Zespoły często trafiają do Taia ze stosem plików do lokalizacji i terminem realizacji. Potem zauważają, że większość codziennych potrzeb tłumaczeniowych nigdy nie przybiera formy projektu. Zarówno Taia, jak i Lexibird obsługują ponad 200 języków, tłumaczą dokumenty i wspierają glosariusze.
Różnią się tym, do jakiego rodzaju pracy zostały stworzone. Taia to platforma lokalizacyjna: przesyłasz pliki, ponownie wykorzystujesz zatwierdzone tłumaczenia z pamięci tłumaczeniowej, edytujesz je w edytorze tłumaczeń i w razie potrzeby przekazujesz pracę profesjonalnym tłumaczom. Lexibird to tłumacz do codziennej pracy wielojęzycznej, oferujący wybór wiodących modeli AI oraz obsługę tekstu, dokumentów, obrazów i dźwięku w jednej aplikacji, z której może korzystać cały zespół.
W skrócie
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| Przeznaczenie | Codzienne tłumaczenia w całym zespole | Projekty lokalizacji dokumentów |
| Opcje AI | Wybór modeli z rodzin Claude, GPT lub Gemini albo trybu Auto | Poziomy AI Standard, Advanced i Premium |
| Języki | Ponad 200 w tłumaczeniu tekstu | 204 |
| Treści, które można tłumaczyć | Tekst, dokumenty, obrazy, zrzuty ekranu, dźwięk | Dokumenty i pliki |
| Dokumenty | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF i inne, z zachowaniem układu | Ponad 65 formatów plików |
| Terminologia | Wspólne glosariusze, import CSV, TSV lub TMX | Glosariusze, pamięć tłumaczeniowa, wytyczne stylistyczne |
| Gdzie można korzystać | Aplikacja internetowa, aplikacje na macOS i Windows, rozszerzenie przeglądarki | Platforma internetowa |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to tłumacz dla osoby, która ma przed sobą tekst w obcym języku — rekrutera, pracownika obsługi klienta czy opiekuna klienta — a nie dla koordynatora lokalizacji. Użytkownicy tłumaczą tekst samodzielnie w kilka sekund, korzystając z wiodących modeli AI i glosariusza już współdzielonego przez ich zespół.
Czym jest Taia Translations?
Taia to platforma tłumaczeniowa łącząca tłumaczenie AI z tradycyjnymi narzędziami lokalizacyjnymi. Obsługuje 204 języki i ponad 65 formatów plików, oferując pamięć tłumaczeniową, glosariusze, wytyczne stylistyczne, wbudowany edytor tłumaczeń i dostęp przez API. Taia oferuje również profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez ludzi — od postedycji tłumaczeń maszynowych po procesy certyfikowane zgodnie z normą ISO 17100, z udziałem tłumaczy i weryfikatorów.
1. Codzienna praca, nie tylko projekty lokalizacyjne
Proces pracy w Taia skupia się na plikach przechodzących przez kolejne etapy projektu: przesłanie, tłumaczenie, weryfikacja i opcjonalne przekazanie tłumaczowi. To rozwiązanie pasuje do zespołu lokalizującego instrukcję produktu lub stronę internetową.
Większość pracy wielojęzycznej w firmie obejmuje mniejsze, ale częstsze zadania. Pracownik obsługi klienta otrzymuje zrzut ekranu z błędem w języku japońskim. Menedżer produktu chce przeczytać ogłoszenie konkurencji po koreańsku. Rekruter potrzebuje krótkiej, przyjaznej odpowiedzi po hiszpańsku. W Lexibird każde z tych zadań zajmuje kilka sekund: obrazy i zrzuty ekranu są poddawane rozpoznawaniu tekstu OCR i tłumaczeniu, tekst jest tłumaczony na miejscu, a nagrania można transkrybować. Gdy pojawi się rzeczywisty plik, tłumaczenie dokumentów obsługuje pliki Word, PowerPoint, PDF i XLIFF z zachowaniem układu.
2. Wybierz model, a nie tylko poziom
Taia pozwala wybierać między poziomami AI Standard, Advanced i Premium. Lexibird idzie o krok dalej i pozwala wybrać, które wiodące modele AI będą tłumaczyć Twój tekst — z rodzin Claude, GPT i Gemini — lub pozostawić wybór trybowi Auto.
Ten wybór ma największe znaczenie przy trudniejszych tekstach. Hasło marketingowe takie jak „This one's a no-brainer” wymaga odpowiedniego idiomu po włosku, a nie dosłownego zwrotu o mózgach, a różne modele inaczej radzą sobie z idiomami i tonem wypowiedzi. Jeśli wynik nie brzmi dobrze, zmień model dla tego samego tekstu albo ustaw formalny ton dla wiadomości do klienta i nieformalny dla wiadomości do współpracownika.
3. Glosariusze bez procesu pracy w narzędziu CAT
Pamięć tłumaczeniowa i edytor tłumaczeń Taia są stworzone dla profesjonalnych tłumaczy, którzy weryfikują segmenty jeden po drugim. Jeśli tak wygląda Twój proces, jest to istotna zaleta, a tłumacze oferowani przez Taia stanowią opcję, której Lexibird nie zapewnia.
Większość zespołów potrzebuje po prostu, by nazwy produktów i kluczowe terminy były za każdym razem tłumaczone tak samo. Glosariusze Lexibird przechowują te terminy dla całego obszaru roboczego i stosują je przy każdym tłumaczeniu tekstu. Jeśli masz bazę terminologiczną utworzoną w narzędziu CAT, wyeksportuj ją jako TMX i zaimportuj — nikt nie musi uczyć się obsługi edytora tłumaczeń.
4. Na komputerze i w przeglądarce
Taia to platforma internetowa, którą odwiedzasz, gdy masz coś do przetłumaczenia. Lexibird działa również tam, gdzie pracujesz. Rekruter przeglądający hiszpańskojęzyczny profil w serwisie rekrutacyjnym może zaznaczyć podsumowanie kandydata, nacisnąć Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E na Macu) i przeczytać je w panelu bocznym rozszerzenia Lexibird lub go posłuchać, nie opuszczając strony.
Poza przeglądarką aplikacje na macOS i Windows są dostępne za pomocą jednego skrótu klawiszowego. Skopiuj zdanie z komunikatora, naciśnij skrót, a Lexibird otworzy się z już przetłumaczoną zawartością schowka.
5. Prywatność i kontrola dostępu dla zespołów
Zespoły współdzielą obszar roboczy z rolami administratora i członka, dzięki czemu wszyscy korzystają z tych samych glosariuszy. Plan Business dodaje logowanie jednokrotne przez SAML lub OIDC i weryfikację domeny, a także zerową retencję danych, domyślnie włączoną w aplikacji internetowej, aplikacji komputerowej i rozszerzeniu. Lexibird ogranicza tłumaczenia do dostawców AI, którzy nie przechowują przetwarzanych danych. Jeśli żaden z nich nie jest dostępny, żądanie po prostu nie jest realizowane, dzięki czemu dane kandydatów czy umowy z klientami nigdy nie trafiają do dostawcy, który je przechowuje.
Które rozwiązanie wybrać?
Taia ma sens, jeśli prowadzisz dedykowany program lokalizacji oparty na pamięci tłumaczeniowej, edytorze typu CAT i profesjonalnych tłumaczach.
Wybierz Lexibird, jeśli:
- Większość Twoich potrzeb tłumaczeniowych dotyczy wiadomości i zrzutów ekranu, a nie projektów
- Chcesz samodzielnie wybierać Claude, GPT lub Gemini zamiast poziomu jakości
- Twoja terminologia musi pozostać spójna bez konieczności uczenia się obsługi narzędzia CAT
- Chcesz tłumaczyć w kartach przeglądarki i aplikacjach, które Twój zespół już ma otwarte
Wypróbuj Lexibird i zobacz, jak poradzi sobie z kolejnym tłumaczeniem Twojego zespołu.
