Ak už používate DeepL, záleží vám na formuláciách: na zmluvnom ustanovení, ktoré znie prirodzene, či na produktovom e-maile, ktorý nepôsobí strojovo. Lexibird je vytvorený pre rovnakého čitateľa. Oba nástroje prekladajú texty a dokumenty, podporujú glosáre a ponúkajú desktopové aplikácie, rozšírenia prehliadača aj tímové účty.
Rozdiel je v tom, čo poháňa preklad a koľko z vašej viacjazyčnej práce zvládnete na jednom mieste. DeepL spracúva každú požiadavku pomocou vlastných proprietárnych modelov. Lexibird vám umožňuje vyberať si z popredných modelov AI od spoločností Anthropic, OpenAI a Google a spája texty, dokumenty, obrázky, zvuk, slovník a glosáre na jednom mieste.
Stručný prehľad
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Prekladový model | Výber modelov Claude, GPT alebo Gemini, prípadne režim Auto | Vlastné proprietárne modely DeepL |
| Preklad textu | Viac ako 200 jazykov, formálny alebo neformálny tón | Áno |
| Dokumenty | PDF, súbory Office, XLIFF, Outlook .msg, so zachovaním rozloženia | Áno |
| Obrázky a snímky obrazovky | Preklad pomocou OCR a zachytenie oblasti obrazovky v desktopovej aplikácii | Áno |
| Nahrávky | Prepis súborov mp3, m4a, mp4, wav a ďalších s následným prekladom | DeepL Voice na stretnutia a rozhovory |
| Glosáre | Tímové zoznamy termínov, ktoré modelu poskytujú kontext | Áno |
| Desktopová aplikácia | macOS a Windows | macOS a Windows |
| Rozšírenie prehliadača | Pre prehliadače založené na Chromiu | Áno |
Čo je Lexibird?
Lexibird je prekladač s AI, ktorý vám umožňuje rozhodnúť, ktorý model vykoná prácu: Claude, GPT, Gemini alebo Auto. Autori, profesionáli a tímy ho používajú na texty vo viac ako 200 jazykoch aj na snímky obrazovky, nahrávky a súbory, ktoré sú súčasťou každodennej viacjazyčnej práce.
Čo je DeepL?
DeepL je prekladateľská služba postavená na proprietárnych modeloch, ktoré vyvíja špeciálne na preklad. Ponúka preklad textov a dokumentov, glosáre, desktopové aplikácie a rozšírenia prehliadača, ako aj firemné funkcie, napríklad prekladovú pamäť, API a DeepL Voice na živé viacjazyčné stretnutia.
1. Model pre každý preklad si vyberáte vy
DeepL vám ponúka jeden prekladový model. Lexibird vám dáva na výber z modelov AI z rodín Claude, GPT a Gemini alebo možnosť Auto, ktorá vyberie za vás. Prémiové modely sú dostupné v platených programoch.
Na tomto výbere záleží najmä pri textoch, ktorých význam závisí od kontextu. Vezmime si nemeckú správu o aktualizácii produktu, v ktorej sa o požiadavke na funkciu píše „ist nicht unser Bier“. Doslovný preklad vám poskytne niečo o pive. Veľký jazykový model si prečíta okolitý text a napíše „nie je to na nás“ alebo „nespadá to do našej pôsobnosti“ podľa tónu zvyšku správy. Ak vám formulácia jedného modelu nevyhovuje, môžete ten istý text nechať preložiť iným a výsledky porovnať.
2. Glosáre, ktoré formujú celú vetu
Oba produkty podporujú glosáre. V Lexibird fungujú glosáre vždy, keď prekladáte text na webe alebo v desktopovej aplikácii. Model AI ich dostáva ako kontext, takže dokáže okolo názvu produktu či definovaného termínu vytvoriť prirodzenú vetu namiesto dodatočného nahrádzania slov.
Povedzme, že váš tím nazýva svoju hlavnú funkciu „Workbench“ a nikdy nechce, aby sa prekladala ako „dielňa“ alebo „stôl“. Stačí ju pridať raz a všetci vo vašom tímovom pracovnom priestore dostanú rovnaký výsledok. Ak už vediete zoznam termínov v tabuľke alebo v súbore TMX, importujte ho namiesto toho, aby ste začínali odznova.
3. Viac než len text v jednej aplikácii
Veľká časť viacjazyčnej práce neprichádza v podobe čistého textu. Zákazník pošle hlasovú správu, dodávateľ naskenovanú faktúru alebo kolega zdieľa snímku obrazovky s chybovým hlásením v kórejčine.
Lexibird toto všetko zvládne na jednom mieste. Môžete prepísať nahrávku a preložiť prepis, rozpoznať text v obrázku pomocou OCR alebo zachytiť oblasť obrazovky z desktopovej aplikácie. Priamo poruke máte aj diktovanie, čítanie nahlas a slovník s transliteráciou. Pri súboroch podporuje preklad dokumentov súbory PDF, Word, PowerPoint a XLIFF s veľkosťou do 40 MB a zachováva ich rozloženie.
DeepL Voice je určený na živé stretnutia a rozhovory, čo Lexibird neponúka. Lexibird sa zameriava na nahrávky, obrázky a súbory, ktoré vám prídu do doručenej pošty.
4. Preklad tam, kde už pracujete
Povedzme, že vo svojom nástroji zákazníckej podpory odpovedáte francúzskemu zákazníkovi. Skopírujte jeho správu, stlačte klávesovú skratku Lexibird a z lišty menu (alebo zo systémovej lišty vo Windowse) sa otvorí desktopová aplikácia s pripraveným prekladom bez toho, aby ste museli opustiť tiket. Na webe robí rozšírenie pre prehliadače založené na Chromiu to isté s textom, ktorý označíte na stránke, a výsledok zobrazí v bočnom paneli.
5. Nastavenia ochrany súkromia pre tímy
Tímy získajú zdieľané pracovné priestory s rolami správcu a člena. V programe Business pridáva Lexibird jednotné prihlásenie cez SAML alebo OIDC a nulové uchovávanie údajov, ktoré je zapnuté od začiatku.
Predstavte si právny tím, ktorý prekladá návrh dohody o mlčanlivosti. Lexibird odovzdá tento text iba poskytovateľom AI, ktorí ho neukladajú. Ak žiadny z nich nedokáže požiadavku spracovať, tímu sa zobrazí chyba — nikdy nedôjde k tichému prepnutiu na poskytovateľa, ktorý by si ponechal kópiu. Toto pravidlo platí bez ohľadu na to, či niekto prekladá vo webovej aplikácii, desktopovej aplikácii alebo rozšírení prehliadača.
Ktorý nástroj si vybrať?
DeepL dáva zmysel, ak váš pracovný postup závisí od prekladovej pamäte, jeho API alebo prekladu živých stretnutí.
Vyberte si Lexibird, ak chcete:
- Druhý názor na náročné pasáže preložením rovnakého odseku cez Claude, GPT a Gemini
- Spracovanie idiómov a tónu pomocou modelov, ktoré čítajú celú správu, s prepínaním medzi formálnym a neformálnym štýlom
- Snímky obrazovky, nahrávky a súbory v rovnakom okne ako váš text
- Glosáre zdieľané celým tímom a nulové uchovávanie údajov v programe Business
Vyskúšajte Lexibird pri svojom ďalšom náročnom e-maile alebo dokumente a porovnajte výsledok sami.
