Translate.com od ponad dekady świadczy profesjonalne usługi tłumaczeniowe dla firm.
Oferta łączy natychmiastowe tłumaczenie maszynowe z usługami profesjonalnych tłumaczy, tłumaczeniem dokumentów, pamięcią tłumaczeniową, glosariuszami, interfejsami API, lokalizacją stron internetowych oraz integracjami z platformami biznesowymi, takimi jak Zendesk, Shopify, WordPress i Zapier. API tłumaczenia maszynowego obsługuje ponad 5900 par językowych, a profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez ludzi są dostępne dla ponad 110 par językowych.
Dzięki temu Translate.com jest dobrym wyborem, gdy firma potrzebuje tłumaczenia w formie kompleksowo zarządzanej usługi.
Lexibird przyjmuje inne podejście.
Lexibird to biznesowa platforma tłumaczeniowa oparta na AI, zaprojektowana tak, aby zapewnić profesjonalistom i zespołom narzędzia do samodzielnej pracy z treściami wielojęzycznymi.
Łączy tłumaczenie w ponad 200 językach z możliwością wyboru modeli AI, tłumaczeniem dokumentów, glosariuszami, rozpoznawaniem tekstu na obrazach (OCR), tłumaczeniem z ekranu, transkrypcją, dyktowaniem, zamianą tekstu na mowę, słownikami, przestrzeniami roboczymi dla zespołów oraz dedykowanymi aplikacjami na Windows i macOS.
Ta różnica jest istotna.
Translate.com pomaga firmom kierować treści do procesu tłumaczeniowego.
Lexibird zapewnia firmom przestrzeń roboczą do tłumaczeń, z której mogą korzystać każdego dnia.
Lexibird a Translate.com — porównanie w skrócie
| Funkcja | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Tłumaczenie AI | Tak | Tak |
| Zakres obsługiwanych języków | Ponad 200 języków | Ponad 5900 par językowych w tłumaczeniu maszynowym |
| Wybór modeli AI | Tak | Brak porównywalnej funkcji wyboru modelu dla użytkownika końcowego |
| AI premium / najwyższej jakości | Tak | Proces łączący AI z redakcją przez człowieka |
| Tłumaczenie dokumentów | Tak | Tak |
| Tłumaczenie obrazów / OCR | Tak | Nie jest głównym sposobem pracy |
| Tłumaczenie zrzutów ekranu | Tak | Nie jest głównym sposobem pracy |
| Transkrypcja audio | Tak | Nie jest głównym sposobem pracy |
| Dyktowanie | Tak | Nie jest głównym sposobem pracy |
| Zamiana tekstu na mowę | Tak | Nie jest głównym sposobem pracy |
| Glosariusze | Tak | Tak |
| Pamięć tłumaczeniowa | Nie jest podstawową funkcją | Tak |
| Tłumaczenie przez człowieka | Brak zarządzanej usługi świadczonej przez tłumaczy | Tak |
| Profesjonalna korekta | Organizowana przez zespół | Tak |
| Usługi dotyczące dokumentów poświadczonych | Nie | Tak |
| API | Ukierunkowane na platformę | Tak |
| Integracje biznesowe | Ogólna przestrzeń robocza | Rozbudowane |
| Aplikacje na Windows i macOS | Tak | Głównie integracje internetowe i usługowe |
| Zerowa retencja danych | Plan Business | Mechanizmy bezpieczeństwa klasy korporacyjnej |
| Ceny w modelu SaaS | Od 5 USD za użytkownika miesięcznie przy rozliczeniu rocznym | Zależne od usługi i wykorzystania |
Oba produkty to zaawansowane rozwiązania tłumaczeniowe.
Są jednak zoptymalizowane pod kątem zupełnie różnych rodzajów pracy.
Translate.com opiera się na tłumaczeniu jako usłudze
Profesjonalny proces tłumaczeniowy Translate.com łączy tłumaczenie maszynowe z wiedzą ekspertów.
Proces profesjonalnego tłumaczenia online rozpoczyna się od tłumaczenia maszynowego, po którym następuje redakcja przez tłumacza będącego rodzimym użytkownikiem języka oraz końcowa kontrola jakości. Translate.com obecnie reklamuje profesjonalne tłumaczenia od 0,07 USD za słowo, a gotowe tłumaczenia często dostarczane są w ciągu kilku godzin.
Ten model ma sens, gdy firma chce przesłać treść i otrzymać rezultat zweryfikowany przez profesjonalistę.
Translate.com oferuje również specjalistyczne usługi tłumaczeniowe w takich obszarach jak:
- Dokumenty prawne
- Treści medyczne
- Materiały biznesowe
- Dokumentacja techniczna
- Marketing i reklama
- Strony internetowe
- Prezentacje
- Dokumenty urzędowe i poświadczone
Usługi tłumaczenia dokumentów obejmują pamięć tłumaczeniową oraz udział profesjonalnych tłumaczy z wiedzą branżową.
W przypadku materiałów podlegających regulacjom, dokumentów urzędowych lub treści, których jakość ma kluczowe znaczenie dla publikacji, jest to realna przewaga.
Lexibird rozwiązuje inny problem.
Większość pracy z treściami wielojęzycznymi w firmie nie wymaga składania zamówienia u profesjonalnego tłumacza.
Czasami pracownik po prostu musi coś przetłumaczyć teraz.
Lexibird wprowadza tłumaczenie bezpośrednio do codziennej pracy
Spójrzmy na zadania związane z różnymi językami, z którymi pracownicy spotykają się każdego dnia.
Klient przesyła zrzut ekranu.
Dział sprzedaży otrzymuje e-mail w innym języku.
Marketing musi przetłumaczyć kilka akapitów.
Badacz ma nagranie audio.
Dział operacyjny otrzymuje plik PDF.
Ktoś musi zrozumieć tekst w programie, z którego nie można go skopiować.
Takie zadania są zwykle zbyt drobne i zbyt częste, aby kierować je do zarządzanej usługi tłumaczeniowej.
Lexibird pozwala realizować je bezpośrednio.
Użytkownicy mogą korzystać z:
- Tekstu
- Dokumentów
- Obrazów
- Zrzutów ekranu
- OCR
- Transkrypcji audio
- Dyktowania głosowego
- Zamiany tekstu na mowę
- Wyszukiwania w słowniku
w ramach jednej platformy.
Aplikacje komputerowe umożliwiają również korzystanie z tłumaczenia podczas pracy w innych programach oraz tłumaczenie tekstu bezpośrednio z ekranu.
Rezultatem jest zupełnie inny sposób pracy.
Translate.com to miejsce, do którego wysyłasz zlecenia tłumaczeniowe.
Lexibird to środowisko, w którym pracują Twoi pracownicy.
W organizacjach, w których komunikacja wielojęzyczna odbywa się nieustannie, ta różnica może mieć duże znaczenie.
Wiele modeli AI daje użytkownikom Lexibird większą kontrolę
Translate.com wykorzystuje tłumaczenie maszynowe oparte na AI jako część swojej platformy i oferuje natychmiastowe tłumaczenie maszynowe przez API dla ponad 5900 par językowych. Gdy potrzebna jest wyższa jakość, firmy mogą następnie skorzystać z profesjonalnego tłumaczenia wykonywanego przez człowieka.
Tworzy to przejrzystą ścieżkę podnoszenia jakości:
tłumaczenie maszynowe → profesjonalna redakcja przez człowieka
Lexibird oferuje inne podejście.
Użytkownicy mogą wybierać różne modele AI bezpośrednio w interfejsie tłumaczenia:
- Auto
- Standardowe modele AI
- Modele AI premium
- Modele AI najwyższej jakości
Różne modele mogą lepiej radzić sobie z określonymi językami, stylami pisania, materiałami technicznymi lub treściami pełnymi niuansów. Modele wyższej jakości zazwyczaj zużywają więcej kredytów AI, dzięki czemu firmy mogą decydować, kiedy dodatkowa jakość jest warta kosztu.
Na przykład:
Wiadomość wewnętrzna: użyj szybszego modelu.
Dokumentacja techniczna: wybierz bardziej zaawansowany model.
Ważna komunikacja z klientem: przejdź na model premium.
Złożone treści lub treści pełne niuansów: użyj dostępnej opcji o najwyższej jakości.
Daje to zespołom większą elastyczność, zanim w ogóle pojawi się potrzeba skorzystania z tłumaczenia przez człowieka.
Organizacjom, które chcą samodzielnie wykonywać więcej zadań wielojęzycznych z pomocą AI, Lexibird zapewnia bardziej bezpośrednią kontrolę osobie wykonującej tłumaczenie.
Translate.com ma wyraźną przewagę w tłumaczeniu przez człowieka
Są sytuacje, w których AI nie powinno być ostatnim etapem.
Pismo procesowe, dokument imigracyjny, dokumentacja medyczna lub szczególnie wrażliwa kampania marketingowa mogą wymagać profesjonalnej weryfikacji przez człowieka.
Translate.com dobrze sprawdza się w takich sytuacjach.
Jego sieć obejmuje profesjonalnych tłumaczy o specjalistycznej wiedzy, a usługa tłumaczenia dokumentów obsługuje materiały urzędowe, w tym umowy, zaświadczenia, dokumenty imigracyjne, wyciągi bankowe, dyplomy i inne treści podlegające regulacjom.
Lexibird nie oferuje sieci profesjonalnych tłumaczy dostępnych na żądanie.
Oznacza to, że Translate.com jest lepszym wyborem, gdy wymagane jest poświadczenie przez tłumacza lub profesjonalna weryfikacja.
Jednak większość codziennych tłumaczeń biznesowych nie należy do tej kategorii.
Wiadomość do obsługi klienta zwykle nie wymaga trzyetapowej profesjonalnej redakcji.
Podobnie jak raport wewnętrzny, zrzut ekranu od klienta, notatka badawcza czy szybka rozmowa sprzedażowa.
W przypadku tych znacznie częstszych zadań kierowanie wszystkiego do tłumaczenia przez człowieka niepotrzebnie wydłuża czas i zwiększa koszty.
Lexibird pozwala zespołom rozwiązywać takie problemy natychmiast i samodzielnie.
Pamięć tłumaczeniowa a podejście oparte przede wszystkim na AI
Translate.com ma również przewagę w tradycyjnych procesach lokalizacyjnych: pamięć tłumaczeniową.
Pamięć tłumaczeniowa ponownie wykorzystuje wcześniej przetłumaczone segmenty, gdy pojawiają się identyczne lub podobne treści. Translate.com stosuje ją w profesjonalnym tłumaczeniu dokumentów oraz procesach opartych na API, co pomaga ograniczyć powtarzanie pracy tłumaczeniowej i obniżyć koszty.
Jest to szczególnie cenne w przypadku:
- Powtarzalnej dokumentacji
- Lokalizacji stron internetowych
- Dużych katalogów produktów
- Treści oprogramowania
- Powracających materiałów prawnych lub technicznych
Lexibird obecnie przyjmuje podejście oparte przede wszystkim na AI.
Jego sposób pracy koncentruje się na zaawansowanych modelach AI i glosariuszach, a nie na tradycyjnym systemie pamięci tłumaczeniowej.
Glosariusze dostarczają modelowi AI ważną terminologię firmową jako dodatkowy kontekst podczas tłumaczenia.
Dla wielu współczesnych zespołów biznesowych jest to prostsze rozwiązanie.
Zdefiniuj terminologię.
Wybierz potrzebny poziom jakości AI.
Przetłumacz.
Jeśli Twoja firma prowadzi dojrzały proces lokalizacji oparty na wielokrotnie wykorzystywanych pamięciach tłumaczeniowych, Translate.com ma przewagę.
Jeśli Twoi pracownicy potrzebują głównie wysokiej jakości tłumaczeń AI bez konieczności poznawania tradycyjnego procesu lokalizacji, Lexibird jest łatwiejszy do wdrożenia.
Obie platformy obsługują glosariusze, ale Lexibird łączy je z wyborem modelu
Spójność terminologii ma znaczenie niezależnie od platformy.
Translate.com obsługuje pamięć tłumaczeniową i glosariusze w swoich usługach biznesowych i API. Na przykład oferta dla Zendesk obejmuje funkcje glosariusza i pamięci słownictwa obok tłumaczenia maszynowego i tłumaczenia przez człowieka.
Lexibird również udostępnia glosariusze w płatnych planach.
Kluczowa różnica polega na tym, jak naturalnie glosariusze łączą się z wybieranymi przez użytkownika modelami AI w Lexibird.
Firma może korzystać z połączenia:
Terminologia firmowa + model AI premium + ważne treści biznesowe
bez budowania całego procesu lokalizacyjnego.
Jest to szczególnie przydatne w marketingu, obsłudze klienta, produktach SaaS, zespołach technicznych i innych organizacjach, w których terminologia ma znaczenie, ale formalna infrastruktura lokalizacyjna może być zbędna.
Translate.com ma przewagę w integracjach i API
Translate.com od lat rozwija możliwości wbudowywania tłumaczenia w inne systemy biznesowe.
Jego integracje obejmują obecnie platformy i procesy związane z:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
oraz innymi rozwiązaniami.
API tłumaczeniowe może również zapewniać tłumaczenie maszynowe dla ponad 5900 par językowych oraz profesjonalne tłumaczenie przez człowieka dla ponad 110 par.
Dla firmy, która chce automatycznie wbudować tłumaczenie w obsługę klienta, handel elektroniczny, strony internetowe lub inny produkt programistyczny, jest to istotna zaleta Translate.com.
Lexibird skupia się bardziej na doświadczeniu pracownika korzystającego z tłumaczeń.
Zamiast przede wszystkim umieszczać tłumaczenie w innym produkcie, Lexibird zapewnia zespołom jedną dedykowaną przestrzeń roboczą do pracy wielojęzycznej.
Żadna z tych strategii nie jest zawsze lepsza.
Rozwiązują różne problemy.
Lexibird lepiej radzi sobie z różnymi typami treści
Translate.com jest szczególnie mocny w obsłudze tekstów, dokumentów, stron internetowych, API i profesjonalnych zleceń tłumaczeniowych.
Lexibird obejmuje szerszy zakres różnorodnych treści wielojęzycznych, z którymi pracownicy spotykają się w ciągu dnia.
Zrzut ekranu można przetworzyć za pomocą OCR.
Nagranie audio można zamienić na tekst dzięki transkrypcji.
Mowę można przekształcić w treść pisaną przez dyktowanie.
Przetłumaczoną treść można odczytać na głos dzięki zamianie tekstu na mowę.
Znaczenie słowa można sprawdzić w słowniku.
Dokument można następnie przetłumaczyć przy użyciu bardziej zaawansowanego modelu AI i firmowego glosariusza.
Nie są to oddzielne usługi w Lexibird.
To elementy tej samej językowej przestrzeni roboczej.
Dla firm, które chcą ograniczyć liczbę narzędzi tłumaczeniowych używanych przez pracowników, ta wszechstronność jest jednym z najmocniejszych argumentów za Lexibird.
Ceny odzwierciedlają dwa różne produkty
Ceny Translate.com w dużej mierze zależą od potrzeb.
Natychmiastowe tłumaczenie maszynowe jest dostępne oddzielnie od tłumaczenia profesjonalnego, a usługi API i integracje mają własne plany rozliczane według wykorzystania. Profesjonalne tłumaczenia online zaczynają się obecnie od około 0,07 USD za słowo, w zależności od usługi.
Taki model cenowy ma sens, gdy firmy kupują gotowe tłumaczenia.
Lexibird ma model cenowy typowy dla oprogramowania zwiększającego produktywność.
Obecne plany z rozliczeniem rocznym to:
Basic — bezpłatny
- 100 000 kredytów AI miesięcznie
- Tłumaczenie tekstu
- OCR obrazów
- Dyktowanie
- Zamiana tekstu na mowę
- Słownik
- Transkrypcja
Pro — 5 USD za użytkownika miesięcznie
- 2,5 miliona kredytów AI miesięcznie
- Tłumaczenie dokumentów
- Modele AI Pro i Max
- Glosariusze
- Priorytetowe wsparcie
Business — 10 USD za użytkownika miesięcznie
- 5 milionów kredytów AI na użytkownika miesięcznie
- Nieograniczona liczba użytkowników
- Zerowa retencja danych
- Priorytetowe wsparcie
Jednostki rozliczeniowe nie są bezpośrednio porównywalne.
Translate.com sprzedaje usługi tłumaczeniowe, infrastrukturę i profesjonalną weryfikację.
Lexibird sprzedaje dostęp do biznesowej przestrzeni roboczej do tłumaczeń AI.
Dla organizacji, które chcą, aby pracownicy tłumaczyli na bieżąco, zamiast kupować pojedyncze tłumaczenia, model Lexibird może być znacznie łatwiejszy do wdrożenia i uwzględnienia w budżecie.
Kiedy wybrać Translate.com?
Wybierz Translate.com, jeśli:
- Potrzebujesz profesjonalnych tłumaczy.
- Ważne są tłumaczenia poświadczone lub tłumaczenia dokumentów urzędowych.
- Pamięć tłumaczeniowa jest kluczowym elementem Twojego procesu lokalizacji.
- Chcesz korzystać z korekty wykonywanej przez człowieka i kontroli jakości.
- Tłumaczenie musi być zintegrowane z Zendesk, handlem elektronicznym, stronami internetowymi lub innymi systemami biznesowymi.
- Potrzebujesz API tłumaczeniowego.
- Twoja organizacja woli zlecać ważne tłumaczenia zewnętrznym specjalistom.
Translate.com jest szczególnie mocnym rozwiązaniem, gdy oczekiwanym rezultatem jest tłumaczenie dostarczone przez profesjonalistów.
Kiedy wybrać Lexibird?
Wybierz Lexibird, jeśli:
- Twoi pracownicy codziennie tłumaczą treści.
- Chcesz mieć do wyboru wiele modeli AI.
- Różne zadania wymagają różnych poziomów jakości tłumaczenia.
- Regularnie tłumaczysz pliki.
- Terminologia firmowa musi pozostać spójna.
- Potrzebujesz glosariuszy.
- Tłumaczysz zrzuty ekranu i obrazy.
- Potrzebujesz transkrypcji audio.
- Korzystasz z dyktowania lub zamiany tekstu na mowę.
- Chcesz mieć dostęp do tłumaczenia bezpośrednio na Windows i macOS.
- Kilka działów potrzebuje tego samego środowiska tłumaczeniowego.
- Chcesz przewidywalnych cen w modelu SaaS.
- Wolisz, aby zespoły samodzielnie realizowały zadania wielojęzyczne, zamiast składać zamówienia na tłumaczenia.
Lexibird a Translate.com: ostateczna ocena
Translate.com to znacznie więcej niż tłumacz online.
Połączenie tłumaczenia maszynowego, profesjonalnych tłumaczy, pamięci tłumaczeniowej, glosariuszy, API, integracji biznesowych, usług dotyczących dokumentów i korekty sprawia, że jest to mocna propozycja dla firm, które chcą otrzymywać tłumaczenia w formie kompleksowo zarządzanej, profesjonalnej usługi.
Jednak we współczesnych firmach istnieje również znacznie szersza kategoria zadań tłumaczeniowych, które pojawiają się nieustannie.
Zrzut ekranu.
E-mail od klienta.
Nagranie audio.
Prezentacja.
Plik PDF.
Notatka badawcza.
Wiadomość od współpracownika z zagranicy.
Kierowanie każdego z tych zadań do usługi tłumaczeniowej nie ma większego sensu.
Lexibird daje zespołowi narzędzia do natychmiastowej realizacji tych zadań.
Dzięki obsłudze ponad 200 języków, możliwości wyboru modeli AI Pro i Max, tłumaczeniu dokumentów, glosariuszom, OCR, tłumaczeniu z ekranu, transkrypcji, dyktowaniu, zamianie tekstu na mowę, przestrzeniom roboczym dla zespołów, natywnym aplikacjom komputerowym oraz zerowej retencji danych dla użytkowników Business, Lexibird przekształca profesjonalne tłumaczenie w oprogramowanie do codziennej pracy biznesowej.
Wybierz Translate.com, gdy chcesz otrzymywać gotowe tłumaczenia.
Wybierz Lexibird, gdy chcesz, aby Twój zespół tłumaczył na własnych zasadach.