iTranslate กลายเป็นแอปประจำโทรศัพท์ของหลายคนด้วยเหตุผลที่ดี ทั้งโหมดเสียงสำหรับสั่งอาหารในร้าน การแปลผ่านกล้องสำหรับป้ายข้างทาง คู่มือวลี และคีย์บอร์ดที่แปลข้อความได้ภายในแอปส่งข้อความ แต่เมื่อคุณกลับมาที่โต๊ะทำงานพร้อมสัญญาที่ต้องอ่านหรืออีเมลลูกค้าที่ต้องตอบ เครื่องมือแปลภาษาในกระเป๋าก็เริ่มดูไม่เพียงพอ
Lexibird สร้างขึ้นสำหรับงานแปลที่คุณทำอยู่หน้าโต๊ะทำงาน ความแตกต่างหลักอยู่ที่การควบคุมคุณภาพและขอบเขตการใช้งาน คุณเลือกได้ว่าจะให้โมเดล AI ชั้นนำตัวใดแปลข้อความ และสามารถแปลทั้งเอกสาร ไฟล์บันทึกเสียง และภาพหน้าจอได้ในแอปเดียว พร้อมอภิธานศัพท์ที่ช่วยให้ใช้คำศัพท์เฉพาะได้อย่างสม่ำเสมอ
สรุปภาพรวม
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| แพลตฟอร์มที่รองรับ | เว็บ แอป macOS และ Windows ส่วนขยายเบราว์เซอร์ | แอปที่เน้นการใช้งานบนมือถือและคีย์บอร์ดแปลภาษา |
| การแปลข้อความ | มากกว่า 200 ภาษา | มากกว่า 100 ภาษา |
| ระบบแปลภาษา | เลือกโมเดล Claude, GPT หรือ Gemini หรือให้ Auto เลือกให้ | เลือกโมเดลไม่ได้ |
| พจนานุกรม | ค้นหาคำ คำแปลทางเลือก การถอดอักษร การตรวจตัวสะกด | ค้นหาคำ คำแปลทางเลือก การถอดอักษร การผันกริยา |
| รูปภาพ | รูปถ่าย ภาพหน้าจอ และการจับภาพเฉพาะส่วนของหน้าจอบนเดสก์ท็อป | กล้องและโหมด AR |
| เสียง | ถอดเสียงจากไฟล์บันทึก พิมพ์ด้วยเสียง ฟังเสียงอ่านพร้อมปรับความเร็วได้ | การแปลเสียง |
| คำศัพท์เฉพาะ | อภิธานศัพท์ของทีม | คู่มือวลีส่วนตัว |
| การใช้งานเป็นทีม | พื้นที่ทำงานร่วมกัน บทบาทผู้ดูแลระบบ และการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวในแผน Business | การใช้งานส่วนบุคคล |
Lexibird คืออะไร?
Lexibird คือเครื่องมือแปลภาษาด้วย AI สำหรับงานที่ทำบนคอมพิวเตอร์ ทั้งอีเมล รายงาน ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกการโทร คุณเลือกโมเดล AI เลือกน้ำเสียงที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ และใช้งานพจนานุกรมกับอภิธานศัพท์ของทีมได้ในแอปเดียว
iTranslate คืออะไร?
iTranslate คือแอปแปลภาษาที่รองรับการแปลข้อความมากกว่า 100 ภาษา แผน Pro เพิ่มการแปลเสียง การแปลออฟไลน์ การแปลผ่านกล้องและ AR คำแปลทางเลือก การผันกริยา เครื่องมือพจนานุกรม คู่มือวลีที่ปรับแต่งได้ และคีย์บอร์ดสำหรับแปลข้อความภายในแอปอื่น เป็นแอปยอดนิยมในหมู่นักเดินทางและผู้เรียนภาษา
1. เลือกโมเดล AI ให้เหมาะกับงาน
iTranslate เน้นความเรียบง่าย: พิมพ์ข้อความ แล้วรับคำแปล ส่วน Lexibird ให้คุณเลือกระหว่างตระกูลโมเดล Claude, GPT และ Gemini หรือใช้ Auto โดยมีโมเดลพรีเมียมให้ใช้ในแผนแบบชำระเงิน
สิ่งนี้สำคัญเป็นพิเศษเมื่อถ้อยคำมีผลต่อความหมาย ลองนึกถึงข้อความตอบกลับจากฝ่ายบริการลูกค้าเป็นภาษาอังกฤษว่า “Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go.” หากแปลเป็นภาษาสเปนหรือฝรั่งเศสแบบคำต่อคำ ข้อความอาจฟังดูแข็งทื่อหรือตรงตัวจนแปลก การแปลด้วย AI ของ Lexibird จะรักษาน้ำเสียงขอโทษที่เป็นกันเองไว้ และเลือกสำนวนที่เป็นธรรมชาติสำหรับ “good to go” เมื่อเปลี่ยนเป็นน้ำเสียงทางการ ข้อความเดียวกันก็จะเหมาะสำหรับลูกค้าองค์กร
2. แปลเอกสาร ไม่ใช่แค่วลี
ฟีเจอร์ของ iTranslate เน้นข้อความ เสียง การป้อนข้อมูลผ่านกล้อง และบทสนทนา โดยการแปลไฟล์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนการใช้งานหลัก แต่เนื้อหาจำนวนมากที่ผู้คนต้องแปลในที่ทำงานอยู่ในรูปแบบไฟล์
ด้วยการแปลเอกสาร คุณสามารถอัปโหลดสัญญาของซัพพลายเออร์ในรูปแบบ PDF รายงาน Word ชุดสไลด์ PowerPoint หรือชีต Excel แล้วรับไฟล์ที่แปลแล้วกลับมาโดยยังคงรูปแบบการจัดวางเดิมไว้ หากต้องการ คุณส่งหลายไฟล์พร้อมกันได้ โดยแต่ละไฟล์มีขนาดได้สูงสุด 40 MB ไฟล์จะถูกลบหลังจาก 24 ชั่วโมง
3. อภิธานศัพท์แทนคู่มือวลี
คู่มือวลีของ iTranslate ช่วยให้คุณจำคำแปลได้ ส่วนอภิธานศัพท์ช่วยให้ทุกคนใช้คำแปลเดียวกัน
สมมติว่าบริษัทของคุณขายแผนชื่อ “Starter” ซึ่งต้องคงเป็นภาษาอังกฤษในทุกที่ และวิศวกรของคุณแปลคำว่า “deployment” เป็นภาษาเยอรมันว่า “Bereitstellung” เสมอ เมื่อใช้อภิธานศัพท์ คุณเพียงเพิ่มข้อกำหนดเหล่านี้ครั้งเดียว แล้วทุกข้อความที่แปลใน Lexibird ไม่ว่าจะบนเว็บหรือเดสก์ท็อป ก็จะใช้ตามข้อกำหนดนั้น แชร์อภิธานศัพท์ภายในพื้นที่ทำงานของทีมเพื่อให้ฝ่ายบริการลูกค้าและฝ่ายการตลาดใช้คำตรงกัน หรือเริ่มจากรายการที่คุณมีอยู่แล้วในสเปรดชีตก็ได้
4. สร้างมาเพื่อคอมพิวเตอร์ที่คุณใช้ทำงาน
iTranslate โดดเด่นบนโทรศัพท์ ส่วน Lexibird ออกแบบมาสำหรับเดสก์ท็อป ลองนึกภาพผู้จัดการฝ่ายส่งออกที่เปิดเอกสารข้อมูลจำเพาะของซัพพลายเออร์ไว้ในหน้าต่างหนึ่ง และแบบฟอร์มคำสั่งซื้อไว้ในอีกหน้าต่างหนึ่ง แอป Lexibird สำหรับ macOS และ Windows จะไม่รบกวนการทำงานจนกว่าเธอจะต้องการใช้ เพียงคัดลอกบรรทัดจากเอกสารข้อมูลจำเพาะแล้วกดปุ่มลัด คำแปลก็พร้อมให้ดู สำหรับข้อความบนป้ายกำกับในซอฟต์แวร์ภาษาต่างประเทศที่คัดลอกไม่ได้ เธอก็จับภาพเฉพาะส่วนนั้นของหน้าจอแทน
บนเว็บ ส่วนขยาย Lexibird จะแปลข้อความที่คุณไฮไลต์และอ่านผลลัพธ์ออกเสียงได้ ซึ่งช่วยเมื่อคุณอยากฟังว่าชื่อซัพพลายเออร์หรือผลิตภัณฑ์ออกเสียงอย่างไร
5. เปลี่ยนเสียงให้เป็นข้อมูลที่นำไปทำงานต่อได้
โหมดเสียงของ iTranslate ช่วยให้คนสองคนเข้าใจกันได้ในขณะสนทนา ส่วน Lexibird ใช้เสียงเป็นข้อมูลสำหรับทำงาน คุณอัปโหลดบทสัมภาษณ์ บันทึกเสียงสั้น หรือไฟล์บันทึกการประชุม (mp3, m4a, mp4, wav และอื่น ๆ ขนาดสูงสุด 25 MB) แล้วรับข้อความถอดเสียงที่นำไปแปล อ้างอิง และบันทึกเก็บไว้ได้ นอกจากนี้ยังมีการพิมพ์ด้วยเสียงและการแปลงข้อความเป็นเสียงพูดที่ปรับความเร็วได้เพื่อให้การใช้งานครบถ้วนยิ่งขึ้น
สำหรับการเดินทางโดยไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต โหมดออฟไลน์ของ iTranslate ถือเป็นจุดแข็งอย่างแท้จริง ขณะที่ Lexibird ไม่สามารถใช้งานออฟไลน์ได้
คุณควรเลือกตัวไหน?
หากคุณต้องการเครื่องมือแปลภาษาบนโทรศัพท์สำหรับการเดินทาง การใช้งานออฟไลน์ หรือฝึกผันกริยา iTranslate ก็ตอบโจทย์ได้ดี
เลือก Lexibird หากคุณต้องการ:
- การแปลที่โต๊ะทำงานซึ่งรักษาน้ำเสียงและสำนวนไว้ ด้วยโมเดลที่คุณเลือกเอง
- แปลสัญญาและรายงานทั้งไฟล์
- อภิธานศัพท์ของทีมแทนคู่มือวลีส่วนตัว
- เปลี่ยนไฟล์บันทึกการโทรเป็นข้อความถอดเสียงที่แปลและบันทึกเก็บไว้ได้
- พจนานุกรมที่มีการถอดอักษรและการตรวจตัวสะกดอยู่ข้างคำแปลของคุณ
ลองใช้ Lexibird กับเอกสารหรือข้อความตอบกลับฝ่ายบริการลูกค้าครั้งถัดไปของคุณ
