Om du arbetar med kinesiska känner du förmodligen till Baidu Translate (百度翻译). Det är en av de mest använda översättningstjänsterna i Kina, och den är utmärkt på kinesiska, från mandarin och kantonesiska till klassisk kinesiska.
Lexibird är byggt för människorna på båda sidor av samtalet: en inköpschef i Hamburg som skriver till en fabrik i Dongguan, en student i Shanghai som läser forskning på engelska eller ett supportteam som svarar kunder i Taiwan och Brasilien under samma eftermiddag. Du väljer AI-modellen bakom varje översättning, och alla använder appen på sitt eget språk.
Snabb överblick
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Översättningsmotor | Valfri modell från Claude, GPT eller Gemini, eller Auto | Baidus AI-översättning |
| Appgränssnitt | 30 språk, inklusive förenklad och traditionell kinesiska | Kinesiska |
| Kinesiska varianter | Förenklad kinesiska, traditionell kinesiska och kantonesiska | Mandarin, kantonesiska, klassisk kinesiska med flera |
| Terminologi | Ordlistor som delas inom teamets arbetsyta | Terminologibibliotek och översättningsminne |
| Dator | Mac och Windows, med skärmbildstagning | Datorapp med översättning av markerad text och skärmbilder |
| Ljud | Transkribera inspelningar, diktera, lyssna på översättningar | Ljud- och videotranskribering, tolkning i realtid |
| Teamets dataskydd | Ingen datalagring och enkel inloggning med Business | Företagsversion och privat driftsättning |
Vad är Lexibird?
Lexibird är en AI-översättare för personer och team som arbetar över språkgränser varje dag. Den översätter text på fler än 200 språk med ledande AI-modeller och hanterar dokument, skärmbilder, inspelningar, en ordbok och ordlistor i en och samma app på webben, Mac, Windows och i Chromium-baserade webbläsare. Själva gränssnittet finns på 30 språk, från engelska och tyska till 简体中文 och 繁體中文.
Vad är Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) är översättningstjänsten från Baidu, Kinas största sökföretag. Den erbjuder översättning av text, dokument och bilder, ett AI-översättningsläge med anpassade instruktioner, ett terminologibibliotek och översättningsminne samt specialverktyg som översättning av vetenskapliga artiklar. Utöver webbtjänsten finns en datorapp, en mobilapp med fotoöversättning och tolkning i realtid samt ett API och en företagsversion för företag.
1. Välj modellen som passar meddelandet
Baidu Translate använder Baidus egen AI. Lexibird låter dig välja bland ledande AI-modeller i familjerna Claude, GPT och Gemini, eller låta inställningen stå på Auto.
Skillnaden märks i vardaglig affärskinesiska. När en leverantör avslutar ett meddelande med ”辛苦了” ger en ordagrann översättning ”you have worked hard”, vilket låter märkligt på engelska. En bra modell skriver ”thanks for all your hard work”, vilket är vad leverantören menade. Åt andra hållet kan modellen, om ditt engelska mejl säger ”let's not gild the lily”, välja en naturlig kinesisk motsvarighet som 画蛇添足 i stället för en mening om blommor. Om en modells version inte känns helt rätt kan du köra texten genom en annan och jämföra.
2. En app för hela teamet, på deras eget språk
Baidu Translates webbplats är utformad för kinesisktalande, vilket passar utmärkt i Kina men mindre bra för en kollega i München eller São Paulo.
Lexibirds gränssnitt finns på 30 språk, inklusive förenklad och traditionell kinesiska. Ett team i Shenzhen kan använda det på kinesiska medan deras kollegor i Tyskland och Brasilien använder det på tyska och portugisiska, allt i samma arbetsyta och med samma ordlista för produktnamn och specifikationer. När inköparen i Hamburg och ingenjören i Shenzhen båda översätter ”tolerance” eller ett artikelnummer får de samma term.
3. Dokument, skärmbilder och inspelningar på ett ställe
Offerter från leverantörer, produktspecifikationer och certifikat kommer oftast som filer. Lexibirds dokumentöversättning hanterar PDF-filer, Word-filer, presentationer och kalkylblad, bevarar layouten och bearbetar flera filer samtidigt.
När text finns inuti en bild, till exempel en skärmbild från WeChat eller ett foto av en produktetikett, läser Lexibird den med OCR och översätter den. På en Mac eller Windows-dator kan du ta en bild av en del av skärmen direkt. Inspelade samtal och röstmemon kan också transkriberas och översättas, så att en fabriksrundtur inspelad med en telefon blir en lättläst sammanfattning på engelska.
4. Dataskyddskontroller för internationella team
Team som hanterar avtal och prissättning behöver ofta veta exakt vart deras text skickas. I Lexibirds Business-abonnemang är ingen datalagring aktiverat som standard: text skickas endast till AI-leverantörer som inte sparar den, och om ingen sådan är tillgänglig stoppas begäran i stället för att skickas någon annanstans. Business erbjuder också enkel inloggning med SAML eller OIDC, så att åtkomsten fungerar på samma sätt som för företagets andra verktyg.
Vilken ska du välja?
Om du bor och arbetar i Kina och vill ha en översättningstjänst med kinesiska i fokus, med inbyggd tolkning i realtid och översättning av vetenskapliga artiklar, är Baidu Translate (百度翻译) ett naturligt val.
Om ditt arbete omfattar både Kina och resten av världen ska du välja Lexibird om du vill ha:
- Modeller från Claude, GPT och Gemini som förstår innebörden bakom uttryck som 辛苦了
- En app som alla i teamet kan använda på sitt eget språk
- Delade ordlistor som håller komponentnamn och specifikationer enhetliga
- Ingen datalagring för känsliga samtal med leverantörer och kunder
Testa Lexibird på nästa meddelande från dina partner i Kina och se hur naturlig översättningen blir.
