Youdao Translate (有道翻译) kommer från NetEase Youdao, företaget bakom en av Kinas mest populära ordböcker. Många studenter använder tjänsten för att läsa engelska vetenskapliga artiklar, kontrollera grammatik och finslipa sina texter, och dess nyare AI-översättning bygger på Youdaos egna stora språkmodeller.
Lexibird är inriktat på en annan vardag: mejl, filer, skärmbilder och samtal som behöver överbrygga språkgränser på jobbet. Du väljer mellan modellfamiljerna Claude, GPT och Gemini, samlar er terminologi i gemensamma ordlistor och arbetar i en app som hela teamet kan använda på sitt eget språk.
Snabb överblick
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Inriktning | Vardagsöversättning för enskilda användare och team | Studier, akademisk läsning och skrivande |
| AI-modeller | Modellfamiljerna Claude, GPT och Gemini, eller Auto | Youdaos översättningsmodeller Ziyue (子曰), samt andra modeller i AI-läget |
| Text per översättning | Upp till 20 000 tecken | Upp till 5 000 tecken i webböversättaren |
| Ordlistor | Delas i teamets arbetsyta | Nämns inte i översättningstjänsten |
| Appgränssnitt | 30 språk, inklusive förenklad och traditionell kinesiska | Kinesiska |
| Integritet för team | Ingen datalagring och enkel inloggning med Business | Företagsversion |
Vad är Lexibird?
Lexibird är en AI-översättare för yrkesverksamma och team. Den översätter text på fler än 200 språk, hanterar dokument, skärmbilder och inspelningar och ger dig en ordbok och ordlistor nära till hands. Den finns på webben, för Mac och Windows och som tillägg för Chromium-webbläsare, med ett gränssnitt på 30 språk.
Vad är Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) är NetEase Youdaos översättningstjänst. Webböversättaren erbjuder AI-översättning, mänsklig översättning och ett alternativ som kombinerar AI med mänsklig översättning, liksom översättning av dokument och webbsidor, arXiv-artiklar, ljud och video samt skrivverktyg för grammatikkorrigering och finslipning till modersmålsnivå. AI-översättningen bygger på Youdaos Ziyue-modeller (子曰), och tjänsten har även en skrivbordsapp och en företagsversion.
1. Ledande AI-modeller för verkliga meddelanden
Youdao har investerat stort i egna översättningsmodeller, anpassade för utbildning och akademiska texter. Lexibird ger dig ledande AI-modeller från Anthropic, OpenAI och Google, samma modellfamiljer som många redan använder för skrivande och research, och du kan växla mellan dem för varje översättning.
Det är i hanteringen av sammanhang som detta gör skillnad. En kinesisk kollega som avslutar ett meddelande med ”请多指教” ber dig inte bokstavligen att ”ge mig mer undervisning”, utan menar ”Jag tar gärna emot dina synpunkter.” Åt andra hållet bör ”it's a long shot” bli 希望不大 på kinesiska, inte en fras om att skjuta. Om det första resultatet inte låter som du, prova en annan modell och behåll den bättre versionen.
2. Utrymme för långa dokument och meddelanden
Textfältet i Youdaos webböversättare tar upp till 5 000 tecken åt gången. Lexibird tar upp till 20 000 tecken per översättning, så en lång avtalsklausul, en fullständig projektuppdatering eller ett kapitel i en rapport kan översättas i ett svep med sammanhanget intakt.
Det fungerar även med hela filer. Lexibirds dokumentöversättning hanterar PDF-filer, Word-dokument, presentationer och kalkylblad i omgångar, bevarar layouten och raderar uppladdade filer efter 24 timmar.
3. Ordlistor som hela teamet delar
Akademiska översättningsverktyg hjälper en person att läsa en artikel. Översättning på jobbet kräver att alla använder samma termer: produktnamn, juridiska formuleringar och kundens föredragna ordval.
I Lexibird samlas dessa i en ordlista som delas i teamets arbetsyta. Varje textöversättning i webb- och skrivbordsapparna följer den, och eftersom modellen ser termerna som en del av sammanhanget bygger den en naturlig kinesisk eller engelsk mening kring dem. Ditt team i Hangzhou och dina kollegor i Toronto får samma formuleringar utan att behöva stämma av med varandra.
4. Skärmbilder, inspelningar och skärmen framför dig
Mycket av det som behöver översättas kommer aldrig som text. Lexibird läser och översätter text i bilder och skärmbilder, från en WeChat-konversation till ett foto av en fraktetikett. Inspelade samtal och röstmeddelanden kan transkriberas och sedan översättas. På en Mac eller Windows-dator kan du ta en bild av ett område på skärmen för att översätta en meny eller ett felmeddelande som du inte kan kopiera.
5. Integritet för affärssamtal
För team som delar avtal och kunduppgifter innehåller Lexibirds Business-abonnemang ingen datalagring, aktiverat som standard, så att översättningar bara skickas till AI-leverantörer som inte lagrar dem. Enkel inloggning med SAML eller OIDC låter IT hantera åtkomsten tillsammans med era andra verktyg.
Vilken ska du välja?
Om du är student och läser engelska vetenskapliga artiklar och finslipar inlämningsuppgifter är Youdao Translate (有道翻译) och dess studieverktyg ett bra stöd.
För översättning på jobbet väljer du Lexibird om du vill ha:
- Claude-, GPT- och Gemini-modeller som fångar betydelse och ton, inte bara ord
- Långa texter och hela dokument översatta i ett svep
- Ordlistor som hela teamet delar
- En app som dina kollegor kan använda på sitt eget språk, utan datalagring för känsligt arbete
Testa Lexibird med ditt nästa mejl till en partner i Kina och jämför hur översättningen låter.
