych modeli AI, które uwzględniają kontekst, ton i idiomy, a zespoły mogą korzystać ze wspólnego zestawu zatwierdzonych terminów.
Czym jest Naver Papago?
Naver Papago to tłumacz opracowany przez NAVER, powszechnie używany w Korei i w całej Azji. Tłumaczy tekst, obrazy, pismo odręczne, mowę, rozmowy, strony internetowe i dokumenty, oferuje tłumaczenie offline w aplikacji mobilnej i jest najbardziej znany z tłumaczeń języka koreańskiego.
1. Wybierasz model, a nie tylko parę językową
Papago przetwarza każde żądanie za pomocą własnego silnika tłumaczeniowego NAVER. Sprawdza się to w codziennych tłumaczeniach koreańskiego, ale gdy wynik brzmi sztywno, nie ma innej opcji do wypróbowania.
W Lexibird możesz wybierać spośród rodzin modeli Claude, GPT i Gemini lub pozostawić tryb Auto. Załóżmy, że odpowiadasz koreańskiemu klientowi, który napisał „검토해 보겠습니다” („przyjrzymy się temu”), co w koreańskim języku biznesowym często oznacza uprzejmą odmowę. Silnik tłumaczący słowo w słowo poda Ci dosłowne zdanie. Dzięki tłumaczeniu AI, które uwzględnia kontekst, poznasz jego znaczenie, a przed napisaniem odpowiedzi możesz ustawić formalny ton. Jeśli sformułowanie jednego modelu nie trafia w sedno, przetłumacz tekst innym i porównaj wyniki. Modele premium są dostępne w płatnych planach.
2. Języki spoza podstawowego zestawu Papago
Główny tłumacz Papago obsługuje koreański, angielski, japoński, chiński uproszczony i tradycyjny, wietnamski, tajski, indonezyjski, hiszpański, francuski, niemiecki, rosyjski, portugalski, włoski, hindi i arabski, przy czym dostępność zależy od funkcji. Jeśli Twoja praca koncentruje się na Korei, może to wystarczyć.
Gdy jednak w pracy pojawiają się e-maile od dostawców w suahili, opinie klientów w tagalskim lub notatki badawcze po ukraińsku, potrzebujesz czegoś więcej. Lexibird tłumaczy tekst w ponad 200 językach, więc ta sama aplikacja nadal Ci służy, nawet gdy zmieniają się Twoje kontakty i rynki.
3. Dokumenty i spójna terminologia
Papago dobrze radzi sobie z popularnymi formatami biurowymi i koreańskimi plikami HWP. Funkcja tłumaczenia dokumentów w Lexibird obsługuje te same formaty Office i PDF, a także kilka, których Papago nie wymienia, na przykład zapisane wiadomości z Outlooka i pliki XLIFF z narzędzi do lokalizacji. Możesz przesłać kilka plików naraz, każdy o rozmiarze do 40 MB, i otrzymać je z zachowaniem oryginalnego układu. Pliki są usuwane po 24 godzinach.
W przypadku tekstu glosariusze zapewniają spójność terminologii. Glosariusz Papago nadaje priorytet zapisanym terminom przy dokładnym dopasowaniu. Lexibird przekazuje Twoje terminy modelowi AI jako kontekst, dzięki czemu nazwa produktu pozostaje nieprzetłumaczona, a słowo „account” w e-mailu dotyczącym rozliczeń zostaje oddane zatwierdzonym przez Ciebie terminem, bez naruszania gramatyki reszty zdania. Jeśli Twój zespół prowadzi już arkusz terminologiczny, zaimportuj go zamiast wpisywać wszystko ponownie — wszyscy w obszarze roboczym będą korzystać z tych samych wpisów.
4. Tłumaczenie tam, gdzie już pracujesz
Papago zaprojektowano z myślą o telefonie. Lexibird — z myślą o pracy przy biurku. Dzięki aplikacji komputerowej na macOS lub Windows kopiujesz zdanie z koreańskiego czatu, naciskasz skrót klawiszowy i tłumaczenie jest gotowe, bez wychodzenia z bieżącego okna. Gdy koreański tekst jest częścią obrazu, na przykład etykietą przycisku w aplikacji lub elementem wykresu na slajdzie, zaznacz ten fragment ekranu, a Lexibird go dla Ciebie odczyta.
Rozszerzenie przeglądarki obsługuje tekst na stronach internetowych, a nagranie rozmowy z partnerem z Seulu możesz od razu przekazać do transkrypcji audio, by zaraz potem przetłumaczyć zapis rozmowy.
Który wybrać?
Jeśli potrzebujesz przede wszystkim szybkich tłumaczeń koreańskiego na telefonie podczas podróży, także offline lub w rozmowach twarzą w twarz, Papago dobrze spełni to zadanie.
Wybierz Lexibird, jeśli zależy Ci na:
- Odpowiedziach biznesowych po koreańsku, które oddają rzeczywisty sens wypowiedzi, z możliwością wypróbowania innego modelu, gdy pierwszy nie brzmi właściwie
- Możliwości wyjścia poza listę języków Papago w miarę zmian w Twoich kontaktach
- Tłumaczeniu całych umów i prezentacji z zachowaniem ich układu
- Nazwach produktów i zatwierdzonych terminach stosowanych konsekwentnie w całym zespole
- Tłumaczeniu przy biurku, dostępnym za pomocą jednego skrótu klawiszowego niezależnie od tego, nad czym pracujesz
Wypróbuj Lexibird przy następnym e-mailu lub dokumencie i samodzielnie porównaj wynik.
