Jeśli Twój zespół rozważa Papago Plus, prawdopodobnie co tydzień tłumaczy oferty i e-maile od partnerów. Wersja biznesowa NAVER oferuje nieograniczone tłumaczenie tekstów, dokumentów i obrazów, glosariusze, zarządzanie zespołem, aplikacje komputerowe oraz obsługę Chrome. Lexibird zapewnia wiele z tych samych możliwości.
Pytanie nie brzmi więc, czy każde z tych narzędzi nadaje się do pracy. Oba się nadają. Chodzi o to, co stanowi ich podstawę. Papago Plus to jeden silnik tłumaczeniowy otoczony profesjonalnymi funkcjami. Lexibird pozwala wybrać model AI do każdego zadania, tłumaczy teksty w ponad 200 językach i łączy transkrypcję audio oraz przechwytywanie ekranu w jednej aplikacji.
W skrócie
| Lexibird | Papago Plus | |
|---|---|---|
| Silnik tłumaczeniowy | Modele Claude, GPT lub Gemini albo tryb Auto | Silnik tłumaczeniowy NAVER |
| Języki tłumaczenia tekstu | Ponad 200 | Koreański, angielski, japoński, chiński, hiszpański, francuski, rosyjski, wietnamski, tajski, indonezyjski i inne |
| Formaty dokumentów | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF i inne | PDF, HWPX, DOCX, PPTX, XLSX, TXT |
| Działanie glosariuszy | Terminy przekazywane modelowi AI jako kontekst | Własne glosariusze, udostępniane w planach zespołowych |
| Nagrania audio | Transkrypcja plików mp3, m4a, mp4, wav i innych, a następnie tłumaczenie | Tłumaczenie głosowe w czasie rzeczywistym |
| Rozszerzenie przeglądarki | Przeglądarki oparte na Chromium, z panelem bocznym dla zaznaczonego tekstu | Obsługa Chrome |
| Postępowanie z danymi | Zerowa retencja danych w planie Business, domyślnie włączona | Wzmocnione zabezpieczenia biznesowe |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to tłumacz AI, który zespół może wdrożyć w tym samym tygodniu, w którym podejmie taką decyzję. Zamiast jednego silnika oferuje kilka czołowych modeli AI, a dokumenty, nagrania, słownik i wspólne glosariusze są dostępne tuż obok pola tekstowego.
Czym jest Papago Plus?
Papago Plus to płatna, biznesowa wersja tłumacza Papago firmy NAVER. Oferuje nieograniczone tłumaczenie tekstów, tłumaczenie dokumentów i obrazów z możliwością bezpośredniej edycji wyników, własne i wspólne glosariusze, konta zespołowe, tłumaczenie głosowe w czasie rzeczywistym, aplikacje komputerowe oraz wzmocnione zabezpieczenia. Szczególnie dobrze sprawdza się w języku koreańskim.
1. Druga opinia jest na wyciągnięcie jednego kliknięcia
Papago Plus zapewnia większe możliwości korzystania z silnika NAVER, ale nadal jest to jeden silnik. Gdy zdanie w ofercie zostanie przetłumaczone niezręcznie, nie masz drugiego tłumaczenia z innego modelu, z którym można je porównać.
W Lexibird możesz zmienić model AI i ponownie przetłumaczyć ten sam tekst. Weźmy wiadomość od japońskiego partnera, która kończy się słowami „前向きに検討します”. Dosłownie oznacza to obietnicę pozytywnego rozpatrzenia sprawy. W praktyce często sygnalizuje wahanie. Modele Claude, GPT i Gemini nieco inaczej oceniają ten kontekst, więc porównanie dwóch wyników pomaga zdecydować, jak odpowiedzieć. Tryb Auto wybiera model za Ciebie, gdy nie chcesz się nad tym zastanawiać, a modele premium są dostępne w płatnych planach.
2. Glosariusze współpracujące z modelem
Papago Plus zapewnia solidną obsługę glosariuszy, a zespoły korzystające z wyższych planów mogą je udostępniać. Glosariusze Lexibird działają inaczej: zatwierdzone terminy trafiają do modelu AI jako kontekst, zamiast być podmieniane po zakończeniu tłumaczenia.
Ma to znaczenie, gdy termin zmienia formę w zdaniu. Jeśli Twój glosariusz określa, że słowo „workspace” ma pozostać po angielsku w koreańskich artykułach pomocy, model zachowuje je, a jednocześnie buduje wokół niego naturalną koreańską gramatykę. Ponieważ terminy są przekazywane do każdego wybranego modelu, możesz użyć najlepszego modelu do ogłoszenia premiery bez rezygnowania ze swojej terminologii. Listę terminów wyeksportowaną z innego narzędzia można od razu zaimportować, a od tej chwili korzysta z niej cały obszar roboczy.
3. Możliwości wykraczające poza język koreański i inne języki azjatyckie
Papago Plus najlepiej radzi sobie z tłumaczeniami między koreańskim, japońskim i chińskim, a tłumaczenie dokumentów obsługuje określone pary językowe, nie wszystkie kombinacje. To dobry wybór dla biura w Seulu współpracującego z Tokio.
Gdy ten sam zespół zaczyna otrzymywać wiadomości od dystrybutorów w Polsce lub klientów w Kenii, Lexibird umożliwia tłumaczenie tekstu w ponad 200 językach. Funkcja tłumaczenia dokumentów obsługuje zbiorczo pliki Word i PowerPoint, które wysyłasz takim partnerom, a także pliki XLIFF z narzędzi lokalizacyjnych. Układ dokumentów zostaje zachowany, a pliki są usuwane po 24 godzinach.
4. Audio, ekran i słownik w jednej aplikacji
Papago Plus jest zorganizowany wokół trybów tłumaczenia. Lexibird dodaje narzędzia przydatne także przed tłumaczeniem i po nim. Dodaj nagranie rozmowy z klientem i przetłumacz transkrypcję. Podyktuj odpowiedź, a następnie odsłuchaj ją w wolniejszym tempie, aby sprawdzić wymowę. W aplikacji komputerowej zaznacz prostokątem polską etykietę, której nie możesz skopiować, lub sprawdź pojedyncze słowo we wbudowanym słowniku, aby znaleźć alternatywne odpowiedniki i transliterację.
5. Prywatność, którą możesz włączyć dla całego zespołu
W planie Business Lexibird zerowa retencja danych jest domyślnie włączona. Twoje oferty trafiają wyłącznie do dostawców AI, którzy niczego nie przechowują. Jeśli żaden z nich nie może obsłużyć żądania, operacja kończy się błędem, zamiast po cichu skorzystać z innego dostawcy. Dotyczy to aplikacji internetowej, aplikacji komputerowej i rozszerzenia. Plan Business oferuje również jednokrotne logowanie przez SAML lub OIDC oraz weryfikację domeny, dzięki czemu dział IT może zarządzać dostępem tak samo jak w pozostałych narzędziach.
Które narzędzie wybrać?
Jeśli pracujesz głównie z koreańskimi dokumentami, które chcesz edytować bezpośrednio po tłumaczeniu, albo polegasz na tłumaczeniu głosowym w czasie rzeczywistym, Papago Plus został stworzony właśnie do tego.
Wybierz Lexibird, jeśli zależy Ci na:
- Drugim modelu, z którym porównasz tłumaczenie oferty przed wysłaniem jej do partnera
- Koreańskich artykułach pomocy, w których terminy dotyczące Twojego produktu pozostają niezmienione, a gramatyka nadal brzmi naturalnie
- Obsłudze polskiego dystrybutora i kenijskiego klienta, a nie tylko kontaktów z Tokio
- Obsłudze rozmów z klientami i tekstu na ekranie, którego nie można zaznaczyć, w jednej aplikacji
- Ofertach, które nigdy nie są przechowywane na serwerach dostawcy AI, oraz logowaniu przez Twojego dostawcę tożsamości
Zacznij tłumaczyć z Lexibird i przetłumacz kolejną ofertę za pomocą dwóch modeli, aby zobaczyć różnicę.
