Translated.com zajmuje się profesjonalnym tłumaczeniem i lokalizacją od 1999 roku.
Dziś to znacznie więcej niż tradycyjne biuro tłumaczeń. Jego ekosystem łączy AI stworzoną specjalnie do tłumaczeń, infrastrukturę lokalizacyjną, interfejsy API, pamięci tłumaczeniowe, zarządzanie terminologią i profesjonalnych lingwistów. Oferta dla przedsiębiorstw wykorzystuje Lara AI i TranslationOS do koordynowania pracy AI i ekspertów w ramach programów lokalizacyjnych na dużą skalę.
To sprawia, że Translated.com jest poważnym kandydatem dla globalnych przedsiębiorstw.
Lexibird podchodzi do tego samego problemu z innej strony.
Lexibird to platforma tłumaczeniowa AI dla przedsiębiorstw, zaprojektowana tak, aby oddać profesjonalne tłumaczenie bezpośrednio w ręce pracowników i zespołów.
Zamiast zaczynać od zarządzanego projektu lokalizacyjnego, użytkownicy mogą od razu tłumaczyć tekst, dokumenty, zrzuty ekranu, obrazy i nagrania audio; wybierać różne modele AI; stosować firmowe glosariusze; transkrybować nagrania oraz pracować bezpośrednio w systemie Windows lub macOS.
Co zatem powinna wybrać Twoja organizacja?
Jeśli potrzebujesz partnera lokalizacyjnego, który łączy AI z profesjonalnymi lingwistami i zarządzanymi procesami pracy, Translated.com ma istotne zalety.
Jeśli jednak chcesz, aby Twój zespół samodzielnie tłumaczył profesjonalne treści szybko, spójnie i w wielu rodzajach codziennych zadań, Lexibird oferuje prostsze i bardziej elastyczne podejście.
Lexibird a Translated.com — porównanie w skrócie
| Funkcja | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Tłumaczenia dla przedsiębiorstw | Tak | Tak |
| Tłumaczenie AI | Tak | Tak |
| Podejście do AI | Wiele modeli AI do wyboru | Lara + ekosystem tłumaczeniowy AI firmy Translated |
| Tłumaczenie tekstu | Przestrzeń robocza do samodzielnego tłumaczenia | Dostępne przez Lara i szerszą ofertę usług |
| Ponad 200 języków | Tak | Tak |
| Tłumaczenie dokumentów | Tak | Tak |
| Glosariusze | Tak | Tak |
| Pamięć tłumaczeniowa | Nie jest kluczową funkcją | Tak |
| Tłumaczenie adaptacyjne | Proces oparty na modelu i glosariuszu | Rozbudowane możliwości |
| Tłumacze | Brak zarządzanej usługi lingwistycznej | Tak |
| Weryfikacja przez człowieka | Zarządzana przez zespół | Zarządzana usługa profesjonalna |
| Koordynacja lokalizacji | Prosta przestrzeń robocza dla zespołu | TranslationOS |
| Tłumaczenie obrazów / OCR | Tak | Nie stanowi głównej usługi Translated |
| Tłumaczenie zrzutów ekranu | Tak | Nie jest podstawowym procesem pracy |
| Transkrypcja audio | Tak | Dostępne szersze rozwiązania językowe |
| Dyktowanie głosowe | Tak | Nie jest podstawowym procesem lokalizacyjnym |
| Zamiana tekstu na mowę | Tak | Ekosystem usług językowych |
| Natywna aplikacja dla Windows | Tak | Podejście oparte na usługach/platformie |
| Natywna aplikacja dla macOS | Tak | Podejście oparte na usługach/platformie |
| Przejrzysty cennik SaaS | Tak | Podejście bardziej projektowe i korporacyjne |
Nie chodzi tu tak naprawdę o podział na rozwiązanie podstawowe i rozwiązanie dla przedsiębiorstw.
Oba są stworzone z myślą o wymagającej pracy wielojęzycznej.
Różnica polega na tym, jak rozbudowaną infrastrukturą lokalizacyjną Twoja firma rzeczywiście chce zarządzać.
Translated.com to ekosystem lokalizacyjny
Translated.com sprawdza się szczególnie dobrze, gdy tłumaczenie jest częścią formalnego programu lokalizacyjnego.
Jego obecna oferta dla przedsiębiorstw łączy trzy główne elementy.
Pierwszym jest Lara, AI stworzona specjalnie do tłumaczeń. Lara wykorzystuje kontekst, zatwierdzone tłumaczenia, terminologię i instrukcje oraz obsługuje ponad 200 języków.
Drugim jest TranslationOS, który pełni rolę warstwy operacyjnej do zarządzania procesami lokalizacyjnymi realizowanymi przez AI i ludzi. Organizacje mogą śledzić postępy tłumaczenia, terminologię, jakość i wydatki, jednocześnie koordynując tłumaczenie maszynowe i pracę specjalistów językowych.
Trzecim jest sieć tłumaczy Translated. Firma deklaruje, że jej rozwiązania dla przedsiębiorstw mogą łączyć AI z globalną siecią około 500 000 profesjonalnych tłumaczy, obejmującą ponad 200 języków i 40 dziedzin specjalistycznych.
Dla dużego, globalnego działu lokalizacji takie połączenie daje ogromne możliwości.
Nie każda organizacja potrzebuje jednak rozbudowanej działalności lokalizacyjnej.
Czasami pracownicy potrzebują po prostu profesjonalnego oprogramowania do tłumaczeń, które mogą otworzyć i od razu zacząć używać.
Właśnie ten problem ma rozwiązywać Lexibird.
Lexibird zaczyna od pracownika wykonującego zadanie
Zastanów się, jak tłumaczenie faktycznie wygląda w wielu firmach.
Pracownik obsługi klienta otrzymuje zrzut ekranu w języku japońskim.
Handlowiec musi przetłumaczyć wiadomość e-mail.
Dział marketingu otrzymuje plik PDF.
Badacz ma nagranie wywiadu.
Dział operacyjny musi zrozumieć interfejs w obcym języku.
Żadna z tych sytuacji nie musi uzasadniać tworzenia projektu lokalizacyjnego ani angażowania profesjonalnych lingwistów.
Lexibird pozwala pracownikowi zająć się nimi bezpośrednio.
Jego przestrzeń robocza obejmuje:
- Tłumaczenie tekstu
- Tłumaczenie dokumentów
- Tłumaczenie obrazów z OCR
- Tłumaczenie zrzutów ekranu
- Transkrypcję audio
- Dyktowanie głosowe
- Zamianę tekstu na mowę
- Narzędzia słownikowe
- Glosariusze
- Wiele modeli AI
Aplikacje desktopowe są dostępne dla systemów Windows i macOS, a użytkownicy mogą tłumaczyć treści bez ciągłego przełączania się między swoją pracą a osobnymi kartami przeglądarki.
To kluczowa zaleta Lexibird:
profesjonalne tłumaczenie staje się codziennym narzędziem zwiększającym produktywność, a nie projektem lokalizacyjnym.
Wiele modeli AI daje użytkownikom Lexibird większą swobodę
Translated.com intensywnie inwestuje we własną technologię tłumaczeniową.
ModernMT był pionierem adaptacyjnego tłumaczenia maszynowego, które uczy się na podstawie poprawek i wykorzystuje kontekst dokumentu. W ostatnim czasie Lara stała się wyspecjalizowaną AI firmy Translated do tłumaczeń dla przedsiębiorstw uwzględniających kontekst.
Takie wyspecjalizowane podejście ma istotne zalety.
Lexibird przyjmuje podejście bardziej niezależne od konkretnego modelu.
Zamiast wiązać użytkowników z jednym silnikiem tłumaczeniowym, Lexibird pozwala im wybierać spośród:
- Trybu automatycznego
- Standardowych modeli AI
- Modeli AI premium
- Modeli AI najwyższej jakości
Różne modele mogą lepiej radzić sobie z różnymi językami, stylami pisania i poziomami złożoności. Modele wyższej jakości zazwyczaj zużywają więcej kredytów AI, dając firmom kontrolę nad kompromisem między kosztem a jakością tłumaczenia.
Sprawdza się to szczególnie dobrze w zespołach, których potrzeby tłumaczeniowe zmieniają się w ciągu dnia.
Krótka wiadomość wewnętrzna może wymagać wydajnego modelu.
Kampania skierowana do klientów może uzasadniać użycie mocniejszego.
Dokument techniczny może być lepiej obsłużony przez jeszcze inny.
Zamiast standaryzować wszystko wokół jednej technologii tłumaczeniowej, Lexibird pozwala użytkownikowi dopasować model AI do zadania.
Dla firm ceniących elastyczność jest to znacząca zaleta.
Obie platformy traktują terminologię poważnie
Terminologia ma kluczowe znaczenie w tłumaczeniach dla przedsiębiorstw.
Firma może potrzebować zachowania nazw produktów bez zmian, tłumaczenia słownictwa technicznego w określony sposób i utrzymania spójnego języka marki na różnych rynkach.
Translated.com oferuje zaawansowane możliwości zarządzania terminologią.
ModernMT może wykorzystywać glosariusze klientów, aby zapewnić stosowanie preferowanej terminologii, natomiast szerszy ekosystem Translated łączy terminologię z pamięciami tłumaczeniowymi i tłumaczeniem adaptacyjnym.
Lexibird również udostępnia glosariusze w płatnych planach.
Gdy zastosowany zostaje glosariusz, terminy są przekazywane jako dodatkowy kontekst dla modelu AI generującego tłumaczenie.
Daje to zespołom prosty proces pracy:
Wybierz model AI → zastosuj firmowy glosariusz → przetłumacz.
Nie trzeba tworzyć pełnego procesu lokalizacyjnego, aby pracownicy mogli zacząć stosować firmową terminologię.
Dla wielu zespołów marketingu, sprzedaży, produktu, obsługi klienta i operacji ta prostota może być cenniejsza niż zaawansowany zestaw narzędzi lokalizacyjnych, z którego rzadko korzystają.
Gdzie Translated.com wyraźnie wygrywa: pamięć tłumaczeniowa
Translated ma znaczącą przewagę w przypadku organizacji, których praca opiera się na pamięciach tłumaczeniowych.
Pamięć tłumaczeniowa przechowuje wcześniej zatwierdzone treści źródłowe i docelowe, aby identyczne lub podobne fragmenty można było ponownie wykorzystać w kolejnych projektach.
Translated wykorzystuje pamięci tłumaczeniowe w całym swoim profesjonalnym procesie pracy, między innymi w narzędziach takich jak Matecat oraz w technologii adaptacyjnego tłumaczenia maszynowego. ModernMT może również uczyć się na podstawie istniejących tłumaczeń i poprawek tłumaczy.
Dzięki temu Translated jest szczególnie dobrym rozwiązaniem przy powtarzalnych zadaniach lokalizacyjnych, takich jak:
- Lokalizacja oprogramowania
- Katalogi produktów
- Instrukcje obsługi
- Dokumentacja
- Duże serwisy internetowe
- Powtarzające się materiały prawne
Lexibird skupia się obecnie bardziej na wyborze modelu AI i kontekście z glosariusza niż na tradycyjnej pamięci tłumaczeniowej.
Jeśli Twoja organizacja już utrzymuje duże repozytoria pamięci tłumaczeniowych, Translated.com może zatem naturalnie wpisać się w istniejący proces lokalizacyjny.
Wiele zespołów biznesowych w ogóle jednak nie utrzymuje pamięci tłumaczeniowych.
Dla takich zespołów prostszy model Lexibird jest często łatwiejszy do wdrożenia.
Tłumaczenie przez człowieka to kolejna istotna zaleta Translated.com
Tłumaczenie AI nie zawsze wystarcza.
Niektóre treści mogą wymagać profesjonalnego tłumacza ze względu na przepisy, niuanse kulturowe, wymagania publikacyjne lub ryzyko biznesowe.
Translated.com opiera się na łączeniu pracy maszyn i ludzi.
Jego usługi dla przedsiębiorstw pozwalają kierować zadania do AI lub specjalistów językowych, a TranslationOS został zaprojektowany specjalnie po to, aby wkład AI i tłumaczy był widoczny na każdym etapie procesu pracy.
Firma zapewnia również profesjonalne tłumaczenia w setkach języków i wielu dziedzinach specjalistycznych.
Lexibird nie udostępnia zarządzanej sieci tłumaczy.
Oznacza to, że Translated.com jest lepszą opcją, gdy weryfikacja przez profesjonalnego lingwistę stanowi formalny wymóg.
To porównanie ma jednak także drugą stronę.
Coraz więcej organizacji chce wykonywać więcej tłumaczeń wewnętrznie za pomocą AI.
Wiadomość w ramach obsługi klienta nie wymaga biura tłumaczeń.
Podobnie jak nie każdy e-mail sprzedażowy, zrzut ekranu, notatka badawcza, dokument wewnętrzny czy komentarz klienta.
W tej szerokiej kategorii codziennej pracy wielojęzycznej Lexibird daje pracownikom narzędzia do natychmiastowego, samodzielnego rozwiązania problemu.
Więcej niż proces lokalizacyjny
Technologia Translated.com jest zaawansowana, ale oferta firmy dla przedsiębiorstw pozostaje zasadniczo skoncentrowana na lokalizacji.
Lexibird celowo oferuje szerszy zakres możliwości na poziomie pojedynczego pracownika.
Użytkownicy mogą tłumaczyć obrazy za pomocą OCR, przechwytywać tekst z ekranu, transkrybować nagrania, dyktować treści, słuchać przetłumaczonego tekstu, sprawdzać nieznane wyrażenia, tłumaczyć dokumenty, a następnie zmieniać modele AI — wszystko w ramach tego samego ekosystemu.
Ten szeroki zakres ma znaczenie, ponieważ praca wielojęzyczna jest nieuporządkowana.
Nie zawsze trafia do nas jako plik gotowy do lokalizacji.
Czasem jest to zrzut ekranu.
Czasem nagranie audio.
Czasem tekst wewnątrz oprogramowania.
Czasem tylko jedno zdanie.
Platforma zaprojektowana z myślą o pracowniku może obsługiwać te drobne zadania bez przekształcania ich w projekty.
Łatwiejsze wdrożenie jako oprogramowanie do codziennej pracy
Translated.com zapewnia globalnym organizacjom zaawansowany zestaw rozwiązań, obejmujący interfejsy API, SDK, narzędzia CLI, integracje z CMS, procesy oparte na AI, profesjonalnych lingwistów i TranslationOS.
To zaleta, gdy firma potrzebuje głębokiej integracji.
Może to jednak wykraczać poza potrzeby typowego zespołu biznesowego.
Lexibird działa zgodnie ze znanym modelem SaaS.
Pracownicy mogą się zalogować, wybrać model AI, zastosować glosariusz, przesłać dokument i rozpocząć tłumaczenie.
Zespoły mogą współdzielić przestrzeń roboczą, utrzymywać wspólną terminologię i korzystać z funkcji chroniących prywatność, takich jak brak przechowywania danych w planie Business.
Różnica jest prosta:
Translated.com może pomóc przedsiębiorstwu zaprojektować i prowadzić program lokalizacyjny.
Lexibird może zapewnić przedsiębiorstwu oprogramowanie do tłumaczeń, z którego pracownicy mogą zacząć korzystać od razu.
Ceny odzwierciedlają dwa różne podejścia
Usługi profesjonalnego tłumaczenia i lokalizacji dla przedsiębiorstw oferowane przez Translated.com są w dużej mierze dopasowywane do projektów i konkretnych rozwiązań.
Organizacje mogą uzyskać natychmiastowe wyceny profesjonalnego tłumaczenia, natomiast większe wdrożenia lokalizacyjne dla przedsiębiorstw są konfigurowane zgodnie z ich wymaganiami.
Lexibird stosuje przejrzysty cennik SaaS.
Obecne ceny przy rozliczeniu rocznym zaczynają się od:
Basic — bezpłatnie
- 100 000 kredytów AI miesięcznie
- Tłumaczenie tekstu
- OCR obrazów
- Dyktowanie
- Zamiana tekstu na mowę
- Słownik
- Transkrypcja
Pro — 5 USD/użytkownik/miesiąc
- 2,5 miliona kredytów AI miesięcznie
- Tłumaczenie dokumentów
- Modele AI Pro i Max
- Glosariusze
- Priorytetowe wsparcie
Business — 10 USD/użytkownik/miesiąc
- 5 milionów kredytów AI na użytkownika miesięcznie
- Nieograniczona liczba użytkowników
- Brak przechowywania danych
- Priorytetowe wsparcie
Tych modeli cenowych nie da się bezpośrednio porównać.
Translated.com sprzedaje technologię lokalizacyjną i profesjonalne usługi.
Lexibird sprzedaje przestrzeń roboczą do tłumaczeń AI.
Dla firmy, która chce po prostu zapewnić pracownikom możliwości profesjonalnego tłumaczenia, model Lexibird jest łatwiejszy do zrozumienia i znacznie łatwiej z nim zacząć.
Kiedy warto wybrać Translated.com?
Translated.com jest doskonałym wyborem, jeśli:
- Potrzebujesz profesjonalnych tłumaczy.
- Weryfikacja ważnych treści przez człowieka jest obowiązkowa.
- Pamięć tłumaczeniowa stanowi centralny element Twojego procesu lokalizacyjnego.
- Masz dedykowany dział lokalizacji.
- Potrzebujesz zarządzanej lokalizacji na wielu rynkach.
- Chcesz koordynować AI i profesjonalnych lingwistów w ramach tego samego procesu pracy.
- Potrzebujesz głębokiej integracji interfejsów API i infrastruktury lokalizacyjnej ze swoimi systemami.
- Tworzysz zaawansowany program lokalizacyjny dla przedsiębiorstwa.
Translated.com sprawdza się szczególnie dobrze, gdy tłumaczenie jest wyspecjalizowaną funkcją operacyjną.
Kiedy warto wybrać Lexibird?
Lexibird jest lepszym wyborem, jeśli:
- Pracownicy muszą codziennie samodzielnie tłumaczyć treści.
- Chcesz korzystać z wielu modeli AI zamiast polegać na jednym silniku tłumaczeniowym.
- Różne zadania wymagają różnych poziomów jakości AI.
- Regularnie tłumaczysz dokumenty i pliki.
- Potrzebujesz firmowych glosariuszy.
- Pracujesz ze zrzutami ekranu i obrazami.
- Potrzebujesz transkrypcji audio.
- Chcesz mieć dyktowanie i zamianę tekstu na mowę w tym samym produkcie.
- Chcesz dedykowanych aplikacji dla Windows i macOS.
- Wiele działów potrzebuje tłumaczeń bez konieczności uczenia się profesjonalnego oprogramowania do lokalizacji.
- Chcesz przewidywalnego cennika SaaS.
- Chcesz profesjonalnej platformy tłumaczeniowej, z której pracownicy mogą zacząć korzystać od razu.
Lexibird a Translated.com: ostateczny werdykt
Translated.com jest jednym z najbardziej zaawansowanych dostawców w dziedzinie profesjonalnej lokalizacji.
Połączenie Lara, ModernMT, TranslationOS, pamięci tłumaczeniowych, interfejsów API, adaptacyjnej AI i globalnej sieci profesjonalnych lingwistów sprawia, że jest szczególnie dobrze dopasowany do dużych, zarządzanych programów lokalizacyjnych.
Nie każdy problem tłumaczeniowy wymaga jednak programu lokalizacyjnego.
W większości firm każdego dnia pojawiają się również tysiące mniejszych zadań wielojęzycznych.
E-mail sprzedażowy.
Zrzut ekranu od klienta.
Plik PDF.
Nagranie audio.
Pytanie techniczne.
Prezentacja.
Wiadomość od współpracownika z zagranicy.
Do tego rodzaju pracy pracownicy potrzebują narzędzia, które mogą po prostu otworzyć i zacząć używać.
Właśnie tutaj Lexibird jest lepszym wyborem.
Dzięki obsłudze ponad 200 języków, zaawansowanym modelom AI do wyboru, tłumaczeniu dokumentów, glosariuszom, OCR, tłumaczeniu zrzutów ekranu, transkrypcji, dyktowaniu, zamianie tekstu na mowę, przestrzeniom roboczym dla zespołów oraz dedykowanym aplikacjom dla Windows i macOS Lexibird przybliża tłumaczenia klasy korporacyjnej do codziennej pracy.
Wybierz Translated.com, gdy potrzebujesz kogoś, kto pomoże prowadzić Twój program lokalizacyjny.
Wybierz Lexibird, gdy chcesz, aby Twój zespół samodzielnie odpowiadał za tłumaczenia.