หากคุณใช้ DeepL อยู่แล้ว คุณคงให้ความสำคัญกับการเลือกใช้ถ้อยคำ ไม่ว่าจะเป็นข้อกำหนดในสัญญาที่อ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติ หรืออีเมลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ไม่ฟังดูเหมือนเครื่องเขียนขึ้นมา Lexibird ก็สร้างขึ้นเพื่อผู้ใช้ที่ใส่ใจเรื่องเดียวกัน ทั้งสองบริการแปลข้อความและเอกสาร รองรับอภิธานศัพท์ และมีแอปเดสก์ท็อป ส่วนขยายเบราว์เซอร์ และบัญชีสำหรับทีม
ความแตกต่างอยู่ที่เทคโนโลยีเบื้องหลังการแปล และงานหลายภาษาของคุณทำได้ครบในที่เดียวมากน้อยเพียงใด DeepL ประมวลผลทุกคำขอผ่านโมเดลกรรมสิทธิ์ของตนเอง ส่วน Lexibird ให้คุณเลือกโมเดล AI ชั้นนำจาก Anthropic, OpenAI และ Google พร้อมรวมข้อความ เอกสาร รูปภาพ เสียง พจนานุกรม และอภิธานศัพท์ไว้ด้วยกัน
ภาพรวมโดยย่อ
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| ระบบแปลภาษา | เลือกโมเดล Claude, GPT หรือ Gemini ได้ตามต้องการ หรือใช้ Auto | โมเดลกรรมสิทธิ์ของ DeepL เอง |
| การแปลข้อความ | มากกว่า 200 ภาษา เลือกน้ำเสียงแบบเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการได้ | มี |
| เอกสาร | PDF, ไฟล์ Office, XLIFF, Outlook .msg โดยคงรูปแบบการจัดหน้าไว้ | มี |
| รูปภาพและภาพหน้าจอ | แปลด้วย OCR พร้อมจับภาพพื้นที่บนหน้าจอผ่านแอปเดสก์ท็อป | มี |
| ไฟล์บันทึกเสียงและวิดีโอ | ถอดเสียง mp3, m4a, mp4, wav และอื่น ๆ แล้วแปล | DeepL Voice สำหรับการประชุมและการสนทนา |
| อภิธานศัพท์ | รายการคำศัพท์ที่ใช้ร่วมกันทั้งทีม เพื่อให้บริบทแก่โมเดล | มี |
| แอปเดสก์ท็อป | macOS และ Windows | macOS และ Windows |
| ส่วนขยายเบราว์เซอร์ | สำหรับเบราว์เซอร์ที่ใช้ Chromium | มี |
Lexibird คืออะไร?
Lexibird เป็นเครื่องมือแปลภาษาด้วย AI ที่ให้คุณตัดสินใจว่าโมเดลใดจะทำงานให้คุณ: Claude, GPT, Gemini หรือ Auto นักเขียน ผู้ประกอบวิชาชีพ และทีมต่าง ๆ ใช้บริการนี้แปลข้อความในกว่า 200 ภาษา รวมถึงภาพหน้าจอ ไฟล์บันทึกเสียงและวิดีโอ และไฟล์ต่าง ๆ ที่พบในงานหลายภาษาในแต่ละวัน
DeepL คืออะไร?
DeepL เป็นบริการแปลภาษาที่ใช้โมเดลกรรมสิทธิ์ซึ่งพัฒนาขึ้นเพื่อการแปลโดยเฉพาะ มีบริการแปลข้อความและเอกสาร อภิธานศัพท์ แอปเดสก์ท็อป และส่วนขยายเบราว์เซอร์ รวมถึงฟีเจอร์สำหรับธุรกิจ เช่น หน่วยความจำการแปล API และ DeepL Voice สำหรับการประชุมสดหลายภาษา
1. คุณเลือกโมเดลเบื้องหลังการแปลแต่ละครั้งได้
DeepL มีระบบแปลให้คุณเพียงระบบเดียว ส่วน Lexibird ให้คุณเลือกโมเดล AI จากตระกูล Claude, GPT และ Gemini หรือใช้ตัวเลือก Auto ที่เลือกให้คุณ โมเดลระดับพรีเมียมมีให้ใช้ในแผนแบบชำระเงิน
ทางเลือกนี้สำคัญที่สุดกับข้อความที่ความหมายขึ้นอยู่กับบริบท เช่น ข้อความอัปเดตผลิตภัณฑ์ภาษาเยอรมันที่ระบุว่าคำขอฟีเจอร์หนึ่ง “ist nicht unser Bier.” หากแปลแบบคำต่อคำ คุณจะได้ข้อความบางอย่างเกี่ยวกับเบียร์ แต่โมเดลภาษาขนาดใหญ่จะอ่านประโยคแวดล้อม แล้วแปลว่า “ไม่ใช่เรื่องที่เราจะตัดสินใจ” หรือ “อยู่นอกขอบเขตงานของเรา” ตามน้ำเสียงของข้อความส่วนที่เหลือ หากถ้อยคำที่โมเดลหนึ่งเลือกใช้ไม่เหมาะ คุณก็แปลข้อความเดียวกันด้วยอีกโมเดลแล้วเปรียบเทียบได้
2. อภิธานศัพท์ที่ช่วยกำหนดถ้อยคำของทั้งประโยค
ทั้งสองผลิตภัณฑ์รองรับอภิธานศัพท์ ใน Lexibird อภิธานศัพท์จะทำงานทุกครั้งที่คุณแปลข้อความบนเว็บหรือในแอปเดสก์ท็อป โดยส่งไปให้โมเดล AI เป็นบริบท เพื่อให้โมเดลสร้างประโยคที่เป็นธรรมชาติรอบชื่อผลิตภัณฑ์หรือคำศัพท์ที่กำหนดไว้ แทนที่จะเปลี่ยนคำภายหลัง
สมมติว่าทีมของคุณเรียกฟีเจอร์หลักว่า “Workbench” และไม่ต้องการให้แปลเป็น “เวิร์กช็อป” หรือ “โต๊ะทำงาน” เพียงเพิ่มคำนี้ครั้งเดียว ทุกคนในพื้นที่ทำงานของทีมก็จะได้ผลลัพธ์ตรงกัน หากคุณมีรายการคำศัพท์ในสเปรดชีตหรือไฟล์ TMX อยู่แล้ว ก็สามารถนำเข้าได้โดยไม่ต้องเริ่มใหม่
3. มากกว่าข้อความในแอปเดียว
งานหลายภาษาจำนวนมากไม่ได้มาในรูปข้อความที่พร้อมใช้งาน ลูกค้าอาจส่งข้อความเสียง ซัพพลายเออร์อาจส่งใบแจ้งหนี้ที่สแกนมา หรือเพื่อนร่วมงานอาจแชร์ภาพหน้าจอของกล่องข้อความแสดงข้อผิดพลาดภาษาเกาหลี
Lexibird จัดการทั้งหมดนี้ได้ในที่เดียว คุณสามารถถอดเสียงจากไฟล์บันทึกแล้วแปลข้อความที่ถอดออกมา ใช้ OCR กับรูปภาพ หรือจับภาพพื้นที่บนหน้าจอจากแอปเดสก์ท็อปได้ นอกจากนี้ยังมีการพิมพ์ด้วยเสียง การอ่านออกเสียง และพจนานุกรมพร้อมการถอดอักษรอยู่ในที่เดียวกัน สำหรับไฟล์ การแปลเอกสารรองรับไฟล์ PDF, Word, PowerPoint และ XLIFF ขนาดสูงสุด 40 MB โดยคงรูปแบบการจัดหน้าไว้
DeepL Voice สร้างขึ้นสำหรับการประชุมและการสนทนาแบบสด ซึ่ง Lexibird ไม่มีบริการนี้ Lexibird มุ่งเน้นไฟล์บันทึกเสียงและวิดีโอ รูปภาพ และไฟล์ต่าง ๆ ที่ส่งเข้ามาในกล่องจดหมายของคุณ
4. แปลภาษาในที่ที่คุณทำงานอยู่แล้ว
สมมติว่าคุณกำลังตอบลูกค้าชาวฝรั่งเศสในเครื่องมือช่วยเหลือลูกค้า เพียงคัดลอกข้อความของลูกค้า กดคีย์ลัดของ Lexibird แล้วแอปเดสก์ท็อปจะเปิดจากแถบเมนู (หรือถาดระบบบน Windows) พร้อมคำแปล โดยไม่ต้องออกจากหน้าทิกเก็ต บนเว็บ ส่วนขยายสำหรับเบราว์เซอร์ Chromium ก็ทำแบบเดียวกันกับข้อความที่คุณเลือกบนหน้าเว็บ และแสดงผลลัพธ์ในแผงด้านข้าง
5. การควบคุมความเป็นส่วนตัวสำหรับทีม
ทีมจะได้รับพื้นที่ทำงานร่วมกันที่มีบทบาทผู้ดูแลระบบและสมาชิก ในแผน Business นั้น Lexibird เพิ่มการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวด้วย SAML หรือ OIDC และการไม่เก็บรักษาข้อมูล ซึ่งเปิดใช้งานตั้งแต่เริ่มต้น
ลองนึกถึงทีมกฎหมายที่กำลังแปลร่างข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล (NDA) Lexibird จะส่งข้อความนั้นให้เฉพาะผู้ให้บริการ AI ที่ไม่จัดเก็บข้อความไว้เท่านั้น หากไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับคำขอได้ ทีมจะเห็นข้อความแจ้งข้อผิดพลาด แทนที่จะมีการเปลี่ยนไปใช้ผู้ให้บริการที่เก็บสำเนาไว้อย่างเงียบ ๆ กฎนี้มีผลไม่ว่าผู้ใช้จะแปลผ่านเว็บแอป แอปเดสก์ท็อป หรือส่วนขยายเบราว์เซอร์
คุณควรเลือกบริการใด?
DeepL เหมาะกับคุณหากขั้นตอนการทำงานต้องพึ่งพาหน่วยความจำการแปล API ของ DeepL หรือการแปลการประชุมแบบสด
เลือก Lexibird หากคุณต้องการ:
- อีกมุมมองในการแปลข้อความยาก ๆ โดยแปลย่อหน้าเดียวกันผ่าน Claude, GPT และ Gemini
- การแปลสำนวนและถ่ายทอดน้ำเสียงด้วยโมเดลที่อ่านข้อความทั้งชุด พร้อมตัวเลือกสลับระหว่างแบบเป็นทางการและไม่เป็นทางการ
- ภาพหน้าจอ ไฟล์บันทึกเสียงและวิดีโอ และไฟล์ต่าง ๆ ในหน้าต่างเดียวกับข้อความของคุณ
- อภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกันทั้งทีม พร้อมการไม่เก็บรักษาข้อมูลในแผน Business
ลองใช้ Lexibird กับอีเมลหรือเอกสารที่แปลยากครั้งถัดไป แล้วเปรียบเทียบผลลัพธ์ด้วยตัวคุณเอง
