Lexibird เทียบกับ Google Translation Hub

Google Translation Hub เคยให้แผนกต่าง ๆ ใช้พอร์ทัลแบบบริการตนเองเพื่อแปลเอกสารด้วย AI Google ประกาศเลิกใช้งานบริการนี้เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2025 และแพลตฟอร์มปิดให้บริการเมื่อวันที่ 20 กันยายน 2026 โดย Google แนะนำให้ย้ายไปใช้ Cloud Translation ซึ่งเป็น API สำหรับนักพัฒนา ทำให้ทีมต่าง ๆ ไม่มีพอร์ทัลสำเร็จรูปให้ใช้งาน เว้นแต่จะมีคนสร้างขึ้นมาเอง

หากทีมของคุณเคยใช้ Translation Hub เพื่อแปลเอกสารโดยใช้คำศัพท์อย่างสม่ำเสมอ Lexibird สามารถทำงานนั้นได้โดยไม่ต้องมีโปรเจกต์คลาวด์ ด้วยการแปลเอกสารที่คงรูปแบบเดิม อภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน และโมเดล AI ชั้นนำให้เลือก นอกจากนี้ยังรองรับข้อความ ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกเสียงที่ไม่ได้มาในรูปแบบไฟล์เอกสารด้วย

ภาพรวมโดยย่อ

	Lexibird	Google Translation Hub
สถานะ	อยู่ระหว่างการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง	ปิดให้บริการเมื่อวันที่ 20 กันยายน 2026
คืออะไร	แอปแปลภาษาด้วย AI สำหรับบุคคลและทีม	บริการแปลเอกสารใน Google Cloud
เนื้อหาที่แปลได้	ข้อความ เอกสาร รูปภาพ ภาพหน้าจอ เสียง	เอกสาร
ภาษา	มากกว่า 200 ภาษาสำหรับการแปลข้อความ	135 ภาษาสำหรับเอกสาร
โมเดล AI	ตระกูล Claude, GPT หรือ Gemini หรือโหมด Auto	โมเดลแปลภาษาของ Google และโมเดลที่ฝึกแบบกำหนดเอง
การเริ่มต้นใช้งาน	สร้างพื้นที่ทำงานและเชิญทีมของคุณ	ต้องมีโปรเจกต์ Google Cloud ตั้งค่าบริการ และสร้างพอร์ทัล
ช่องทางการใช้งาน	เว็บ แอป macOS และ Windows ส่วนขยายเบราว์เซอร์	พอร์ทัลบนเบราว์เซอร์
อภิธานศัพท์	ใช้ร่วมกันทั่วทั้งพื้นที่ทำงาน นำเข้า CSV, TSV หรือ TMX ได้	จัดการอภิธานศัพท์แยกตามพอร์ทัล
การควบคุมความเป็นส่วนตัว	การลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวและการไม่เก็บรักษาข้อมูลในแผน Business	ควบคุมการเข้าถึงผ่าน Google Cloud

Lexibird คืออะไร?

Lexibird (เดิมชื่อ Translatium) เป็นทางเลือกสำหรับย้ายจากพอร์ทัล Translation Hub เดิมโดยไม่ต้องส่งคำขอให้ฝ่ายไอที: ผู้ดูแลระบบสร้างพื้นที่ทำงาน อัปโหลดอภิธานศัพท์ของแผนก และเชิญเพื่อนร่วมงานได้ภายในบ่ายวันเดียว นอกจากเอกสารที่พอร์ทัลของคุณเคยรองรับแล้ว ยังแปลข้อความได้มากกว่า 200 ภาษา รวมถึงภาพหน้าจอและไฟล์บันทึกเสียงด้วย

Google Translation Hub คืออะไร?

Google Translation Hub เคยเป็นบริการแปลเอกสารแบบมีการจัดการของ Google Cloud ซึ่งแปลเอกสารเป็น 135 ภาษาโดยคงรูปแบบเดิมไว้ ผู้ดูแลระบบสามารถตั้งค่าพอร์ทัลของแผนกพร้อมการควบคุมการเข้าถึง อภิธานศัพท์ และโมเดลแบบกำหนดเอง ส่วนระดับ Advanced เพิ่มหน่วยความจำการแปล การแก้ไขหลังการแปล การตรวจทานโดยมนุษย์ และการคาดการณ์คุณภาพการแปลด้วยเครื่อง

1. การแปลที่ครอบคลุมมากกว่าเอกสาร

Translation Hub ออกแบบมาเพื่อการอัปโหลดไฟล์ที่มีการจัดรูปแบบ ซึ่งเหมาะกับรายงานและงานนำเสนอ แต่งานหลายภาษาจำนวนมากของทีมไม่ได้มาในรูปแบบไฟล์ เช่น เจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนได้รับภาพหน้าจอข้อผิดพลาดเป็นภาษาเกาหลี หรือนักวิจัยมีไฟล์บันทึกการสัมภาษณ์เป็นภาษาโปรตุเกส

ใน Lexibird ทั้งหมดนี้ทำได้ในที่เดียว รูปภาพและภาพหน้าจอจะผ่าน OCR แล้วจึงแปล ไฟล์บันทึกเสียงจะถูกถอดเสียง และข้อความสั้น ๆ จะคงน้ำเสียงเดิมไว้ เมื่อมีไฟล์เอกสารเข้ามาจริง ๆ การแปลเอกสาร ก็รองรับไฟล์ Word, PowerPoint, Excel และ PDF ที่พอร์ทัลของคุณเคยประมวลผล โดยรองรับขนาดสูงสุดไฟล์ละ 40 MB คงรูปแบบเดิม และลบไฟล์หลังจาก 24 ชั่วโมง

2. ทางเลือกทดแทนที่ไม่ต้องมีโปรเจกต์คลาวด์

Google แนะนำให้ลูกค้า Translation Hub ใช้ Cloud Translation ซึ่งเป็น API ที่นักพัฒนานำไปผนวกเข้ากับเครื่องมือของตนเอง นั่นหมายถึงการต้องสร้างและดูแลพอร์ทัลที่เพื่อนร่วมงานของคุณเคยเปิดใช้งาน

Lexibird ทำงานเหมือนแอปธุรกิจทั่วไป: ไม่ต้องจัดเตรียมโปรเจกต์และไม่ต้องสร้างพอร์ทัล ผู้ดูแลระบบและสมาชิกลงชื่อเข้าใช้เว็บแอป แอปเดสก์ท็อป หรือส่วนขยายเบราว์เซอร์ แล้วเริ่มแปลได้เลย

3. เลือกโมเดลแทนการฝึกโมเดล

Translation Hub เปิดให้องค์กรที่มีชุดข้อมูลสองภาษาขนาดใหญ่ฝึกโมเดลแบบกำหนดเองสำหรับสาขางานของตน

Lexibird ใช้วิธีที่รวดเร็วกว่า คุณเลือกจากโมเดล AI ชั้นนำ ในตระกูล Claude, GPT และ Gemini หรือให้โหมด Auto เลือกให้ โมเดลเหล่านี้เข้าใจบริบท ดังนั้นประโยค "we're going to have to pass on this one" ในอีเมลถึงลูกค้าจึงแปลเป็นคำปฏิเสธอย่างสุภาพในภาษาฝรั่งเศส แทนที่จะแปลตรงตัวว่าเป็นการส่งผ่านบางสิ่ง คุณตั้งค่าน้ำเสียงให้เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการได้ และเปลี่ยนโมเดลได้หากประโยคที่แปลออกมายังไม่ตรงใจ

4. อภิธานศัพท์และความเป็นส่วนตัวสำหรับทั้งทีม

อภิธานศัพท์ที่คุณเคยดูแลแยกตามพอร์ทัลสามารถย้ายมาอยู่ในพื้นที่ทำงานเดียวได้ อภิธานศัพท์ของ Lexibird รองรับสเปรดชีตหรือไฟล์ส่งออก TMX และเมื่อนำเข้าแล้ว การแปลข้อความของเพื่อนร่วมงานทุกคนจะใช้คำศัพท์เดียวกัน Lexibird ไม่มีหน่วยความจำการแปลเหมือนที่ Translation Hub Advanced เคยมี ดังนั้นทีมที่นำส่วนข้อความที่ผ่านการอนุมัติแล้วกลับมาใช้ซ้ำในปริมาณมากควรนำประเด็นนี้มาพิจารณาด้วย

Translation Hub ควบคุมการเข้าถึงอยู่ภายในโปรเจกต์ Google Cloud ของคุณ ส่วนแผน Business ของ Lexibird ใช้การลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวผ่าน SAML หรือ OIDC เพื่อจัดการการเข้าถึง และเปิดใช้การไม่เก็บรักษาข้อมูลไว้โดยค่าเริ่มต้น: Lexibird ส่งข้อความไปยังผู้ให้บริการ AI ที่ไม่จัดเก็บข้อความนั้นเท่านั้น และหากไม่มีผู้ให้บริการรายใดรับคำขอได้ คุณจะได้รับข้อความแจ้งข้อผิดพลาด โดยระบบจะไม่แอบเปลี่ยนไปใช้ผู้ให้บริการที่เก็บข้อมูล

5. แปลได้ในที่ที่คุณทำงานอยู่แล้ว

การใช้ Translation Hub หมายถึงการเปิดพอร์ทัลและอัปโหลดไฟล์ แม้จะแปลเพียงย่อหน้าเดียวก็ตาม แต่เมื่อใช้ Lexibird เพื่อนร่วมงานที่กำลังอ่านข้อกำหนดภาษาสเปนของซัพพลายเออร์บนเว็บสามารถไฮไลต์ข้อกำหนดนั้นแล้วกด Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E บน Mac) ในส่วนขยายเบราว์เซอร์เพื่ออ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ ส่วนแอป macOS และ Windows ก็เรียกใช้ได้ด้วยปุ่มลัดสำหรับสิ่งที่อยู่นอกเบราว์เซอร์ รวมถึงข้อความในภาพหน้าจอที่คุณคัดลอกไม่ได้

คุณควรเลือกตัวไหน?

เมื่อ Translation Hub ปิดให้บริการแล้ว คำถามที่แท้จริงจึงเป็นว่าจะใช้อะไรแทน หากวิศวกรของคุณต้องการสร้างกระบวนการปรับเนื้อหาให้เหมาะกับแต่ละภาษาแบบกำหนดเองบน Google Cloud ทางเลือกที่ Google แนะนำคือ Cloud Translation

สำหรับทุกคนที่เคยใช้พอร์ทัลเพื่อแปลงานของตน ให้เลือก Lexibird หาก:

• คุณต้องการเครื่องมือทดแทนที่แผนกต่าง ๆ ใช้ได้ภายในสัปดาห์นี้ ไม่ใช่ต้องรอให้พัฒนาระบบด้วย Cloud Translation เสร็จก่อน
• คุณต้องการย้ายอภิธานศัพท์เดิมมาใช้ต่อ แทนที่จะสร้างใหม่
• คุณอยากเลือกโมเดลตามงานมากกว่าฝึกและดูแลโมเดลแบบกำหนดเอง
• ทีมของคุณต้องแปลอีเมล ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกเสียงด้วย ไม่ใช่แค่ไฟล์เอกสาร

การย้ายใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที: นำรายการคำศัพท์ของคุณเข้ามา เชิญทีม และเริ่มแปลด้วย Lexibird