หากคุณทำงานกับภาษาจีน คุณน่าจะรู้จัก Baidu Translate (百度翻译) ซึ่งเป็นหนึ่งในเครื่องมือแปลภาษาที่ใช้กันแพร่หลายที่สุดในจีน และแปลภาษาจีนได้ยอดเยี่ยม ตั้งแต่ภาษาจีนกลางและกวางตุ้งไปจนถึงภาษาจีนโบราณ
Lexibird สร้างขึ้นเพื่อผู้คนทั้งสองฝั่งของการสนทนา ไม่ว่าจะเป็นผู้จัดการฝ่ายจัดหาในฮัมบูร์กที่เขียนข้อความถึงโรงงานในตงก่วน นักศึกษาในเซี่ยงไฮ้ที่อ่านงานวิจัยภาษาอังกฤษ หรือทีมสนับสนุนที่ตอบลูกค้าในไต้หวันและบราซิลในบ่ายวันเดียวกัน คุณเลือกโมเดล AI ที่ใช้ในการแปลแต่ละครั้งได้ และทุกคนใช้แอปในภาษาของตัวเองได้
ภาพรวม
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| ระบบแปลภาษา | เลือกโมเดล Claude, GPT หรือ Gemini ได้เอง หรือใช้ Auto | AI แปลภาษาของ Baidu |
| ภาษาของอินเทอร์เฟซแอป | 30 ภาษา รวมถึงภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม | ภาษาจีน |
| รูปแบบภาษาจีน | จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม และกวางตุ้ง | จีนกลาง กวางตุ้ง จีนโบราณ และอื่น ๆ |
| คำศัพท์เฉพาะ | อภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกันในพื้นที่ทำงานของทีม | คลังคำศัพท์เฉพาะและหน่วยความจำการแปล |
| เดสก์ท็อป | Mac และ Windows พร้อมการจับภาพหน้าจอ | แอปเดสก์ท็อปที่แปลข้อความที่เลือกและภาพหน้าจอได้ |
| เสียง | ถอดเสียงจากไฟล์บันทึกเสียง ป้อนข้อความด้วยเสียง และฟังคำแปล | ถอดเสียงจากเสียงและวิดีโอ พร้อมล่ามแปลสด |
| ความเป็นส่วนตัวของทีม | ไม่เก็บรักษาข้อมูลและรองรับการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวในแผน Business | รุ่นสำหรับองค์กรและการติดตั้งใช้งานแบบส่วนตัว |
Lexibird คืออะไร?
Lexibird คือเครื่องมือแปลภาษาด้วย AI สำหรับบุคคลและทีมที่ทำงานข้ามภาษาในทุกวัน แปลข้อความได้มากกว่า 200 ภาษาด้วยโมเดล AI ชั้นนำ และรวมการจัดการเอกสาร ภาพหน้าจอ ไฟล์บันทึกเสียง พจนานุกรม และอภิธานศัพท์ไว้ในแอปเดียว ใช้งานได้ทั้งบนเว็บ Mac, Windows และเบราว์เซอร์ที่ใช้ Chromium ตัวอินเทอร์เฟซมีให้เลือก 30 ภาษา ตั้งแต่ภาษาอังกฤษและเยอรมัน ไปจนถึง 简体中文 และ 繁體中文
Baidu Translate (百度翻译) คืออะไร?
Baidu Translate (百度翻译) คือบริการแปลภาษาจาก Baidu บริษัทเสิร์ชเอนจินรายใหญ่ที่สุดของจีน มีบริการแปลข้อความ เอกสาร และรูปภาพ โหมดแปลด้วย AI ที่กำหนดคำสั่งเองได้ คลังคำศัพท์เฉพาะและหน่วยความจำการแปล รวมถึงเครื่องมือเฉพาะทาง เช่น การแปลบทความวิชาการ นอกเหนือจากเว็บ ยังมีแอปเดสก์ท็อป แอปมือถือที่แปลจากภาพถ่ายและมีล่ามแปลสด ตลอดจน API และรุ่นสำหรับองค์กรเพื่อการใช้งานทางธุรกิจ
1. เลือกโมเดลที่เหมาะกับข้อความ
Baidu Translate ใช้ AI ของ Baidu เอง ส่วน Lexibird ให้คุณเลือกจากโมเดล AI ชั้นนำ ในตระกูล Claude, GPT และ Gemini หรือปล่อยให้ระบบเลือกด้วย Auto
ความแตกต่างเห็นได้ชัดในภาษาจีนที่ใช้สื่อสารทางธุรกิจในชีวิตประจำวัน เมื่อซัพพลายเออร์ลงท้ายข้อความด้วย "辛苦了" การแปลตรงตัวจะได้ว่า "คุณทำงานหนักแล้ว" ซึ่งฟังดูแปลกในภาษาอังกฤษ โมเดลที่ดีจะเขียนว่า "ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทในการทำงาน" ซึ่งตรงกับสิ่งที่ซัพพลายเออร์ต้องการสื่อ ในทางกลับกัน หากอีเมลภาษาอังกฤษของคุณเขียนว่า "let's not gild the lily" โมเดลก็สามารถเลือกสำนวนจีนที่เป็นธรรมชาติอย่าง 画蛇添足 แทนการแปลเป็นประโยคเกี่ยวกับดอกไม้ หากคำแปลจากโมเดลหนึ่งยังไม่ตรงใจ ลองแปลด้วยอีกโมเดลแล้วเปรียบเทียบกันได้
2. แอปเดียวสำหรับทั้งทีม ในภาษาของแต่ละคน
เว็บไซต์ของ Baidu Translate ออกแบบมาสำหรับผู้ใช้ภาษาจีน จึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการใช้งานในจีน แต่อาจไม่สะดวกเท่าไรสำหรับเพื่อนร่วมงานในมิวนิกหรือเซาเปาลู
อินเทอร์เฟซของ Lexibird มีให้เลือก 30 ภาษา รวมถึงภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม ทีมในเซินเจิ้นใช้แอปเป็นภาษาจีนได้ ขณะที่เพื่อนร่วมงานในเยอรมนีและบราซิลใช้เป็นภาษาเยอรมันและโปรตุเกส ทุกคนทำงานในพื้นที่เดียวกัน พร้อมใช้อภิธานศัพท์ชื่อผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะชุดเดียวกัน เมื่อผู้ซื้อในฮัมบูร์กและวิศวกรในเซินเจิ้นแปลคำว่า "tolerance" หรือหมายเลขชิ้นส่วน ทั้งคู่จะได้คำศัพท์เดียวกัน
3. เอกสาร ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกเสียงในที่เดียว
ใบเสนอราคาจากซัพพลายเออร์ ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์ และใบรับรอง มักส่งมาในรูปแบบไฟล์ การแปลเอกสารของ Lexibird รองรับ PDF, ไฟล์ Word, ชุดสไลด์ และสเปรดชีต โดยคงรูปแบบการจัดวางเดิมไว้ และประมวลผลหลายไฟล์พร้อมกันได้
เมื่อข้อความอยู่ในรูปภาพ เช่น ภาพหน้าจอ WeChat หรือภาพถ่ายฉลากผลิตภัณฑ์ Lexibird จะอ่านข้อความด้วย OCR แล้วแปลให้ บน Mac หรือพีซี Windows คุณจับภาพบางส่วนของหน้าจอได้โดยตรง นอกจากนี้ยังถอดเสียงและแปลสายสนทนาที่บันทึกไว้หรือบันทึกเสียงได้ด้วย ทำให้การเดินชมโรงงานที่บันทึกด้วยโทรศัพท์กลายเป็นสรุปภาษาอังกฤษที่อ่านเข้าใจได้
4. การควบคุมความเป็นส่วนตัวสำหรับทีมระหว่างประเทศ
ทีมที่จัดการสัญญาและข้อมูลราคามักต้องรู้ให้แน่ชัดว่าข้อความของตนถูกส่งไปที่ใด ในแผน Business ของ Lexibird ระบบไม่เก็บรักษาข้อมูลจะเปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้น โดยข้อความจะถูกส่งไปยังผู้ให้บริการ AI ที่ไม่เก็บข้อมูลเท่านั้น และหากไม่มีผู้ให้บริการที่เข้าเกณฑ์ คำขอจะหยุดลงแทนที่จะส่งไปที่อื่น แผน Business ยังเพิ่มการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวด้วย SAML หรือ OIDC เพื่อให้การเข้าถึงเป็นไปในรูปแบบเดียวกับเครื่องมืออื่น ๆ ของบริษัทคุณ
คุณควรเลือกตัวไหน?
หากคุณอาศัยและทำงานในจีน และต้องการเครื่องมือแปลที่เน้นภาษาจีนเป็นหลัก พร้อมล่ามแปลสดและการแปลบทความในตัว Baidu Translate (百度翻译) ก็เป็นตัวเลือกที่เหมาะสม
หากงานของคุณเชื่อมโยงจีนกับส่วนอื่น ๆ ของโลก ให้เลือก Lexibird หากคุณต้องการ:
- โมเดล Claude, GPT และ Gemini ที่เข้าใจความหมายเบื้องหลังวลีอย่าง 辛苦了
- แอปที่เพื่อนร่วมทีมทุกคนใช้ในภาษาของตัวเองได้
- อภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกันเพื่อให้ชื่อชิ้นส่วนและข้อมูลจำเพาะสอดคล้องกัน
- การไม่เก็บรักษาข้อมูลสำหรับบทสนทนาที่มีข้อมูลละเอียดอ่อนกับซัพพลายเออร์และลูกค้า
ลองใช้ Lexibird กับข้อความถัดไปจากคู่ค้าของคุณในจีน แล้วดูว่าคำแปลอ่านเป็นธรรมชาติแค่ไหน
