Японский необычен среди крупнейших языков мира тем, что в нём используются три разные системы письма: хирагана, катакана и кандзи. Все три могут встречаться в одном предложении, а иногда даже в одном слове.
Тем, кто не знаком с японским, это может показаться излишне сложным. Зачем одному языку нужны три системы письма, если большинству языков хватает одной?
Ответ кроется в истории Японии, структуре японского языка и в том, какие задачи выполняет каждая система письма.
Три японские системы письма
В японском языке используются три основные азбуки, каждая со своей ролью.
| Система письма | Пример | Основное назначение |
|---|---|---|
| Хирагана (ひらがな) | あいうえお | Грамматика, окончания слов и исконно японские слова |
| Катакана (カタカナ) | アイウエオ | Заимствованные слова, имена, звуки и выделение |
| Кандзи (漢字) | 日本語 | Слова и корни слов, передающие смысл |
Хирагана и катакана — фонетические системы письма, которые вместе называют каной. Они передают одни и те же основные звуки, но разными знаками.
Кандзи устроены иначе. Их знаки несут смысл, а также обозначают произношение; многие из них могут читаться по-разному.
В современном японском эти системы сочетаются, а не конкурируют друг с другом.
1. Кандзи: китайские иероглифы, приспособленные для японского языка
Кандзи — первая из трёх систем письма, появившаяся в Японии.
До появления китайских иероглифов в Японии не было сложившейся собственной системы письма. Китайская письменность проникла в Японию благодаря культурным связям с Китаем и Корейским полуостровом и стала приобретать всё большее значение примерно в V веке нашей эры.
Однако японский и китайский — принципиально разные языки. У них различаются грамматика, порядок слов и произношение.
Поэтому японцам пришлось приспособить китайские иероглифы для записи собственного языка.
Например:
- 山 означает «гора» и может читаться как яма.
- 水 означает «вода» и может читаться как мидзу.
- 日本 означает «Япония» и читается как Нихон или Ниппон.
У многих кандзи есть и японские чтения (кунъёми), и чтения китайского происхождения (онъёми).
Со временем кандзи стали основным способом записи многих японских существительных, а также корней глаголов и прилагательных.
Сегодня официальный список кандзи для повседневного употребления в Японии включает 2 136 знаков, хотя существует намного больше.
2. Хирагана: система письма для японской грамматики
Китайские иероглифы хорошо передавали смысл, но не слишком подходили для японской грамматики.
В японском языке широко используются частицы и изменения окончаний слов. Передавать все эти грамматические особенности исключительно китайскими иероглифами было неудобно.
В IX веке на основе скорописных форм китайских иероглифов возникла более простая фонетическая азбука. Она получила название «хирагана».
В отличие от кандзи, знаки хираганы обозначают звуки, а не отдельные значения.
Например:
- あ (а)
- か (ка)
- さ (са)
- た (та)
- な (на)
В хирагане 46 основных знаков; дополнительные звуки передаются с помощью диакритических знаков и сочетаний.
Сегодня хирагану обычно используют для грамматических частиц, окончаний глаголов и прилагательных, а также для слов, которые, как правило, не записывают кандзи.
Рассмотрим японский глагол 食べる (таберу), означающий «есть».
Знак 食 — это кандзи, который передаёт смысловой корень слова, а べる — хирагана, завершающая его письменную форму.
Эти две системы работают вместе, передавая и лексику, и грамматику.
Хирагана и японская литература
Хирагана сыграла важную роль и в истории японской литературы.
В эпоху Хэйан (794–1185) хирагану особенно часто использовали женщины при императорском дворе, тогда как в официальных учёных текстах нередко прибегали к китайскому языку.
Одно из самых знаменитых литературных произведений Японии, «Повесть о Гэндзи», было написано Мурасаки Сикибу в начале XI века и тесно связано с развитием японской литературы, созданной с использованием каны.
Хирагана облегчила запись японского языка таким, каким на нём действительно говорили, избавив его от необходимости подчиняться нормам классического китайского.
3. Катакана: от буддийских текстов к иностранным словам
Катакана развивалась примерно в то же время, что и хирагана, но другим путём.
Хирагана возникла из скорописных китайских иероглифов, а катакану создали, заимствуя упрощённые части отдельных кандзи.
Изначально буддийские монахи и учёные использовали её для аннотирования китайских текстов и указания того, как следует читать их фрагменты.
Со временем катакана превратилась в отдельную систему письма со своими правилами.
Как и в хирагане, в ней 46 основных знаков; обе азбуки передают практически один и тот же набор звуков.
Например:
| Звук | Хирагана | Катакана |
|---|---|---|
| а | あ | ア |
| ка | か | カ |
| су | す | ス |
| тэ | て | テ |
| мо | も | モ |
Зачем же сохранять две азбуки, передающие одни и те же звуки?
Потому что со временем у них появились разные функции.
В современном японском катакану используют главным образом для записи:
- Иностранных заимствований: コーヒー (ко:хи:, кофе)
- Иностранных имён: アメリカ (Америка, Америка)
- Звукоподражаний: ドキドキ (докидоки, учащённое сердцебиение)
- Научной терминологии: в частности, некоторых названий животных и растений
- Выделения: слов в рекламе, на вывесках и в неформальных текстах
Катакана позволяет читателям сразу распознавать определённые типы слов.
За прошедшие века её роль значительно изменилась. Связь катаканы с иностранными словами в современном японском — это традиция, сложившаяся со временем, а не первоначальная причина появления этой азбуки.
4. Как сочетаются все три системы письма
Проще всего понять японскую письменность, рассмотрев обычное предложение.
私はコーヒーを飲みます。
Ватаси ва ко:хи: о номимасу.
«Я пью кофе».
В этом предложении используются все три системы письма.
| Текст | Система | Значение или функция |
|---|---|---|
| 私 | Кандзи | Я |
| は | Хирагана | Тематическая частица |
| コーヒー | Катакана | Кофе |
| を | Хирагана | Частица прямого дополнения |
| 飲 | Кандзи | Корень глагола «пить» |
| みます | Хирагана | Окончание глагола |
Такое сочетание не случайно.
Кандзи обозначают основные понятия, хирагана выражает грамматические связи, а катакана указывает на заимствованное слово.
Японский читатель воспринимает все три системы как части единой, целостной письменности.
5. Почему бы не писать только хираганой?
Технически японский язык можно было бы записывать целиком хираганой.
Однако многие предложения при этом было бы труднее читать.
Рассмотрим такое предложение:
きょうはがっこうにいきます。
А теперь сравним его с обычной записью:
今日は学校に行きます。
Оба предложения означают «Сегодня я иду в школу».
Второй вариант опытным читателям легче быстро прочесть, поскольку кандзи визуально выделяют важные слова.
Это особенно полезно, потому что в японском обычно не разделяют слова пробелами.
Кандзи также помогают различать омонимы — слова, которые звучат одинаково, но имеют разные значения.
Например, хаси может означать:
- 橋: мост
- 箸: палочки для еды
- 端: край
В хирагане эти слова записываются одинаково — はし, хотя могут различаться по месту ударения в тональном рисунке.
Кандзи позволяют сразу распознать их значения на письме.
6. Есть ли в японском четвёртая система письма?
В японском также используется латинский алфавит, известный как ромадзи (ローマ字).
Например, 日本 можно записать как Nihon.
Ромадзи встречается на дорожных знаках, в международной переписке, в названиях некоторых брендов и в учебных материалах по японскому языку.
Его также широко используют для ввода японского текста на компьютерах и смартфонах. Пользователи набирают латинские буквы, которые программа преобразует в хирагану, катакану или кандзи.
Однако ромадзи обычно не считают одной из трёх основных систем письма японского языка.
Заключение
Японский язык использует три системы письма благодаря многовековому лингвистическому и культурному развитию.
Кандзи были заимствованы из китайского языка и приспособлены для передачи японских слов и значений. Хирагана развилась как более удобный способ записи японских звуков и грамматических конструкций. Катакана возникла из практики учёных аннотировать тексты и со временем приобрела специализированные функции, особенно для записи иностранной лексики.
Три азбуки не вытеснили друг друга, а стали взаимодополняющими частями языка.
Хотя выучить все три может быть непросто, их сочетание помогает читателям распознавать слова, понимать грамматические связи и быстро различать значения.
Японская письменность показывает, как язык может приспособить заимствованную систему письма, создать на её основе новые азбуки и объединить их в систему, уникально подходящую для его собственной структуры.
