หากคุณกำลังพิจารณา Lara Translate คุณน่าจะมีเอกสารที่ต้องส่งมอบ มีคำศัพท์เฉพาะที่ต้องรักษาให้สอดคล้องกัน และอาจมีทีมโลคัลไลเซชันที่ใช้เครื่องมือของตัวเองอยู่แล้ว ทั้ง Lara และ Lexibird รองรับประมาณ 200 ภาษา แปลเอกสารได้ และรองรับอภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน
ความแตกต่างหลักมีอยู่สองเรื่อง Lara ใช้เอนจินแปลภาษาของตัวเอง และเน้นเวิร์กโฟลว์ด้านโลคัลไลเซชัน เช่น หน่วยความจำการแปล (Translation Memories) และเครื่องมือช่วยแปล (CAT tools) ส่วน Lexibird ให้คุณเลือกใช้โมเดล AI ชั้นนำ และรวมข้อความ เอกสาร รูปภาพ เสียง และพจนานุกรมไว้ในแอปเดียวที่ทั้งทีมใช้ได้โดยไม่ต้องตั้งค่าระบบโลคัลไลเซชัน
ภาพรวม
| Lexibird | Lara Translate | |
|---|---|---|
| AI สำหรับการแปล | ตระกูลโมเดล Claude, GPT และ Gemini หรือ Auto | โมเดลที่เข้าใจบริบทของ Lara เอง |
| การแปลข้อความ | มากกว่า 200 ภาษา | 207 ภาษา มากกว่า 21,000 คู่ภาษา |
| เอกสาร | ไฟล์ Office, PDF และ XLIFF ขนาดสูงสุด 40 MB | มากกว่า 70 รูปแบบผ่าน API ขนาดสูงสุด 200 MB ในแผนแบบชำระเงิน |
| อภิธานศัพท์ | ใช้ร่วมกันในพื้นที่ทำงานของทีม พร้อมนำเข้า TMX ได้ | 1 ชุดในแผน Pro และอภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกันได้ไม่จำกัดในแผน Team |
| นอกเหนือจากข้อความและเอกสาร | OCR สำหรับรูปภาพ การถอดเสียง การป้อนข้อความด้วยเสียง และการแปลงข้อความเป็นเสียง | การแปลรูปภาพและเสียง |
| แอปเดสก์ท็อป | macOS และ Windows พร้อมปุ่มลัดที่ใช้ได้ทั่วระบบและการจับภาพหน้าจอ | ใช้งานผ่านเว็บ พร้อมส่วนขยาย Chrome และ Edge |
| ความเป็นส่วนตัว | ไม่เก็บรักษาข้อมูลในแผน Business โดยเปิดใช้เป็นค่าเริ่มต้น | โหมดไม่ระบุตัวตนและตัวเลือก API แบบไม่ทิ้งร่องรอย |
Lexibird คืออะไร?
Lexibird เป็นเครื่องมือแปลด้วย AI ที่ทีมขายหรือทีมสนับสนุนเริ่มใช้ได้ตั้งแต่ช่วงบ่ายของวันที่คุณเชิญเข้าร่วม โดยไม่ต้องตั้งค่าตัวเชื่อมต่อหรือเครื่องมือ CAT ทุกคนเลือกใช้โมเดล AI ชั้นนำ ใช้อภิธานศัพท์ชุดเดียวกัน และจัดการเอกสาร ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกเสียงได้ในแอปเดียว
Lara Translate คืออะไร?
Lara Translate เป็นแพลตฟอร์มแปลภาษาด้วย AI โดยเฉพาะ ซึ่งมีเทคโนโลยีการแปลที่เข้าใจบริบทของตัวเอง ระบบเข้าใจบริบทของข้อความและเอกสารทั้งฉบับ อธิบายเหตุผลที่เลือกคำแปลได้เมื่อประโยคมีความกำกวม และรองรับหน่วยความจำการแปล อภิธานศัพท์ รูปแบบการแปล API และการเชื่อมต่อกับเครื่องมือ CAT เช่น memoQ
1. เลือกโมเดลได้ แทนที่จะใช้เอนจินเดียว
Lara ลงทุนอย่างมากกับเอนจินของตัวเอง และนั่นคือแนวทางหลักทั้งหมดของแพลตฟอร์ม ส่วน Lexibird ใช้แนวทางตรงกันข้าม คุณเลือกได้จากตระกูลโมเดล Claude, GPT และ Gemini หรือให้ Auto เลือกให้ โดยมีโมเดลพรีเมียมในแผนแบบชำระเงิน
ในทางปฏิบัติ นั่นหมายความว่าคุณดูคำแปลอีกแบบเพื่อประกอบการตัดสินใจได้ในคลิกเดียว ลองนึกถึงสำนวนอย่าง "let's not reinvent the wheel" ในบรีฟผลิตภัณฑ์ คำแปลที่ดีจะใช้สำนวนที่เป็นธรรมชาติและมีความหมายตรงกันในภาษาสเปนหรือเกาหลี แทนที่จะแปลเป็นประโยคเกี่ยวกับล้อ โมเดล AI ชั้นนำจัดการบริบท น้ำเสียง และสำนวนลักษณะนี้ได้ดี และหากถ้อยคำของโมเดลหนึ่งไม่เหมาะกับภาษาหรือสไตล์ที่ต้องการ คุณก็สลับโมเดลเพื่อเปรียบเทียบได้ เมื่อใช้ร่วมกับการตั้งค่าน้ำเสียงแบบเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ การแปลด้วย AI ของ Lexibird จะปรับให้เข้ากับสารที่ต้องการสื่อ แทนที่คุณจะต้องปรับสารให้เข้ากับเครื่องมือ
2. สร้างมาเพื่อทั้งทีม ไม่ใช่แค่นักแปล
จุดแข็งของ Lara เน้นไปที่งานโลคัลไลเซชันระดับมืออาชีพ หากนักแปลของคุณทำงานในเครื่องมือ CAT เป็นหลักและพึ่งพาหน่วยความจำการแปลขนาดใหญ่ Lara ก็เหมาะกับเวิร์กโฟลว์นั้น
คนส่วนใหญ่ที่ต้องแปลภาษาในที่ทำงานไม่ใช่นักแปล พวกเขาทำงานด้านการขาย การสนับสนุน การตลาด และการดำเนินงาน และต้องการเครื่องมือที่เปิดใช้ได้โดยไม่ต้องผ่านการฝึกอบรม พื้นที่ทำงานร่วมกันของ Lexibird ซึ่งรองรับการเชิญสมาชิกและบทบาทผู้ดูแลกับสมาชิก ช่วยให้ทุกแผนกใช้ระบบเดียวกันได้ และอภิธานศัพท์ช่วยให้ชื่อผลิตภัณฑ์และถ้อยคำที่ได้รับอนุมัติมีความสอดคล้องกันในการแปลข้อความของทั้งทีม ทีมโลคัลไลเซชันสามารถส่งต่อฐานคำศัพท์เป็นไฟล์ TMX และนับจากนั้น คำตอบของเจ้าหน้าที่สนับสนุนก็จะใช้ชื่อฟีเจอร์เดียวกับเว็บไซต์การตลาด
3. มากกว่าเอกสาร ในแอปเดียว
Lara รองรับเอกสารหลากหลายรูปแบบ ส่วนการแปลเอกสารของ Lexibird รับสัญญา Word งานนำเสนอ PowerPoint และ PDF ที่ทีมธุรกิจได้รับมา แปลเป็นชุด ส่งคืนโดยคงเค้าโครงเดิมไว้ และลบไฟล์หลังจาก 24 ชั่วโมง
นอกเหนือจากเอกสาร Lexibird ยังรวมงานส่วนอื่นไว้ในที่เดียวกัน คุณสามารถอ่านข้อความจากภาพหน้าจอ ถอดเสียงสายสนทนากับลูกค้าที่บันทึกไว้ ป้อนคำตอบด้วยเสียง ฟังคำแปลที่อ่านออกเสียง และค้นหาคำในพจนานุกรม ทั้งหมดนี้ทำได้โดยไม่ต้องสลับเครื่องมือ
4. เวิร์กโฟลว์บนเดสก์ท็อปสำหรับงานนอกเบราว์เซอร์
Lara ใช้งานผ่านเว็บแอป ส่วนขยายเบราว์เซอร์ และการเชื่อมต่อกับเครื่องมืออื่น ส่วน Lexibird เพิ่มแอปเดสก์ท็อปสำหรับ macOS และ Windows เพื่อรองรับงานที่ทำนอกเบราว์เซอร์ ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการที่กำลังตรวจใบแจ้งหนี้ภาษาสเปนสามารถคัดลอกข้อความหนึ่งบรรทัด กดปุ่มลัดเพียงครั้งเดียว แล้วอ่านคำแปลได้โดยไม่ต้องสลับหน้าต่าง หากข้อความอยู่ในรูปภาพ เช่น ป้ายข้อความในเครื่องมือบนเดสก์ท็อป ก็เลือกบริเวณนั้นของหน้าจอแทนได้
สำหรับข้อความที่คุณไฮไลต์บนหน้าเว็บ ก็มีส่วนขยายเบราว์เซอร์ให้ใช้เช่นกัน
5. ความเป็นส่วนตัวที่คุ้มครองคุณตั้งแต่ค่าเริ่มต้น
ทั้งสองผลิตภัณฑ์ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัว Lara มีโหมดไม่ระบุตัวตนที่ไม่เก็บประวัติการแปล ส่วนแผน Business ของ Lexibird ทำมากกว่าแค่ไม่เก็บประวัติ โดยเปิดใช้การไม่เก็บรักษาข้อมูลเป็นค่าเริ่มต้น ข้อความของคุณจึงได้รับการแปลโดยผู้ให้บริการ AI ที่ไม่จัดเก็บข้อความนั้นเท่านั้น หากไม่มีผู้ให้บริการที่รับคำขอได้ ระบบจะแสดงข้อผิดพลาด และจะไม่สลับไปใช้ผู้ให้บริการที่เก็บข้อมูลเด็ดขาด การคุ้มครองนี้ครอบคลุมเว็บแอป แอปเดสก์ท็อป และส่วนขยาย อีกทั้งแผน Business ยังเพิ่มการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวด้วย SAML หรือ OIDC
ควรเลือกตัวไหน?
Lara Translate เหมาะหากทีมโลคัลไลเซชันของคุณทำงานในเครื่องมือ CAT และใช้หน่วยความจำการแปลเป็นพื้นฐาน
สำหรับการแปลทั่วทั้งทีม เลือก Lexibird หากคุณต้องการ:
- ให้ทีมขาย ทีมสนับสนุน และทีมการตลาดเริ่มแปลได้ตั้งแต่วันแรก โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือ CAT หรือตัวเชื่อมต่อ
- ให้ทุกคนนำคำศัพท์เฉพาะของทีมโลคัลไลเซชันไปใช้ร่วมกัน
- มีโมเดลที่สองไว้เปรียบเทียบเมื่อการแปลสำนวนในบรีฟผลิตภัณฑ์ยังไม่ตรงใจ
- จัดการสายสนทนากับลูกค้า ภาพหน้าจอ และใบแจ้งหนี้ในแอปเดียวกับที่ใช้แปลข้อความ
- ให้ผู้ให้บริการ AI ไม่เก็บข้อความ โดยเปิดใช้เป็นค่าเริ่มต้นในแผน Business
ลองใช้ Lexibird แล้วเปรียบเทียบด้วยเนื้อหาของคุณเอง
