Lexibird เทียบกับ Google Translate

คนส่วนใหญ่มักเลือกใช้ Google Translate เป็นอันดับแรก และถ้าต้องการแค่เข้าใจใจความของป้ายริมถนนหรือโพสต์บนโซเชียล ก็ยากที่จะหาอะไรมาเทียบได้ ปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อคุณต้องส่งคำแปลนั้นในนามของตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นอีเมลถึงลูกค้า คำอธิบายสินค้า หรือข้อความตอบลูกค้าที่กำลังไม่พอใจ

Lexibird สร้างขึ้นมาเพื่อสถานการณ์เหล่านี้โดยเฉพาะ คุณสามารถเลือกโมเดล AI ที่ใช้แปลแต่ละครั้ง กำหนดน้ำเสียงให้เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ และใช้คำศัพท์เฉพาะของคุณเองผ่านอภิธานศัพท์ นอกจากนี้ยังนำการแปลมาไว้บนเดสก์ท็อปและในเบราว์เซอร์ เพื่อให้คุณใช้งานได้โดยไม่ต้องสลับแท็บไปมาตลอดวัน

ภาพรวม

	Lexibird	Google Translate
ระบบแปลภาษา	เลือกโมเดล Claude, GPT หรือ Gemini ได้เอง หรือใช้โหมดอัตโนมัติ	ระบบของ Google เอง รวมถึง Gemini โดยระบบจะเลือกให้คุณ
อภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง	คำศัพท์ของคุณ แชร์กับทีมได้	ไม่มีอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
เอกสาร	PDF, Word, PowerPoint, Excel อัปโหลดหลายไฟล์พร้อมกัน และคงรูปแบบการจัดวางเดิม	อัปโหลดเอกสารผ่านเว็บ
ภาพหน้าจอ	OCR พร้อมการจับภาพเฉพาะพื้นที่บนหน้าจอเดสก์ท็อป	แปลจากภาพและกล้อง
แอปเดสก์ท็อป	macOS และ Windows	เว็บและมือถือ
พื้นที่ทำงานสำหรับทีม	พื้นที่ทำงานร่วมกัน พร้อมบทบาทผู้ดูแลระบบและสมาชิก	ไม่ใช่ฟีเจอร์หลัก

Lexibird คืออะไร?

Lexibird (เดิมชื่อ Translatium) คือเครื่องมือแปลภาษาด้วย AI สำหรับข้อความที่คุณไม่อาจยอมให้แปลได้เพียงแค่ใกล้เคียง คุณเลือกโมเดลและน้ำเสียงได้เอง และแอปเดียวก็รองรับการแปลข้อความมากกว่า 200 ภาษา รวมถึงไฟล์ ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกเสียง ใช้งานได้ทั้งบนเว็บ, Mac, Windows และในเบราว์เซอร์ของคุณ

Google Translate คืออะไร?

Google Translate คือบริการแปลภาษาของ Google ที่ใช้งานได้บนเว็บ บนมือถือ และในผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ของ Google โดยนำเทคโนโลยี Gemini ของ Google มาใช้มากขึ้นเรื่อย ๆ แอปมือถือเป็นที่รู้จักจากการแปลผ่านกล้อง ชุดภาษาสำหรับใช้งานออฟไลน์ และโหมดสนทนาแบบเรียลไทม์

1. คำแปลที่รักษาน้ำเสียงของคุณ

Google Translate เลือกเทคโนโลยีให้คุณ ส่วน Lexibird ให้คุณเลือกจากโมเดล AI ชั้นนำ ในตระกูล Claude, GPT และ Gemini หรือจะใช้โหมดอัตโนมัติก็ได้ โมเดลพรีเมียมมีให้ใช้งานในแพ็กเกจแบบชำระเงิน

ลองนึกถึงเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนที่กำลังตอบลูกค้าในญี่ปุ่นซึ่งกำลังไม่พอใจ การแปลตรงตัวจาก “Sorry about that, we'll fix it ASAP” อาจออกมาห้วนหรือเป็นกันเองเกินไป เมื่อตั้งค่า Lexibird ให้ใช้น้ำเสียงเป็นทางการ โมเดลจะเขียนคำขอโทษที่สุภาพเหมาะสมโดยยังสื่อความหมายเดิม สำนวนก็เช่นกัน: “we're not out of the woods yet” จะกลายเป็นสำนวนที่เป็นธรรมชาติในภาษาปลายทาง แทนที่จะเป็นประโยคเกี่ยวกับต้นไม้ หากต้องการสำนวนที่ต่างออกไป ก็ลองแปลด้วยโมเดลอื่นแล้วนำมาเปรียบเทียบได้

2. ใช้คำศัพท์ของคุณอย่างสม่ำเสมอทุกครั้ง

Google Translate ไม่มีอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง จึงไม่มีวิธีกำหนดตายตัวว่าจะให้แปลชื่อผลิตภัณฑ์และศัพท์เฉพาะในอุตสาหกรรมของคุณอย่างไร ด้วยอภิธานศัพท์ของ Lexibird คุณกำหนดคำแปลที่ต้องการเพียงครั้งเดียว แล้วการแปลข้อความทุกครั้งบนเว็บหรือเดสก์ท็อปก็จะใช้ตามนั้น

ตัวอย่างเช่น บริษัทอุปกรณ์การแพทย์สามารถกำหนดให้ “lead” หมายถึงสายไฟเสมอ ไม่ใช่โลหะหรือคำกริยา โมเดลจะเห็นอภิธานศัพท์ขณะเขียนคำแปล จึงนำคำศัพท์นั้นมาใช้ในประโยคที่ลื่นไหล แทนที่จะแทรกลงไปภายหลัง อภิธานศัพท์ใช้ร่วมกันได้ในพื้นที่ทำงานของทีม และหากเอเจนซีเคยส่งไฟล์ TMX ให้คุณ ก็สามารถนำเข้าได้โดยตรง

3. เอกสารที่พร้อมสำหรับการทำงาน

ฟีเจอร์อัปโหลดเอกสารของ Google Translate มีประโยชน์เมื่อต้องการเข้าใจใจความของไฟล์ แต่การแปลเอกสารของ Lexibird รองรับงานระดับมืออาชีพได้มากกว่า อัปโหลดไฟล์ PDF, Word, งานนำเสนอ PowerPoint หรือชีต Excel หลายไฟล์พร้อมกันได้ โดยแต่ละไฟล์มีขนาดสูงสุด 40 MB และรับไฟล์แปลกลับมาโดยคงรูปแบบการจัดวางเดิม ไฟล์ที่อัปโหลดจะถูกลบหลังจาก 24 ชั่วโมง

ไฟล์บันทึกเสียงก็ใช้งานได้เช่นกัน ถอดเสียงบทสัมภาษณ์จากไฟล์ mp3 หรือ m4a แปลข้อความที่ถอดเสียง และเก็บทุกอย่างไว้ในที่เดียวกับเอกสารของคุณ

4. แปลได้โดยไม่ต้องสลับแท็บ

เมื่อใช้ Google Translate ขั้นตอนตามปกติคือคัดลอก เปิดแท็บ วางข้อความ แล้วคัดลอกผลลัพธ์กลับมา Lexibird ช่วยตัดขั้นตอนการเปิดแท็บเพิ่มออกไป กำลังอ่านเงื่อนไขของผู้จัดจำหน่ายชาวบราซิลบนเว็บไซต์อยู่ใช่ไหม? เพียงไฮไลต์ย่อหน้า กด Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E บน Mac) แล้วส่วนขยายเบราว์เซอร์ Lexibird จะแสดงคำแปลในแผงด้านข้างของหน้าเว็บ ซึ่งคุณสามารถฟังคำแปลที่อ่านออกเสียงได้ด้วย

เมื่อใช้งานนอกเบราว์เซอร์ แอปเดสก์ท็อปสำหรับ macOS และ Windows สามารถเปิดจากโปรแกรมใดก็ได้ด้วยปุ่มลัดเพียงชุดเดียว หากข้อความอยู่ในภาพหรือกล่องโต้ตอบที่เลือกข้อความไม่ได้ เพียงลากกรอบล้อมรอบข้อความนั้น แล้ว Lexibird จะอ่านและแปลให้

5. พร้อมสำหรับทีม

Lexibird มีพื้นที่ทำงานร่วมกันสำหรับทีม พร้อมระบบเชิญเข้าร่วม บทบาทผู้ดูแลระบบและสมาชิก และอภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน ธุรกิจสามารถเพิ่มการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวด้วย SAML หรือ OIDC พร้อมนโยบายไม่เก็บรักษาข้อมูลในแพ็กเกจ Business

ควรเลือกตัวไหน?

Google Translate เหมาะกับการเดินทางมากกว่า ด้วยการแปลผ่านกล้อง ชุดภาษาสำหรับใช้งานออฟไลน์ และการสนทนาแบบเรียลไทม์บนโทรศัพท์ของคุณ

เลือก Lexibird หากคุณต้องการ:

• คำแปลที่ส่งต่อได้โดยไม่ต้องเขียนใหม่ พร้อมน้ำเสียงที่คุณเลือก
• ชื่อผลิตภัณฑ์และศัพท์เฉพาะในอุตสาหกรรมที่แปลเหมือนกันทุกครั้ง
• เอกสารทั้งชุดที่แปลกลับมาโดยคงรูปแบบเดิมครบถ้วน
• การแปลที่เข้าถึงได้ด้วยปุ่มลัด แทนที่จะต้องเปิดแท็บเบราว์เซอร์เพิ่ม

ลองใช้ Lexibird กับข้อความถัดไปที่น้ำเสียงมีความสำคัญจริง ๆ