Lexibird เทียบกับ Youdao Translate (有道翻译)

Youdao Translate (有道翻译) เป็นบริการจาก NetEase Youdao บริษัทผู้พัฒนาหนึ่งในพจนานุกรมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของจีน นักเรียนและนักศึกษาจำนวนมากใช้บริการนี้อ่านบทความวิชาการภาษาอังกฤษ ตรวจไวยากรณ์ และปรับสำนวนงานเขียน ส่วนระบบแปลด้วย AI รุ่นใหม่ใช้โมเดลภาษาขนาดใหญ่ที่ Youdao พัฒนาขึ้นเอง

Lexibird มุ่งตอบโจทย์งานประจำวันอีกแบบหนึ่ง ได้แก่ อีเมล ไฟล์ ภาพหน้าจอ และการสนทนาทางโทรศัพท์ที่ต้องใช้หลายภาษาในที่ทำงาน คุณเลือกใช้โมเดลในตระกูล Claude, GPT และ Gemini ได้ จัดเก็บคำศัพท์เฉพาะไว้ในอภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน และทำงานผ่านแอปที่ทุกคนในทีมใช้ในภาษาของตนเองได้

ภาพรวมโดยย่อ

	Lexibird	Youdao Translate (有道翻译)
จุดเน้น	การแปลในชีวิตประจำวันสำหรับบุคคลและทีม	การเรียน การอ่านเชิงวิชาการ และการเขียน
โมเดล AI	ตระกูล Claude, GPT และ Gemini หรือ Auto	โมเดลแปล Ziyue (子曰) ของ Youdao รวมถึงโมเดลอื่น ๆ ในโหมด AI
ข้อความต่อการแปลหนึ่งครั้ง	สูงสุด 20,000 อักขระ	สูงสุด 5,000 อักขระในเครื่องมือแปลบนเว็บ
อภิธานศัพท์	ใช้ร่วมกันได้ในพื้นที่ทำงานของทีม	ไม่ได้ระบุไว้ในเครื่องมือแปล
ภาษาของอินเทอร์เฟซแอป	30 ภาษา รวมถึงภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม	ภาษาจีน
ความเป็นส่วนตัวสำหรับทีม	ไม่เก็บรักษาข้อมูลและรองรับการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวในแพ็กเกจ Business	มีรุ่นสำหรับองค์กร

Lexibird คืออะไร?

Lexibird คือเครื่องมือแปลด้วย AI สำหรับผู้ประกอบวิชาชีพและทีม รองรับการแปลข้อความมากกว่า 200 ภาษา ใช้ได้กับเอกสาร ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกเสียง พร้อมพจนานุกรมและอภิธานศัพท์ที่เรียกใช้ได้สะดวก ใช้งานได้ทั้งบนเว็บ บน Mac และ Windows และในรูปแบบส่วนขยายสำหรับเบราว์เซอร์ที่ใช้ Chromium โดยมีอินเทอร์เฟซให้เลือกถึง 30 ภาษา

Youdao Translate (有道翻译) คืออะไร?

Youdao Translate (有道翻译) คือบริการแปลภาษาของ NetEase Youdao เครื่องมือแปลบนเว็บมีทั้งการแปลด้วย AI การแปลโดยมนุษย์ และตัวเลือกที่ผสาน AI กับมนุษย์ รวมถึงการแปลเอกสารและหน้าเว็บ การแปลบทความวิชาการจาก arXiv การแปลเสียงและวิดีโอ ตลอดจนเครื่องมือช่วยเขียนสำหรับแก้ไขไวยากรณ์และปรับสำนวนให้เป็นธรรมชาติระดับเจ้าของภาษา ระบบแปลด้วย AI ใช้โมเดล Ziyue (子曰) ของ Youdao และยังมีแอปเดสก์ท็อปกับรุ่นสำหรับองค์กรด้วย

1. โมเดล AI ชั้นนำสำหรับข้อความที่ใช้จริง

Youdao ลงทุนอย่างมากในการพัฒนาโมเดลแปลของตนเอง โดยปรับให้เหมาะกับการศึกษาและข้อความเชิงวิชาการ ส่วน Lexibird ให้คุณใช้โมเดล AI ชั้นนำจาก Anthropic, OpenAI และ Google ซึ่งเป็นตระกูลโมเดลเดียวกับที่หลายคนใช้ในการเขียนและค้นคว้าอยู่แล้ว และคุณสามารถสลับโมเดลได้ในการแปลแต่ละครั้ง

ข้อได้เปรียบนี้เห็นได้ชัดเมื่อมีบริบทเข้ามาเกี่ยวข้อง เพื่อนร่วมงานชาวจีนที่ลงท้ายข้อความด้วย "请多指教" ไม่ได้ขอให้คุณ "โปรดสั่งสอนฉันให้มากขึ้น" ตามตัวอักษร แต่หมายถึง "ยินดีรับคำแนะนำจากคุณ" ในทางกลับกัน "it's a long shot" ควรแปลเป็นภาษาจีนว่า 希望不大 ซึ่งหมายถึงมีความหวังไม่มาก ไม่ใช่วลีเกี่ยวกับการยิง หากผลลัพธ์แรกยังไม่เหมือนสำนวนที่คุณใช้ ลองเปลี่ยนโมเดลแล้วเลือกฉบับที่ดีกว่า

2. รองรับเอกสารและข้อความยาว

ช่องแปลบนเว็บของ Youdao รับข้อความได้สูงสุดครั้งละ 5,000 อักขระ ส่วน Lexibird รองรับสูงสุด 20,000 อักขระต่อการแปลหนึ่งครั้ง จึงแปลข้อกำหนดในสัญญาที่ยาว รายงานความคืบหน้าโครงการฉบับเต็ม หรือรายงานหนึ่งบทได้ในครั้งเดียว โดยยังคงบริบทครบถ้วน

แปลทั้งไฟล์ได้เช่นกัน ฟีเจอร์แปลเอกสารของ Lexibird รองรับ PDF เอกสาร Word งานนำเสนอ และสเปรดชีตหลายไฟล์พร้อมกัน โดยคงรูปแบบการจัดวางเดิมและลบไฟล์ที่อัปโหลดหลังจาก 24 ชั่วโมง

3. อภิธานศัพท์ที่ทุกคนในทีมใช้ร่วมกัน

เครื่องมือแปลเชิงวิชาการช่วยให้คนหนึ่งคนอ่านบทความหนึ่งฉบับได้ แต่การแปลในที่ทำงานต้องใช้คำศัพท์ให้ตรงกันทุกคน ไม่ว่าจะเป็นชื่อผลิตภัณฑ์ ถ้อยคำทางกฎหมาย หรือคำที่ลูกค้าต้องการให้ใช้

ใน Lexibird คุณสามารถนำคำเหล่านั้นใส่ในอภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกันในพื้นที่ทำงานของทีมได้ การแปลข้อความทุกครั้งในแอปบนเว็บและเดสก์ท็อปจะยึดตามอภิธานศัพท์นี้ และเพราะโมเดลใช้คำศัพท์เหล่านี้เป็นบริบท จึงเรียบเรียงประโยคภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษให้เป็นธรรมชาติโดยใช้คำที่กำหนดไว้ ทีมของคุณในหางโจวและเพื่อนร่วมงานในโทรอนโตจึงได้ถ้อยคำที่ตรงกันโดยไม่ต้องเทียบงานกัน

4. ภาพหน้าจอ ไฟล์บันทึกเสียง และหน้าจอที่อยู่ตรงหน้าคุณ

สิ่งที่ต้องแปลจำนวนมากไม่ได้มาในรูปแบบข้อความ Lexibird อ่านและแปลข้อความในรูปภาพและภาพหน้าจอได้ ตั้งแต่บทสนทนาใน WeChat ไปจนถึงภาพถ่ายฉลากจัดส่งสินค้า คุณสามารถถอดเสียงการสนทนาที่บันทึกไว้และข้อความเสียง แล้วนำไปแปลต่อได้ บน Mac หรือพีซี Windows คุณสามารถจับภาพบางส่วนของหน้าจอเพื่อแปลเมนูหรือข้อความแจ้งข้อผิดพลาดที่คัดลอกไม่ได้

5. ความเป็นส่วนตัวสำหรับการสนทนาทางธุรกิจ

สำหรับทีมที่แชร์สัญญาและรายละเอียดลูกค้า แพ็กเกจ Business ของ Lexibird มีฟีเจอร์ไม่เก็บรักษาข้อมูลที่เปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้น ทำให้คำแปลถูกส่งไปยังผู้ให้บริการ AI ที่ไม่จัดเก็บข้อมูลเหล่านั้นเท่านั้น การลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวด้วย SAML หรือ OIDC ช่วยให้ฝ่ายไอทีจัดการสิทธิ์การเข้าถึงควบคู่กับเครื่องมืออื่น ๆ ของคุณได้

คุณควรเลือกตัวไหน?

หากคุณเป็นนักเรียนหรือนักศึกษาที่อ่านบทความวิชาการภาษาอังกฤษและปรับสำนวนงานที่ได้รับมอบหมาย Youdao Translate (有道翻译) พร้อมเครื่องมือช่วยเรียนก็เป็นผู้ช่วยที่ดี

สำหรับการแปลในที่ทำงาน เลือก Lexibird หากคุณต้องการ:

• โมเดล Claude, GPT และ Gemini ที่ถ่ายทอดความหมายและน้ำเสียง ไม่ใช่เพียงแค่คำศัพท์
• แปลข้อความยาวและเอกสารทั้งฉบับในครั้งเดียว
• อภิธานศัพท์ที่ทั้งทีมใช้ร่วมกัน
• แอปที่เพื่อนร่วมงานใช้ในภาษาของตนเองได้ พร้อมการไม่เก็บรักษาข้อมูลสำหรับงานที่มีข้อมูลอ่อนไหว

ลองใช้ Lexibird กับอีเมลฉบับถัดไปที่คุณจะส่งถึงพันธมิตรในจีน แล้วเปรียบเทียบว่าคำแปลอ่านเป็นอย่างไร