Dacă folosești deja DeepL, formularea contează pentru tine: o clauză contractuală care sună natural, un e-mail despre un produs care nu pare generat automat. Lexibird este creat pentru același tip de utilizator. Ambele traduc texte și documente, oferă suport pentru glosare și includ aplicații desktop, extensii de browser și conturi pentru echipe.
Diferența constă în tehnologia care stă la baza traducerii și în cât de mult din activitatea ta multilingvă se desfășoară într-un singur loc. DeepL procesează fiecare cerere prin propriile modele proprietare. Lexibird îți permite să alegi dintre modele AI de top de la Anthropic, OpenAI și Google și reunește texte, documente, imagini, fișiere audio, un dicționar și glosare.
Pe scurt
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Motor de traducere | Modele Claude, GPT sau Gemini, la alegere, ori opțiunea Auto | Modelele proprietare ale DeepL |
| Traducere de text | Peste 200 de limbi, ton formal sau informal | Da |
| Documente | PDF, fișiere Office, XLIFF, Outlook .msg, cu păstrarea aspectului | Da |
| Imagini și capturi de ecran | Traducere prin OCR și capturarea unei zone a ecranului în aplicația desktop | Da |
| Înregistrări | Transcriere de fișiere mp3, m4a, mp4, wav și altele, apoi traducere | DeepL Voice pentru întâlniri și conversații |
| Glosare | Liste de termeni comune întregii echipe, care oferă context modelului | Da |
| Aplicație desktop | macOS și Windows | macOS și Windows |
| Extensie de browser | Pentru browsere bazate pe Chromium | Da |
Ce este Lexibird?
Lexibird este un traducător AI care îți permite să decizi ce model face treaba: Claude, GPT, Gemini sau Auto. Autorii, profesioniștii și echipele îl folosesc pentru texte în peste 200 de limbi și pentru capturile de ecran, înregistrările și fișierele care fac parte din activitatea multilingvă de zi cu zi.
Ce este DeepL?
DeepL este un serviciu de traducere bazat pe modele proprietare pe care le dezvoltă special pentru traducere. Oferă traducerea textelor și a documentelor, glosare, aplicații desktop și extensii de browser, alături de funcții pentru companii, precum memoria de traducere, un API și DeepL Voice pentru întâlniri multilingve în timp real.
1. Alegi modelul din spatele fiecărei traduceri
DeepL îți oferă un singur motor. Lexibird îți oferă o selecție de modele AI din familiile Claude, GPT și Gemini sau o opțiune Auto care alege în locul tău. Modelele premium sunt disponibile în abonamentele plătite.
Această alegere contează cel mai mult în textele în care sensul depinde de context. Să luăm un anunț în germană despre actualizarea unui produs, care spune că o cerere de funcționalitate „ist nicht unser Bier”. O traducere cuvânt cu cuvânt îți oferă ceva despre bere. Un model lingvistic de mari dimensiuni citește contextul propoziției și scrie „nu ține de noi” sau „nu intră în sfera noastră de responsabilitate”, în funcție de tonul restului mesajului. Dacă formularea unui model nu se potrivește, poți procesa același text cu alt model și compara rezultatele.
2. Glosare care modelează întreaga propoziție
Ambele produse oferă suport pentru glosare. În Lexibird, glosarele funcționează ori de câte ori traduci text pe web sau în aplicația desktop. Ele sunt transmise modelului AI drept context, astfel încât acesta să poată construi o propoziție naturală în jurul unui nume de produs sau al unui termen definit, în loc să înlocuiască ulterior cuvintele.
Să spunem că echipa ta își numește funcționalitatea principală „Workbench” și nu vrea niciodată ca aceasta să fie tradusă prin „atelier” sau „birou”. Adaugă termenul o singură dată, iar toți cei din spațiul de lucru al echipei vor obține același rezultat. Dacă ai deja o listă de termeni într-o foaie de calcul sau într-un fișier TMX, import-o în loc să o iei de la zero.
3. Mai mult decât text, într-o singură aplicație
O mare parte din activitatea multilingvă nu vine sub formă de text simplu, gata de prelucrat. Un client trimite un mesaj vocal, un furnizor trimite o factură scanată sau un coleg distribuie o captură de ecran a unei ferestre de eroare în coreeană.
Lexibird le gestionează pe toate într-un singur loc. Poți transcrie o înregistrare și traduce transcrierea, poți aplica OCR unei imagini sau poți captura o zonă a ecranului din aplicația desktop. Ai la îndemână și dictarea, citirea cu voce tare și un dicționar cu transliterare. Pentru fișiere, traducerea documentelor acceptă fișiere PDF, Word, PowerPoint și XLIFF de până la 40 MB și păstrează aspectul intact.
DeepL Voice este conceput pentru întâlniri și conversații în timp real, funcționalitate pe care Lexibird nu o oferă. Lexibird se concentrează pe înregistrările, imaginile și fișierele care ajung în căsuța ta de e-mail.
4. Traducere acolo unde lucrezi deja
Să spunem că răspunzi unui client francez în instrumentul tău de asistență pentru clienți. Copiază mesajul acestuia, apasă combinația de taste Lexibird, iar aplicația desktop se deschide din bara de meniu (sau din zona de notificare a sistemului pe Windows), cu traducerea pregătită, fără să fie nevoie să părăsești tichetul. Pe web, o extensie pentru browsere bazate pe Chromium face același lucru pentru textul pe care îl selectezi pe o pagină și afișează rezultatul într-un panou lateral.
5. Opțiuni de control al confidențialității pentru echipe
Echipele beneficiază de spații de lucru comune, cu roluri de administrator și membru. În abonamentul Business, Lexibird adaugă autentificarea unică prin SAML sau OIDC și păstrarea zero a datelor, activată de la început.
Imaginează-ți o echipă juridică ce traduce proiectul unui acord de confidențialitate. Lexibird transmite textul doar furnizorilor AI care nu îl stochează. Dacă niciunul dintre ei nu poate prelua cererea, echipa vede o eroare, fără ca sistemul să treacă pe ascuns la un furnizor care ar păstra o copie. Regula se aplică indiferent dacă traducerea se face în aplicația web, în aplicația desktop sau în extensia de browser.
Pe care ar trebui să îl alegi?
DeepL este o alegere potrivită dacă fluxul tău de lucru depinde de memoria de traducere, de API-ul său sau de traducerea întâlnirilor în timp real.
Alege Lexibird dacă vrei:
- O a doua opinie pentru pasajele dificile, procesând același paragraf cu Claude, GPT și Gemini
- Expresii idiomatice și un ton gestionate de modele care citesc întregul mesaj, cu opțiunea de a comuta între formal și informal
- Capturi de ecran, înregistrări și fișiere în aceeași fereastră cu textul tău
- Glosare comune întregii echipe, plus păstrarea zero a datelor în abonamentul Business
Încearcă Lexibird pentru următorul e-mail sau document dificil și compară singur rezultatul.
