Почему корейцы используют разные окончания глаголов, обращаясь к людям старшего возраста? Почему японские сотрудники меняют способ описания своих руководителей, когда разговаривают с клиентами? И почему вьетнамцы обращаются к незнакомцам словами, означающими «старший брат» или «тётя»?
Ответ кроется в формах почтительности — языковых формах, выражающих уважение, социальные отношения и различия в статусе.
В каждом языке есть способы выражать вежливость, но в некоторых языках эти различия непосредственно встроены в грамматику и лексику. В корейском, японском, яванском и ряде других языков существуют особенно сложные системы, влияющие на повседневное общение.
Понимание форм почтительности помогает увидеть, как язык отражает социальные отношения, культурные ожидания и способы взаимодействия людей.
Что такое формы почтительности?
Формы почтительности — это слова, титулы или грамматические формы, используемые для выражения уважения, почтения или социальных отношений. Они помогают говорящим учитывать различия в возрасте, статусе, полномочиях или степени близости.
В английском к знакомым примерам относятся титулы «Mr.», «Mrs.», «Dr.», «Professor» и «Your Honor».
В других языках формы почтительности играют гораздо более значительную роль. Вместо простого добавления титула говорящие могут менять местоимения, глаголы, окончания предложений или целые наборы слов.
Формы почтительности могут выполнять несколько функций:
- Выражение уважения: признание того, что человек старше или занимает руководящее положение.
- Обозначение социального статуса: признание профессионального ранга или других социальных различий.
- Выражение скромности: уважительное описание собственных действий.
- Обозначение социальной дистанции: различение официальных отношений и близкой дружбы.
- Обозначение отношений: выбор разных форм обращения в зависимости от возраста, степени близости или социальных ролей.
Не каждое выражение таких отношений в строгом лингвистическом смысле обязательно является формой почтительности. Некоторые выражения точнее описать как формы обращения, маркеры вежливости или речевые регистры.
Тем не менее все эти средства нередко работают вместе, формируя характер общения.
Формы почтительности и вежливость: в чём разница?
Формы почтительности тесно связаны с вежливостью, но это не одно и то же.
Вежливость — это широкая коммуникативная практика, включающая способы проявления внимания, поддержания отношений и соблюдения социальных ожиданий.
Формы почтительности — это конкретные языковые средства, которые традиционно выражают уважение, почтение или социальные отношения.
Рассмотрим следующие английские предложения:
| Выражение | Форма почтительности? | Вежливо? |
|---|---|---|
| «Please close the door.» («Пожалуйста, закройте дверь».) | Нет | Обычно да |
| «Thank you very much.» («Большое спасибо».) | Нет | Да |
| «Professor Smith, could you help me?» («Профессор Смит, не могли бы вы мне помочь?») | Да | Да |
| «You're completely wrong, Professor Smith.» («Вы совершенно неправы, профессор Смит».) | Да | Может быть невежливо |
| «Hey, could you give me a hand?» («Эй, не поможешь мне?») | Нет | Может быть вежливо |
Слово «please» — это маркер вежливости, а не форма почтительности в обычном понимании. «Professor», напротив, — почтительное обращение-титул, даже если остальная часть предложения звучит невежливо.
В таких языках, как корейский и японский, различие становится сложнее, поскольку вежливые формы речи сами могут считаться формами почтительности.
Лингвисты часто различают:
- Формы почтительности по отношению к адресату: выражают уважение к собеседнику.
- Формы почтительности по отношению к референту: выражают уважение к человеку, о котором говорят.
- Скромные формы: представляют говорящего или его действия в подчёркнуто почтительном ключе по отношению к другим.
Человек может использовать формы почтительности, не будучи по-настоящему обходительным. И наоборот, можно говорить уважительно, не прибегая к особым почтительным формам.
Типы форм почтительности
Системы почтительности значительно различаются от языка к языку. Однако несколько распространённых моделей помогают понять, как они устроены.
1. Почтительные титулы
Титулы — одни из самых узнаваемых форм почтительности.
Примеры из английского:
- Mr. и Ms.
- Dr. и Professor
- Sir и Madam
- Your Honor
- Your Majesty
Во многих других языках есть похожие титулы.
В корейском 선생님 (seonsaengnim) означает «учитель» и может также употребляться как уважительная форма обращения.
В японском суффикс -san обычно добавляют к личным именам в качестве уважительной или вежливой формы обращения.
2. Почтительные местоимения и формы обращения
В некоторых языках есть формальные и неформальные способы обращения к другому человеку.
Во французском tu употребляется при неформальном обращении к одному человеку, а vous — при формальном обращении или обращении к нескольким людям.
Во вьетнамском существует гораздо более широкая система реляционных обращений: используются слова anh, chị, cô и chú в зависимости от отношений и ситуации.
3. Почтительные формы глаголов
В некоторых языках сам глагол меняется, чтобы выразить уважение.
Например, в корейском обычный глагол 먹다 (meokda) — «есть» — отличается от почтительного глагола 드시다 (deusida).
В японском есть аналогичное различие между 食べる (taberu) и 召し上がる (meshiagaru).
4. Уровни вежливости речи
В некоторых языках существует несколько речевых регистров, влияющих на построение предложений целиком.
В корейском уровень речи обозначается разными окончаниями предложений. В яванском между фамильярной и почтительной речью широко различается лексика.
Эти системы требуют от говорящих делать социально обусловленный выбор на протяжении всего разговора, а не просто подбирать подходящий титул.
Формы почтительности в разных языках
Системы почтительности особенно заметны в нескольких азиатских языках, хотя языковые средства выражения почтения существуют во всём мире.
Корейский: уважение, встроенное в грамматику
Корейский известен своей сложной системой почтительности, которую в целом называют 높임말 (nopimmal).
В корейском различаются вежливость по отношению к собеседнику и уважение к человеку, совершающему действие.
Рассмотрим три способа сказать «спасибо»:
| Корейский | Латиница | Стиль речи |
|---|---|---|
| 감사합니다 | Gamsahamnida | Формально-вежливый |
| 고마워요 | Gomawoyo | Неформально-вежливый |
| 고마워 | Gomawo | Непринуждённый |
Подходящее выражение зависит от таких факторов, как степень формальности, близость и отношения между говорящими.
В корейском также используются почтительные глаголы.
Например:
| Обычная форма | Почтительная форма | Значение |
|---|---|---|
| 먹다 (meokda) | 드시다 (deusida) | Есть |
| 자다 (jada) | 주무시다 (jumusida) | Спать |
| 있다 (itda) | 계시다 (gyesida) | Быть или находиться |
Представим, что кто-то спрашивает, ел ли другой человек.
- 밥 먹었어요? (Bap meogeosseoyo?) Вежливый вопрос с обычным глаголом.
- 식사하셨어요? (Siksa hasyeosseoyo?) Вежливый вопрос с дополнительным почтительным маркером.
Оба предложения могут быть уместны в общении, но во втором уважение к тому, о ком спрашивают, выражено явно.
Корейские формы почтительности тесно связаны с возрастом и иерархией. Обращаясь к людям старшего возраста, младшие собеседники обычно используют вежливую речь, особенно если они не близки.
Однако возраст — не единственный фактор. На выбор речи также влияют профессиональные отношения, степень близости и ситуация общения.
В кругу близких друзей часто используют 반말 (banmal), то есть непринуждённую речь.
Поэтому изучающим корейский нужно понимать не только грамматику, но и отношения между собеседниками.
Японский: уважительная и скромная речь
В японском существует сложная система почтительной речи, известная как 敬語 (keigo).
Обычно выделяют три основные категории:
- Сонкэйго (尊敬語): уважительная речь, возвышающая действия другого человека.
- Кэндзёго (謙譲語): скромная речь, выражающая почтение через действия говорящего или его группы.
- Тэйнэйго (丁寧語): вежливая речь, обращённая к собеседнику.
Рассмотрим японский глагол со значением «есть»:
| Форма | Японский | Функция |
|---|---|---|
| Обычная | 食べる (taberu) | Нейтральная |
| Уважительная | 召し上がる (meshiagaru) | Выражает уважение к тому, кто ест |
| Скромная | いただく (itadaku) | В уместных контекстах выражает скромность |
В японском также подчёркивается различие между людьми, принадлежащими к своей группе, и теми, кто в неё не входит.
Например, сотрудник может использовать уважительную речь, непосредственно разговаривая с руководителем. Однако, обсуждая этого руководителя с внешним клиентом, сотрудник может прибегнуть к скромным выражениям.
Это подчёркивает особенность японских форм почтительности: они отражают не только статус отдельных людей, но и отношения между группами.
Яванский: разная лексика для разных отношений
На яванском, распространённом преимущественно на индонезийском острове Ява, существует обширная система речевых уровней.
Два основных регистра:
- Нгоко: фамильярная или неформальная речь.
- Крама: более почтительная или формальная речь.
В яванском также есть специальная почтительная лексика.
Например, действие «есть» можно выразить несколькими словами:
| Яванский | Типичное употребление |
|---|---|
| Mangan | Обычная лексика фамильярного регистра |
| Nedha | Лексика вежливого регистра |
| Dhahar | Почтительное слово, когда ест уважаемый человек |
Выбор зависит от отношений говорящего с собеседником и с человеком, о котором идёт речь.
Различия выходят далеко за пределы отдельных выражений. Обычные слова, обозначающие повседневные занятия и предметы, могут меняться от регистра к регистру.
В отличие от корейского, где важную роль играют грамматические окончания, в яванском многие социальные различия выражаются с помощью лексики.
Вьетнамский: уважение через местоимения и родственные обращения
Во вьетнамском существует сложная система социальных обращений, хотя она устроена иначе, чем грамматические системы почтительности в корейском или японском.
Вместо того чтобы широко менять глаголы, вьетнамцы выбирают местоимения и формы обращения с учётом возраста, отношений, близости и социального положения.
Рассмотрим вопрос «Ты уже поел?»
| Вьетнамский | Типичный контекст |
|---|---|
| Bạn ăn cơm chưa? | Нейтральное или дружеское обращение |
| Anh ăn cơm chưa? | Обращение к человеку, которого называют anh |
| Chị ăn cơm chưa? | Обращение к человеку, которого называют chị |
| Bác ăn cơm chưa ạ? | Уважительное обращение к человеку старшего возраста |
Многие вьетнамские формы обращения происходят от слов, обозначающих родственные отношения.
Например, anh означает «старший брат», chị — «старшая сестра», а cô и chú могут означать «тётя» и «дядя».
Эти слова широко используются и за пределами семьи.
Младший может обратиться к незнакомцу старшего возраста как anh или chị, а человек постарше может назвать младшего em.
Во вьетнамском также используются частицы вежливости, например ạ, выражающая почтение.
Не все местоимения родства строго относятся к формам почтительности. Многие из них прежде всего обозначают социальные отношения, а не просто выражают уважение.
Тем не менее эта система играет сходную коммуникативную роль: она помогает собеседникам устанавливать подходящие межличностные отношения.
Тайский: частицы вежливости и королевская лексика
В тайском социальные отношения выражаются с помощью местоимений, титулов, частиц вежливости и специальной лексики.
К наиболее узнаваемым особенностям относятся частицы вежливости в конце предложения, такие как ครับ (khrap) и ค่ะ (kha).
Их употребление традиционно зависит от пола говорящего и типа высказывания.
В тайском также есть особая лексика, связанная с королевской семьёй, — ราชาศัพท์ (rachasap).
В неё входят специальные слова для обычных действий, предметов владения и частей тела, когда речь идёт о членах королевской семьи.
Таким образом, тайский показывает, как общие маркеры вежливости могут сосуществовать в одном языке с узкоспециальной почтительной лексикой.
Европейские языки: формальные и неформальные местоимения
Системы почтительности встречаются не только в Азии.
Во многих европейских языках есть формальные и неформальные местоимения второго лица. Это явление обычно называют различием T–V.
| Язык | Неформальное «ты» | Формальное «вы» |
|---|---|---|
| Французский | Tu | Vous |
| Немецкий | Du | Sie |
| Испанский | Tú | Usted |
| Итальянский | Tu | Lei |
| Русский | Ты (ty) | Вы (vy) |
Во французском tu обычно употребляется с друзьями, членами семьи и людьми, с которыми говорящий состоит в близких отношениях. Vous используется в более официальных ситуациях, а также при обращении к нескольким людям.
В немецком аналогично различаются du и Sie.
Эти различия могут влиять не только на выбор местоимения, но и на согласование глагола.
Однако такие системы, как правило, менее обширны, чем грамматические и лексические системы почтительности в корейском, японском или яванском.
Раньше в английском различались «thou» и «you», но в современном стандартном английском в большинстве случаев используется «you» независимо от социальных отношений.
Вместо этого англоговорящие чаще прибегают к титулам, интонации, косвенным просьбам и другим стратегиям вежливости.
В каких языках системы почтительности наиболее сложные?
Общепринятого рейтинга языков по сложности систем почтительности не существует.
Разные языки кодируют социальные отношения разными средствами, поэтому их трудно напрямую сравнивать.
Тем не менее особенно примечательны несколько языков.
| Язык | Отличительная особенность |
|---|---|
| Корейский | Несколько уровней речи и грамматические формы почтительности по отношению к субъекту |
| Японский | Уважительные, скромные и вежливые формы речи |
| Яванский | Значительные различия в лексике между речевыми регистрами |
| Балийский | Уровни речи, связанные с социальными отношениями и традиционным статусом |
| Тибетский | Специальная уважительная лексика |
| Тайский | Частицы вежливости и специальная королевская лексика |
| Вьетнамский | Разветвлённая система реляционных местоимений и обращений, основанных на родстве |
Корейский и японский особенно удобно сравнивать, поскольку в обоих языках грамматические системы различают уважение к собеседнику и уважение к другим людям.
Яванский и балийский примечательны обширными системами речевых уровней, основанными на лексических различиях.
Во вьетнамском особенно интересно центральное место, которое повседневные обращения отводят относительному возрасту и межличностным отношениям.
Эти различия не означают, что один язык более уважительный, чем другой. Они лишь отражают разные способы кодирования социальной информации.
Почему в некоторых языках системы почтительности сложнее?
Системы почтительности формируются под воздействием языковой истории, общественного устройства и культурных институтов.
В некоторых регионах Восточной Азии конфуцианские традиции исторически подчёркивали отношения между родителями и детьми, учителями и учениками, правителями и подданными, а также между старшими и младшими.
Эти традиции повлияли на представления об иерархии и уважительном поведении в таких обществах, как корейское, японское, китайское и вьетнамское.
Однако одним конфуцианством сложные системы почтительности не объяснить.
В яванском сложные речевые регистры сформировались под влиянием иных исторических и культурных традиций. В тайском и тибетском также развились своеобразные системы, на которые повлияли местные институты, религия и социальные нормы.
Формы почтительности — не просто отражение того, насколько иерархично устроено общество.
В языке может быть относительно мало грамматических форм почтительности, но при этом общественные нормы могут предъявлять строгие требования к уважительному и уместному поведению.
Главное различие заключается в том, насколько много социальной информации принято выражать через грамматику и лексику.
Исчезают ли формы почтительности?
Формы почтительности продолжают меняться вместе с обществом и привычками общения.
В Корее и Японии традиционные почтительные формы остаются важными в деловой сфере, образовании и обслуживании клиентов, хотя представления об иерархии меняются.
Во вьетнамском в некоторых интернет-сообществах и коммерческих ситуациях всё чаще используют нейтральные обращения, но реляционные местоимения по-прежнему занимают центральное место в повседневном общении.
Цифровая среда создаёт и новые трудности.
В онлайн-разговоре люди могут почти ничего не знать о возрасте, социальном статусе или происхождении собеседника. Поэтому вначале они могут использовать вежливые или нейтральные выражения, а затем менять речь по мере развития отношений.
Эти изменения не обязательно означают, что люди становятся менее уважительными.
Скорее, они показывают, как языковое выражение уважения приспосабливается к новым социальным обстоятельствам.
Почему формы почтительности важны для перевода
Формы почтительности создают трудности при переводе, поскольку языки не всегда кодируют одну и ту же социальную информацию.
Рассмотрим английское предложение:
«Are you coming tomorrow?» («Ты придёшь завтра?» / «Вы придёте завтра?»)
Английское предложение не уточняет возраст и социальное положение собеседника или его отношения с говорящим.
В корейском возможны такие варианты перевода:
- 내일 와? (Naeil wa?) Непринуждённо.
- 내일 와요? (Naeil wayo?) Вежливо.
- 내일 오세요? (Naeil oseyo?) Вежливо, с почтительной формой.
- 내일 오십니까? (Naeil osimnikka?) Формально-вежливо, с почтительной формой.
Все эти предложения передают примерно один и тот же основной вопрос, но отражают разные межличностные отношения.
Если выбрать неподходящую форму, перевод может звучать слишком фамильярно, чрезмерно официально или неуважительно.
Похожие трудности возникают при переводе с английского на вьетнамский и обратно.
Местоимению «you» могут соответствовать bạn, anh, chị, em, cô и другие выражения — в зависимости от контекста.
Одного буквального перевода не всегда достаточно, чтобы определить подходящий вариант.
Это особенно важно для систем машинного перевода. Даже грамматически правильный перевод может не передавать нужную степень формальности или уважения.
Традиционные системы машинного перевода, включая многие нейронные модели, переводящие отдельные предложения, могут испытывать трудности, если выбор почтительной формы зависит от информации, прямо не выраженной в исходном предложении.
Например, при переводе фразы «Can you help me with this?» («Не могли бы вы мне с этим помочь?») на корейский понадобятся разные выражения в зависимости от того, обращается ли человек к близкому другу, знакомому старшего возраста или руководителю высокого ранга.
Не зная характера отношений, система перевода вынуждена делать предположения.
Поэтому точный перевод требует передавать не только смысл предложения, но и его социальные и культурные нюансы.
Заключение
Формы почтительности показывают, что язык выражает не только буквальный смысл. В корейском и японском уважение встроено в грамматику и лексику, в яванском используются отдельные речевые регистры, а во вьетнамском большую роль играют реляционные местоимения и обращения, основанные на родстве. Несмотря на различия, эти системы помогают людям учитывать уважение, степень близости и социальные отношения.
Они также подчёркивают одну из трудностей перевода: важно сохранить не только то, что человек говорит, но и то, как он это говорит и к кому обращается. Обычные системы машинного перевода могут испытывать трудности, если подходящая форма почтительности зависит от контекста, который прямо не указан в исходном тексте.
Развитие искусственного интеллекта и больших языковых моделей помогает решать эту задачу. Учитывая более широкий контекст, предполагаемую аудиторию и стиль общения, инструменты перевода на основе ИИ, такие как Lexibird, могут создавать переводы, которые точнее отражают социальные отношения и культурные ожидания. Однако даже продвинутые модели не всегда способны восстановить недостающий контекст, поэтому человеческое суждение по-прежнему важно.
В конечном счёте понимание форм почтительности напоминает нам, что язык — это не только средство обмена информацией. Это ещё и способ выражать отношения между людьми.
