Jeśli rozważasz Translated.com, prawdopodobnie masz więcej wielojęzycznych treści, niż Twój zespół jest w stanie przetłumaczyć ręcznie. Część z nich to pełnoprawny program lokalizacji. Duża część to jednak codzienny strumień e-maili, zgłoszeń, umów i prezentacji, których ktoś potrzebuje w innym języku jeszcze przed lunchem.
Translated.com powstało z myślą o pierwszym rodzaju pracy, łącząc własną sztuczną inteligencję do tłumaczeń, oprogramowanie do zarządzania procesami i dużą sieć profesjonalnych tłumaczy. Lexibird służy do drugiego: osoba, która potrzebuje tłumaczenia, otrzymuje je w kilka sekund, z uwzględnieniem terminologii zespołu i bez konieczności realizowania projektu integracyjnego.
W skrócie
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| Przeznaczenie | Codzienne tłumaczenia dla użytkowników indywidualnych i zespołów | Zarządzane programy lokalizacji |
| AI do tłumaczeń | Rodziny modeli Claude, GPT i Gemini lub tryb Auto | Własne silniki Lara i ModernMT |
| Tłumaczenie tekstu | Ponad 200 języków | Ponad 200 języków za pośrednictwem Lary |
| Terminologia | Wspólne glosariusze z importem CSV, TSV i TMX | Glosariusze połączone z pamięciami tłumaczeniowymi |
| Tłumacze | Brak takiej usługi | Sieć około 500 000 profesjonalistów |
| Pierwsze kroki | Zarejestruj się, zaproś zespół i tłumacz w aplikacji internetowej, komputerowej lub przeglądarkowej | Podłącz treści przez API, SDK, narzędzia CLI lub integracje z systemami CMS |
| Poza tekstem i dokumentami | OCR obrazów, transkrypcja audio, dyktowanie, zamiana tekstu na mowę | Skupienie na treściach do lokalizacji |
| Zarządzanie procesami | Wspólne przestrzenie robocze z rolami administratora i członka | TranslationOS do zarządzania pracą AI i tłumaczy |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to narzędzie do tłumaczenia, które Twoi współpracownicy uruchamiają samodzielnie, gdy otrzymają wiadomość, plik lub zrzut ekranu w języku, którego nie znają. Korzysta z czołowych modeli AI, między którymi możesz wybierać, i gromadzi teksty, dokumenty, obrazy, nagrania, słownik oraz wspólne glosariusze w jednym miejscu, dzięki czemu zespół może rozpocząć pracę już w dniu rejestracji.
Czym jest Translated.com?
Translated.com zajmuje się profesjonalnymi tłumaczeniami i lokalizacją od 1999 roku. Jego oferta łączy Larę — AI stworzoną specjalnie do tłumaczeń — z ModernMT do adaptacyjnego tłumaczenia maszynowego, TranslationOS do zarządzania pracą AI i tłumaczy oraz siecią profesjonalnych lingwistów obsługujących ponad 200 języków i 40 specjalistycznych dziedzin.
1. Tłumaczenie bez projektu lokalizacyjnego
Translated.com sprawdza się najlepiej, gdy tłumaczenie jest zorganizowanym programem: obejmuje katalog produktów wprowadzanych na nowe rynki, dokumentację wymagającą regularnych aktualizacji czy stronę internetową zarządzaną za pomocą połączonych systemów.
Większość wielojęzycznych zadań w firmie ma mniejszą skalę, ale pojawia się nieustannie. Pracownik działu obsługi otrzymuje zgłoszenie po portugalsku. Handlowiec potrzebuje uprzejmej wiadomości przypominającej po japońsku. Ktoś w dziale finansowym dostaje fakturę od dostawcy po niemiecku. W Lexibird każde z tych zadań wymaga tylko wklejenia tekstu, kliknięcia lub przesłania pliku, a wynik zachowuje ton oryginału. Odpowiedź działu obsługi „Przepraszamy za oczekiwanie, już się tym zajmujemy” brzmi po portugalsku przyjaźnie, a nie sztywno. Gdy wiadomość tego wymaga, możesz przełączyć się na formalny ton.
2. Wybór czołowych modeli AI
Translated.com opiera się na własnych silnikach stworzonych do adaptacyjnej lokalizacji. Lexibird wybiera inną drogę: możesz wybierać spośród rodzin modeli Claude, GPT i Gemini lub pozostawić decyzję trybowi Auto.
Dobrym testem są idiomy. „Let's put this on the back burner for now” powinno dotrzeć do hiszpańskojęzycznego współpracownika jako jasne „odłóżmy to na razie na później”, a nie jako kuchenna porada dotycząca palników. Czołowe modele AI dobrze radzą sobie z kontekstem, tonem i takimi idiomami. Jeśli sformułowania jednego modelu nie sprawdzają się w danej parze językowej, możesz od razu wypróbować inny. Modele premium są dostępne w płatnych planach, a więcej informacji o tym, jak działa tłumaczenie AI w Lexibird, znajdziesz na naszej stronie.
3. Terminologia, z której faktycznie korzysta cały zespół
Translated.com łączy terminologię z pamięciami tłumaczeniowymi, co przynosi korzyści zespołom, które ponownie wykorzystują obszerne zbiory zatwierdzonych tłumaczeń. Jeśli każdy plik wymaga weryfikacji przez człowieka, właśnie w tym Translated.com jest mocne.
Wiele zespołów nie ma takich zbiorów. Ma za to listę nazw produktów, etykiet funkcji i zwrotów, które dział prawny chce formułować w określony sposób. Glosariusze Lexibird znajdują się w przestrzeni roboczej zespołu i sprawiają, że każde tłumaczenie tekstu uwzględnia te terminy. Jeśli lista jest już w arkuszu kalkulacyjnym lub pliku TMX wyeksportowanym od poprzedniego dostawcy, zaimportuj ją w obecnej postaci. Osoba kierująca marketingiem aktualizuje termin raz, a kolejne tłumaczenie zespołu obsługi klienta już go uwzględnia.
4. Dokumenty, obrazy i nagrania w jednym miejscu
Materiały wielojęzyczne rzadko trafiają do firmy jako pliki gotowe do lokalizacji. Funkcja tłumaczenia dokumentów w Lexibird obsługuje pliki, którymi zespoły biznesowe rzeczywiście się wymieniają, takie jak umowy w Wordzie, prezentacje PowerPoint, cenniki w Excelu i pliki PDF, zachowuje ich układ i usuwa je po 24 godzinach.
Ta sama aplikacja odczytuje tekst z obrazów i zrzutów ekranu, transkrybuje nagrane rozmowy i czyta tłumaczenia na głos. Gdy obcojęzyczne narzędzie administracyjne wyświetli błąd, którego tekstu nie da się zaznaczyć, aplikacja komputerowa pozwala zaznaczyć prostokątny obszar wokół niego i przetłumaczyć jego zawartość.
5. Prywatność z myślą o zastosowaniach biznesowych
W planie Business domyślnie włączona jest zerowa retencja danych. Lexibird przesyła Twój tekst wyłącznie do dostawców AI, którzy zobowiązali się go nie przechowywać. Jeśli żaden z nich nie jest dostępny, tłumaczenie zostaje przerwane z komunikatem o błędzie, zamiast po cichu skorzystać z dostawcy, który zachowałby dane. Plan Business oferuje też logowanie jednokrotne przez SAML lub OIDC.
Które rozwiązanie wybrać?
Translated.com ma sens, jeśli prowadzisz dedykowany program lokalizacji, który wymaga profesjonalnych lingwistów, pamięci tłumaczeniowej i zarządzanych procesów pracy.
Do codziennych tłumaczeń, które nigdy nie stają się projektem, wybierz Lexibird, jeśli:
- Działy obsługi klienta, sprzedaży i finansów potrzebują odpowiedzi w ciągu kilku minut, a nie dopiero po rozpoczęciu projektu
- Chcesz porównać, jak Claude, GPT i Gemini formułują tę samą wiadomość, i zachować najlepszą wersję
- Twoja terminologia to lista w arkuszu kalkulacyjnym, a nie zbiór pamięci tłumaczeniowych
- Tłumaczenia wymagają zrzuty ekranu, nagrania i umowy, a nie tylko pliki do lokalizacji
Wypróbuj Lexibird i sprawdź, jak brzmi kolejne tłumaczenie Twojego zespołu.
