Ak pracujete s čínštinou, pravdepodobne poznáte Baidu Translate (百度翻译). Je to jeden z najpoužívanejších prekladačov v Číne a čínštinu zvláda výborne, od mandarínčiny a kantončiny až po klasickú čínštinu.
Lexibird je vytvorený pre ľudí na oboch stranách takejto komunikácie: manažéra nákupu v Hamburgu, ktorý píše továrni v Dongguane, študenta v Šanghaji, ktorý číta výskumné práce v angličtine, alebo tím podpory, ktorý počas jedného popoludnia odpovedá zákazníkom na Taiwane a v Brazílii. Pri každom preklade si vyberáte model AI a každý používa aplikáciu vo svojom vlastnom jazyku.
Stručný prehľad
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Prekladový systém | Modely Claude, GPT alebo Gemini podľa vášho výberu, prípadne režim Auto | Preklad pomocou AI od Baidu |
| Rozhranie aplikácie | 30 jazykov vrátane zjednodušenej a tradičnej čínštiny | Čínština |
| Varianty čínštiny | Zjednodušená, tradičná a kantončina | Mandarínčina, kantončina, klasická čínština a ďalšie |
| Terminológia | Glosáre zdieľané v tímovom pracovnom priestore | Terminologická knižnica a prekladová pamäť |
| Počítačová aplikácia | Mac a Windows so snímaním obrazovky | Počítačová aplikácia s prekladom označeného textu a snímok obrazovky |
| Zvuk | Prepis nahrávok, diktovanie, počúvanie prekladov | Prepis zvuku a videa, tlmočenie v reálnom čase |
| Ochrana súkromia tímu | Nulové uchovávanie údajov a jednotné prihlásenie v pláne Business | Podniková edícia a privátne nasadenie |
Čo je Lexibird?
Lexibird je prekladač s AI pre jednotlivcov a tímy, ktoré každý deň pracujú vo viacerých jazykoch. Pomocou popredných modelov AI prekladá text do viac ako 200 jazykov a v jednej aplikácii ponúka prácu s dokumentmi, snímkami obrazovky, nahrávkami, slovníkom a glosármi. Je dostupný na webe, pre Mac a Windows aj v prehliadačoch založených na Chromiu. Samotné rozhranie je k dispozícii v 30 jazykoch, od angličtiny a nemčiny až po 简体中文 a 繁體中文.
Čo je Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) je prekladateľská služba spoločnosti Baidu, najväčšej čínskej spoločnosti v oblasti internetového vyhľadávania. Ponúka preklad textu, dokumentov a obrázkov, režim prekladu pomocou AI s vlastnými pokynmi, terminologickú knižnicu a prekladovú pamäť, ako aj špecializované nástroje, napríklad preklad akademických článkov. Okrem webovej verzie má aj počítačovú aplikáciu, mobilnú aplikáciu s prekladom fotografií a tlmočením v reálnom čase a tiež API a podnikovú edíciu pre firmy.
1. Vyberte si model, ktorý sa hodí k správe
Baidu Translate využíva vlastnú AI spoločnosti Baidu. Lexibird vám umožňuje vybrať si z popredných modelov AI z rodín Claude, GPT a Gemini alebo ponechať režim Auto.
Rozdiel sa prejaví v každodennej obchodnej komunikácii v čínštine. Keď dodávateľ ukončí správu výrazom „辛苦了“, doslovný preklad znie „you have worked hard“ (tvrdo ste pracovali), čo v angličtine pôsobí zvláštne. Dobrý model napíše „thanks for all your hard work“ (ďakujem za všetku vašu usilovnú prácu), čo mal dodávateľ na mysli. V opačnom smere, ak váš anglický e-mail obsahuje „let's not gild the lily“, model môže siahnuť po prirodzenom čínskom ekvivalente, ako je 画蛇添足, namiesto vety o kvetoch. Ak verzia jedného modelu nie je celkom správna, skúste text preložiť iným a výsledky porovnajte.
2. Jedna aplikácia pre celý tím, v jazyku každého člena
Webová stránka Baidu Translate je navrhnutá pre čínsky hovoriacich používateľov, čo je ideálne v Číne, no menej vhodné pre kolegu v Mníchove alebo São Paule.
Rozhranie Lexibird je dostupné v 30 jazykoch vrátane zjednodušenej a tradičnej čínštiny. Tím v Šen-čene ho môže používať v čínštine, zatiaľ čo kolegovia v Nemecku a Brazílii ho používajú v nemčine a portugalčine. Všetci pritom pracujú v rovnakom pracovnom priestore s rovnakým glosárom názvov produktov a špecifikácií. Keď nákupca v Hamburgu a inžinier v Šen-čene preložia výraz „tolerance“ alebo číslo dielu, dostanú rovnaký termín.
3. Dokumenty, snímky obrazovky a nahrávky na jednom mieste
Cenové ponuky dodávateľov, špecifikácie produktov a certifikáty zvyčajne prichádzajú ako súbory. Preklad dokumentov v Lexibird zvláda súbory PDF, dokumenty Word, prezentácie a tabuľky, zachováva rozloženie a spracúva viacero súborov naraz.
Keď je text súčasťou obrázka, napríklad snímky obrazovky z WeChatu alebo fotografie etikety produktu, Lexibird ho rozpozná pomocou OCR a preloží. Na Macu alebo počítači s Windows môžete priamo nasnímať časť obrazovky. Aj nahraté hovory a hlasové poznámky možno prepísať a preložiť, takže z prehliadky továrne nahratej na telefón vznikne čitateľné zhrnutie v angličtine.
4. Ochrana súkromia pre medzinárodné tímy
Tímy, ktoré pracujú so zmluvami a cenami, často potrebujú presne vedieť, kam sa ich text odosiela. V pláne Business služby Lexibird je nulové uchovávanie údajov predvolene zapnuté: text sa odosiela iba poskytovateľom AI, ktorí ho neuchovávajú. Ak žiadny takýto poskytovateľ nie je dostupný, požiadavka sa zastaví namiesto toho, aby bola odoslaná inam. Business navyše ponúka jednotné prihlásenie cez SAML alebo OIDC, takže prístup funguje rovnako ako pri ostatných firemných nástrojoch.
Ktorý si vybrať?
Ak žijete a pracujete v Číne a chcete prekladač zameraný predovšetkým na čínštinu so zabudovaným tlmočením v reálnom čase a prekladom akademických článkov, Baidu Translate (百度翻译) je prirodzenou voľbou.
Ak pri práci prepájate Čínu so zvyškom sveta, vyberte si Lexibird, ak chcete:
- Modely Claude, GPT a Gemini, ktoré chápu význam výrazov ako 辛苦了
- Aplikáciu, ktorú môže každý člen tímu používať vo svojom vlastnom jazyku
- Zdieľané glosáre, ktoré zabezpečujú jednotné názvy dielov a špecifikácie
- Nulové uchovávanie údajov pri citlivej komunikácii s dodávateľmi a zákazníkmi
Vyskúšajte Lexibird pri ďalšej správe od svojich partnerov v Číne a presvedčte sa, ako prirodzene znie preklad.
