Youdao Translate (有道翻译) pochádza od spoločnosti NetEase Youdao, ktorá stojí za jedným z najobľúbenejších slovníkov v Číne. Mnohí študenti ho používajú na čítanie odborných článkov v angličtine, kontrolu gramatiky a zdokonaľovanie svojich textov. Jeho novší preklad pomocou AI využíva vlastné veľké jazykové modely spoločnosti Youdao.
Lexibird sa zameriava na inú každodennú prax: e-maily, súbory, snímky obrazovky a hovory, pri ktorých sa v práci stretávajú rôzne jazyky. Vyberáte si medzi rodinami modelov Claude, GPT a Gemini, uchovávate svoju terminológiu v zdieľaných glosároch a pracujete v aplikácii, ktorú môže celý váš tím používať vo vlastnom jazyku.
Stručný prehľad
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Zameranie | Každodenný preklad pre jednotlivcov a tímy | Štúdium, čítanie odborných textov a písanie |
| Modely AI | Rodiny Claude, GPT a Gemini alebo automatický výber | Prekladové modely Ziyue (子曰) od Youdao a ďalšie modely v režime AI |
| Text na jeden preklad | Až 20 000 znakov | Až 5 000 znakov vo webovom prekladači |
| Glosáre | Zdieľané v rámci tímového pracovného priestoru | Na stránke prekladača sa nespomínajú |
| Rozhranie aplikácie | 30 jazykov vrátane zjednodušenej a tradičnej čínštiny | Čínština |
| Ochrana súkromia tímu | Nulové uchovávanie údajov a jednotné prihlásenie v pláne Business | Podniková edícia |
Čo je Lexibird?
Lexibird je prekladač s AI pre profesionálov a tímy. Prekladá text vo viac než 200 jazykoch, pracuje s dokumentmi, snímkami obrazovky a nahrávkami a ponúka slovník aj glosáre vždy poruke. Funguje na webe, na Macu a vo Windows aj ako rozšírenie pre prehliadače založené na Chromiu, pričom jeho rozhranie je dostupné v 30 jazykoch.
Čo je Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) je prekladateľská služba spoločnosti NetEase Youdao. Jej webový prekladač ponúka preklad pomocou AI, preklad človekom aj kombináciu AI a ľudského prekladu, spolu s prekladom dokumentov a webových stránok, odborných článkov z arXiv, zvuku a videa a nástrojmi na písanie, ktoré opravujú gramatiku a zdokonaľujú text na úroveň rodeného hovoriaceho. Preklad pomocou AI je postavený na modeloch Ziyue (子曰) od Youdao. Služba má aj počítačovú aplikáciu a podnikovú edíciu.
1. Popredné modely AI pre správy z reálneho života
Youdao výrazne investovalo do vlastných prekladových modelov prispôsobených vzdelávaniu a odborným textom. Lexibird vám ponúka popredné modely AI od spoločností Anthropic, OpenAI a Google — tie isté rodiny modelov, na ktoré sa už mnohí spoliehajú pri písaní a výskume. Pri každom preklade medzi nimi môžete prepínať.
Ich výhoda sa prejaví pri kontexte. Čínsky kolega, ktorý správu zakončí slovami „请多指教“, vás doslova nežiada, aby ste ho „prosím, viac poučili“; myslí tým „uvítam vašu spätnú väzbu“. V opačnom smere by sa anglické „it's a long shot“ malo do čínštiny preložiť ako 希望不大, nie ako fráza o streľbe. Ak prvý výsledok neznie tak, ako by ste sa vyjadrili vy, vyskúšajte iný model a ponechajte si lepšiu verziu.
2. Priestor na dlhé dokumenty a správy
Textové pole webového prekladača Youdao prijme naraz až 5 000 znakov. Lexibird zvládne až 20 000 znakov na jeden preklad, takže dlhé zmluvné ustanovenie, kompletná správa o stave projektu alebo kapitola zo správy sa preloží naraz so zachovaním celého kontextu.
Funguje to aj s celými súbormi. Preklad dokumentov v Lexibird spracúva súbory PDF, dokumenty Word, prezentácie a tabuľky dávkovo, zachováva ich rozloženie a nahrané súbory po 24 hodinách odstráni.
3. Glosáre zdieľané celým tímom
Nástroje na preklad odborných textov pomáhajú jednotlivcovi prečítať jeden článok. Preklad v práci vyžaduje, aby všetci používali rovnaké výrazy: názvy produktov, právne formulácie či znenie preferované klientom.
V Lexibird ich vložíte do glosára zdieľaného v rámci tímového pracovného priestoru. Každý preklad textu vo webovej aj počítačovej aplikácii sa ním riadi. A keďže model vníma tieto výrazy ako kontext, vytvára okolo nich prirodzené čínske alebo anglické vety. Váš tím v Hangzhou a kolegovia v Toronte získajú rovnaké znenie bez toho, aby si museli navzájom porovnávať poznámky.
4. Snímky obrazovky, nahrávky a obrazovka pred vami
Mnohé veci, ktoré treba preložiť, nikdy neprídu v podobe textu. Lexibird rozpozná a preloží text v obrázkoch a snímkach obrazovky, od konverzácie na WeChat až po fotografiu prepravného štítku. Nahrané hovory a hlasové poznámky môžete prepísať a potom preložiť. Na Macu alebo počítači so systémom Windows môžete zachytiť oblasť obrazovky a preložiť tak ponuku alebo chybové hlásenie, ktoré sa nedá skopírovať.
5. Súkromie pri firemnej komunikácii
Pre tímy, ktoré zdieľajú zmluvy a údaje o zákazníkoch, zahŕňa plán Business od Lexibird nulové uchovávanie údajov, ktoré je predvolene zapnuté. Preklady sa tak odosielajú iba poskytovateľom AI, ktorí ich neukladajú. Jednotné prihlásenie cez SAML alebo OIDC umožňuje IT oddeleniu spravovať prístup spoločne s vašimi ostatnými nástrojmi.
Ktorý z nich si vybrať?
Ak ste študent, ktorý číta odborné články v angličtine a zdokonaľuje svoje zadania, Youdao Translate (有道翻译) a jeho študijné nástroje sú výborným pomocníkom.
Na preklad v práci si vyberte Lexibird, ak chcete:
- Modely Claude, GPT a Gemini, ktoré zachytia význam a tón, nielen slová
- Dlhé texty a celé dokumenty preložené naraz
- Glosáre zdieľané celým tímom
- Aplikáciu, ktorú môžu vaši kolegovia používať vo vlastnom jazyku, s nulovým uchovávaním údajov pri práci s citlivými informáciami
Vyskúšajte Lexibird pri svojom ďalšom e-maile partnerovi v Číne a porovnajte, ako preklad znie.
