Jeśli czytasz e-maile od rosyjskich dostawców, Yandex Translate prawdopodobnie jest już w Twoich zakładkach. To jeden z najbardziej uznanych translatorów w Europie Wschodniej, za którym stoi Yandex Cloud Translate — API dla programistów.
Lexibird jest skierowany do osób po drugiej stronie tego API: tych, które tłumaczą codziennie i nie chcą w tym celu pisać kodu. Najważniejsze różnice polegają na tym, że wybierasz, który z czołowych modeli AI przetworzy Twój tekst, glosariusze są dostępne bezpośrednio w aplikacji, a nie wyłącznie przez API, a dokumenty, nagrania i zrzuty ekranu trafiają do tej samej przestrzeni roboczej.
W skrócie
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| Tłumaczenie tekstu | Ponad 200 języków | Ponad 90 języków w wersji internetowej, ponad 100 przez Cloud Translate |
| Silnik tłumaczeniowy | Wybór modeli Claude, GPT lub Gemini albo automatyczny wybór w trybie Auto | Własny silnik tłumaczenia maszynowego Yandex |
| Dokumenty | PDF, Word, PowerPoint, Excel i inne; do 40 MB, przesyłanie wielu plików naraz | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; do 5 MB |
| Glosariusze | Zarządzanie w aplikacji i udostępnianie zespołowi | Przez API Cloud Translate, do 50 par terminów na żądanie |
| Obrazy | Zdjęcia, zrzuty ekranu i przechwytywanie fragmentu ekranu w aplikacji komputerowej | Przesyłanie obrazu, wyświetlanie lub pobieranie przetłumaczonej wersji |
| Dźwięk | Transkrypcja nagrań, dyktowanie, odsłuchiwanie z regulowaną prędkością | Wprowadzanie głosowe i zamiana tekstu na mowę |
| Komputer | Aplikacje na macOS i Windows z globalnym skrótem klawiszowym | Aplikacja internetowa i mobilna |
| Zespoły | Wspólne przestrzenie robocze, role administratorów, jednokrotne logowanie w planie Business | Role dostępu w Yandex Cloud dla użytkowników API |
Czym jest Lexibird?
Lexibird to translator, do którego po prostu się logujesz i z którego korzystasz — bez konieczności konfiguracji. Wklej klauzulę z rosyjskiej umowy, dodaj prezentację lub wskaż zrzut ekranu, a czołowy model AI przetłumaczy treść z uwzględnieniem kontekstu, tonu i idiomów. Obok dostępne są słownik i glosariusze.
Czym jest Yandex Translate?
Yandex Translate to translator firmy Yandex do tłumaczenia tekstów, stron internetowych, obrazów i dokumentów. W wersji internetowej obsługuje ponad 90 języków, a jego aplikacja mobilna umożliwia tłumaczenie offline. Yandex Cloud Translate to osobna usługa, która udostępnia tę samą technologię programistom przez interfejsy API REST i gRPC, z obsługą ponad 100 języków i glosariuszy.
1. Wybierz model dopasowany do tekstu
Yandex tłumaczy wszystko za pomocą własnego silnika. Lexibird pozwala wybierać spośród rodzin modeli Claude, GPT i Gemini lub korzystać z trybu Auto. Modele premium są dostępne w płatnych planach.
Różnica jest widoczna przy idiomach i tonie wypowiedzi. Weźmy rosyjski e-mail biznesowy ze zdaniem „Не будем делить шкуру неубитого медведя”, dosłownie: „nie dzielmy skóry niedźwiedzia, którego jeszcze nie zabiliśmy”. Tłumaczenie AI w Lexibird rozpoznaje ten idiom i oddaje go jako „nie dzielmy skóry na niedźwiedziu” lub prostszy odpowiednik, jeśli ustawisz formalny ton odpowiedzi dla klienta. Nikt nie zastanawia się, skąd wziął się niedźwiedź na spotkaniu budżetowym.
2. Większe dokumenty, więcej formatów
Internetowy translator Yandex obsługuje popularne formaty Office oraz PDF i zwraca pliki w ich oryginalnym formacie, co zaspokaja wiele codziennych potrzeb. Problem z większymi plikami pojawia się przy limicie przesyłania wynoszącym 5 MB: zeskanowana umowa lub prezentacja z dużą liczbą obrazów często go przekracza.
Tłumaczenie dokumentów w Lexibird obsługuje pliki do 40 MB, pozwala przesyłać kilka naraz i zwraca je z zachowaniem układu. Oprócz formatów Office i PDF odczytuje również pliki OpenDocument oraz zapisane wiadomości Outlook, więc ofertę otrzymaną e-mailem można przesłać w takiej postaci, w jakiej dotarła. Przesłane pliki są usuwane po 24 godzinach.
3. Glosariusze bez projektu integracji z API
Yandex obsługuje glosariusze, ale przez Cloud Translate, co oznacza, że programista przekazuje pary terminów przy każdym żądaniu API. To przydatne, gdy wbudowujesz tłumaczenie w oprogramowanie. Nie pomaga jednak pracownikowi obsługi klienta, który chce po prostu, aby „Личный кабинет” zawsze było tłumaczone jako „Portal klienta”.
Dzięki glosariuszom Lexibird pracownik wpisuje taką parę raz albo importuje arkusz z terminami, który zespół już prowadzi, a wszyscy w przestrzeni roboczej uzyskują do niej dostęp. Od tej pory każde tłumaczenie tekstu używa określenia „Portal klienta” i nikt nie musi pamiętać o sprawdzaniu.
4. Tłumaczenie tam, gdzie już pracujesz
Yandex Translate jest dostępny na stronie internetowej i w aplikacji mobilnej. Aplikacja komputerowa Lexibird na macOS i Windows jest zawsze pod ręką — wystarczy skrót klawiszowy, nawet gdy pracujesz w innym programie. Jeśli rosyjski tekst znajduje się w panelu administracyjnym lub na zrzucie ekranu od klienta i nie można go skopiować, zaznacz wokół niego prostokąt, a Lexibird go odczyta i przetłumaczy.
Dostępne jest też rozszerzenie przeglądarki dla przeglądarek opartych na Chromium, które tłumaczy zaznaczony fragment w panelu bocznym. Nie tłumaczy całych stron, jak robi to Yandex, ale pozwala pozostać na czytanej stronie.
5. Wspólna przestrzeń robocza dla całego zespołu
Yandex Cloud zarządza dostępem do API za pomocą ról w chmurze. Lexibird zapewnia zespołowi przestrzeń roboczą: możesz zapraszać współpracowników, przypisywać role administratorów i członków oraz udostępniać glosariusze i ustawienia. Obsługuje również nagrania, oferując transkrypcję wywiadów i notatek głosowych o rozmiarze do 25 MB.
Plan Business dodaje jednokrotne logowanie (SAML lub OIDC) z weryfikacją domeny oraz domyślnie włączony brak przechowywania danych.
Które rozwiązanie wybrać?
Jeśli Twoi programiści potrzebują API do tłumaczenia, aby zintegrować je z własnym produktem, Yandex Cloud Translate jest przeznaczony właśnie do tego.
Wybierz Lexibird, jeśli chcesz:
- Tłumaczyć rosyjskie idiomy i sformułowania biznesowe z zachowaniem sensu oraz mieć możliwość porównania z drugim modelem, gdy jest to ważne
- Tłumaczyć umowy i prezentacje większe niż 5 MB z zachowaniem ich układu
- Stosować terminologię zespołu bez proszenia programisty o pomoc
- Korzystać z jednej aplikacji do e-maili, zrzutów ekranu i nagrań, które otrzymujesz w językach używanych w pracy
Wypróbuj Lexibird na dokumencie, którego Yandex nie mógł przyjąć.
