Om du redan använder DeepL är formuleringar viktiga för dig: en avtalsklausul som känns naturlig, ett produktmejl som inte låter maskinskrivet. Lexibird är byggt för samma slags läsare. Båda översätter text och dokument, stöder ordlistor och erbjuder skrivbordsappar, webbläsartillägg och teamkonton.
Skillnaden ligger i vad som driver översättningen och hur mycket av ditt flerspråkiga arbete som samlas på ett och samma ställe. DeepL kör varje förfrågan genom sina egna proprietära modeller. Lexibird låter dig välja bland ledande AI-modeller från Anthropic, OpenAI och Google och samlar text, dokument, bilder, ljud, en ordbok och ordlistor sida vid sida.
Snabb överblick
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Översättningsmotor | Välj modeller från Claude, GPT eller Gemini, eller Auto | DeepL:s egna proprietära modeller |
| Textöversättning | Över 200 språk, formell eller informell ton | Ja |
| Dokument | PDF, Office-filer, XLIFF, Outlook .msg, med bevarad layout | Ja |
| Bilder och skärmbilder | OCR-översättning samt möjlighet att fånga ett skärmområde i skrivbordsappen | Ja |
| Inspelningar | Transkribera mp3, m4a, mp4, wav med mera och översätt sedan | DeepL Voice för möten och samtal |
| Ordlistor | Gemensamma termlistor för teamet som ger modellen kontext | Ja |
| Skrivbordsapp | macOS och Windows | macOS och Windows |
| Webbläsartillägg | För Chromium-baserade webbläsare | Ja |
Vad är Lexibird?
Lexibird är en AI-översättare som låter dig bestämma vilken modell som gör jobbet: Claude, GPT, Gemini eller Auto. Skribenter, yrkesverksamma och team använder den för text på över 200 språk och för de skärmbilder, inspelningar och filer som ingår i det dagliga flerspråkiga arbetet.
Vad är DeepL?
DeepL är en översättningstjänst som bygger på proprietära modeller som företaget utvecklar specifikt för översättning. Den erbjuder text- och dokumentöversättning, ordlistor, skrivbordsappar och webbläsartillägg samt företagsfunktioner som översättningsminne, ett API och DeepL Voice för flerspråkiga möten i realtid.
1. Du väljer modellen bakom varje översättning
DeepL ger dig en enda motor. Lexibird ger dig ett urval av AI-modeller från Claude-, GPT- och Gemini-familjerna, eller alternativet Auto som väljer åt dig. Premiummodeller är tillgängliga med betalabonnemang.
Det valet spelar störst roll för texter där betydelsen beror på sammanhanget. Ta en tysk produktuppdatering där det står att ett önskemål om en funktion ”ist nicht unser Bier”. En ordagrann översättning ger dig något som handlar om öl. En stor språkmodell läser den omgivande texten och skriver ”är inte vår sak att avgöra” eller ”ligger utanför vårt ansvarsområde”, beroende på tonen i resten av meddelandet. Om en modells formulering inte passar kan du köra samma text genom en annan och jämföra.
2. Ordlistor som formar hela meningen
Båda produkterna stöder ordlistor. I Lexibird fungerar ordlistor när du översätter text på webben eller i skrivbordsappen. De skickas till AI-modellen som kontext, så att den kan bygga en naturlig mening kring ett produktnamn eller en definierad term i stället för att byta ut ord i efterhand.
Säg att ditt team kallar sin huvudfunktion ”Workbench” och aldrig vill få den översatt till ”verkstad” eller ”skrivbord”. Lägg till den en gång, så får alla i teamets arbetsyta samma resultat. Om du redan har en termlista i ett kalkylblad eller en TMX-fil kan du importera den i stället för att börja om.
3. Mer än text i en enda app
Mycket av det flerspråkiga arbetet kommer inte som ren text. En kund skickar ett röstmeddelande, en leverantör skickar en skannad faktura eller en kollega delar en skärmbild av en feldialog på koreanska.
Lexibird hanterar allt detta på ett och samma ställe. Du kan transkribera en inspelning och översätta transkriptionen, köra OCR på en bild eller fånga ett område av skärmen via skrivbordsappen. Diktering, uppläsning och en ordbok med translitterering finns också nära till hands. För filer hanterar dokumentöversättning PDF-, Word-, PowerPoint- och XLIFF-filer på upp till 40 MB och bevarar layouten.
DeepL Voice är byggt för möten och samtal i realtid, vilket Lexibird inte erbjuder. Lexibird är inriktat på de inspelningar, bilder och filer som landar i din inkorg.
4. Översätt där du redan arbetar
Säg att du svarar en fransk kund i ditt supportverktyg. Kopiera kundens meddelande, tryck på Lexibirds kortkommando, så öppnas skrivbordsappen från menyraden (eller systemfältet i Windows) med översättningen klar, utan att du behöver lämna ärendet. På webben gör ett tillägg för Chromium-baserade webbläsare samma sak med text som du markerar på en sida och visar resultatet i en sidopanel.
5. Integritetskontroller för team
Team får delade arbetsytor med administratörs- och medlemsroller. Med Business-abonnemanget lägger Lexibird till enkel inloggning med SAML eller OIDC och ingen datalagring, vilket är aktiverat från början.
Föreställ dig ett juridiskt team som översätter ett utkast till ett sekretessavtal. Lexibird skickar texten endast till AI-leverantörer som inte lagrar den. Om ingen av dem kan hantera förfrågan får teamet ett felmeddelande – tjänsten byter aldrig i tysthet till en leverantör som skulle spara en kopia. Regeln gäller oavsett om någon översätter i webbappen, skrivbordsappen eller webbläsartillägget.
Vilken ska du välja?
DeepL är ett rimligt val om ditt arbetsflöde är beroende av översättningsminne, dess API eller mötesöversättning i realtid.
Välj Lexibird om du vill ha:
- En andra bedömning av svåra passager genom att köra samma stycke genom Claude, GPT och Gemini
- Idiom och ton hanterade av modeller som läser hela meddelandet, med möjlighet att välja formell eller informell ton
- Skärmbilder, inspelningar och filer i samma fönster som din text
- Ordlistor som hela teamet delar samt ingen datalagring med Business
Testa Lexibird med ditt nästa knepiga mejl eller dokument och jämför resultatet själv.
