หากคุณกำลังพิจารณา Lingvanex คุณอาจกำลังเลือกระหว่างแอปแปลภาษาที่เพื่อนร่วมงานติดตั้งได้ กับเอนจินแปลภาษาที่ทีมไอทีต้องดูแล ทั้งสองบริษัทมีแอปเดสก์ท็อปสำหรับ Windows และ macOS ดังนั้นความแตกต่างจึงอยู่ที่สิ่งที่แต่ละบริษัทนำเสนอ
Lingvanex พัฒนาเอนจินแปลภาษาด้วยเครื่องของตนเอง และให้บริการในรูปแบบซอฟต์แวร์เดสก์ท็อป, API, SDK และเซิร์ฟเวอร์ภายในองค์กร ซึ่งเหมาะกับทีมวิศวกรรมที่ต้องการผนวกการแปลเข้ากับระบบของตนเอง ส่วน Lexibird เป็นแอปแปลภาษาพร้อมใช้งานที่ทำงานบนโมเดล AI ชั้นนำซึ่งคุณเลือกได้ พร้อมอภิธานศัพท์และพื้นที่ทำงานที่ใช้ร่วมกันได้ทั้งทีม
สรุปภาพรวม
| Lexibird | Lingvanex | |
|---|---|---|
| คืออะไร | แอปแปลภาษาด้วย AI สำหรับบุคคลและทีม | เอนจินแปลภาษาที่ให้บริการในรูปแบบแอป, API, SDK และเซิร์ฟเวอร์ภายในองค์กร |
| เอนจินแปลภาษา | โมเดลตระกูล Claude, GPT หรือ Gemini หรือโหมด Auto | ระบบแปลภาษาด้วยเครื่องของ Lingvanex เอง |
| ภาษา | มากกว่า 200 ภาษาสำหรับการแปลข้อความ | ประมาณ 110 ภาษา |
| คำศัพท์เฉพาะ | อภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกันในแอป นำเข้าไฟล์ CSV, TSV หรือ TMX ได้ | ปรับแต่งคำศัพท์เฉพาะได้ในผลิตภัณฑ์ API และระบบภายในองค์กร |
| เอกสาร | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF และอื่น ๆ โดยคงรูปแบบหน้าเดิม | PDF, DOCX, DOC, ODT, RTF, TXT และอื่น ๆ |
| เดสก์ท็อป | macOS และ Windows มีปุ่มลัดที่ใช้ได้ทั่วทั้งระบบ และการจับภาพบางส่วนของหน้าจอ | Windows และ macOS มีปุ่มลัดสำหรับข้อความที่เลือก |
| ฟีเจอร์สำหรับทีม | พื้นที่ทำงานร่วมกัน บทบาทผู้ดูแลระบบและสมาชิก และการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวในแผน Business | การแปลใน Slack และการผสานรวมกับระบบองค์กร |
| ความเป็นส่วนตัว | ไม่เก็บรักษาข้อมูลในแผน Business | ติดตั้งใช้งานภายในองค์กร |
Lexibird คืออะไร?
Lexibird เป็นแอปแปลภาษาที่คุณสมัครใช้งานได้โดยไม่ต้องติดตั้งระบบเอง ไม่ต้องมีเซิร์ฟเวอร์ ไม่ต้องใช้คีย์ API และไม่ต้องปรับแต่งโมเดล ทุกคนในทีมสามารถใช้ข้อความ เอกสาร ภาพหน้าจอ ไฟล์บันทึกเสียง และอภิธานศัพท์ร่วมกันได้ในแอปเดียว โดยมีโมเดล AI ชั้นนำให้เลือกใช้งาน
Lingvanex คืออะไร?
Lingvanex พัฒนาเทคโนโลยีแปลภาษาด้วยเครื่องของตนเอง ซึ่งรองรับประมาณ 110 ภาษา ผลิตภัณฑ์ของบริษัทประกอบด้วยแอปแปลภาษาบนเดสก์ท็อป, API แปลภาษาบนคลาวด์, SDK สำหรับอุปกรณ์มือถือ, การแปลใน Slack, การแปลสายโทรศัพท์ และระบบแปลภาษาด้วยเครื่องที่ติดตั้งภายในองค์กร ซึ่งทำงานในเครือข่ายส่วนตัวหรือเครือข่ายที่แยกขาดจากภายนอกได้ ผลิตภัณฑ์สำหรับองค์กรรองรับการปรับแต่งคำศัพท์เฉพาะและโมเดลที่ปรับให้เหมาะกับคำศัพท์ในสาขาเฉพาะ
1. แอปสำหรับทีม ไม่ใช่โครงสร้างพื้นฐานที่ต้องดูแล
จุดแข็งทางธุรกิจส่วนใหญ่ของ Lingvanex อยู่ที่บริการสำหรับนักพัฒนา ไม่ว่าจะเป็น API สำหรับเรียกใช้, SDK สำหรับฝังในระบบ หรือเซิร์ฟเวอร์สำหรับติดตั้ง ซึ่งเกินความจำเป็นของทีมส่วนใหญ่ที่เพียงต้องการแปลงานของตนเอง
ลองนึกถึงผู้จัดการฝ่ายการตลาดที่ต้องการโบรชัวร์สินค้าเป็นภาษาสเปน และหัวหน้าทีมสนับสนุนที่ต้องการอ่านข้อความของลูกค้าเป็นภาษาโปแลนด์ ใน Lexibird พวกเขาเพียงเปิดเว็บแอปหรือแอปเดสก์ท็อปแล้วแปลได้เลย ผู้ดูแลระบบเชิญคนเข้าสู่พื้นที่ทำงานร่วมกันและกำหนดบทบาทได้ โดยไม่ต้องจัดทำโครงการไอที
2. เลือกโมเดลได้ ไม่ใช่แค่เอนจิน
Lingvanex แปลด้วยเอนจินของตนเอง และหากต้องการปรับปรุงผลลัพธ์ให้เหมาะกับสาขางานของคุณ ก็ต้องปรับแต่งหรือฝึกเอนจินใหม่ผ่านผลิตภัณฑ์สำหรับองค์กร ส่วน Lexibird ให้แต่ละคนเลือกจาก โมเดล AI ชั้นนำ ในตระกูล Claude, GPT และ Gemini หรือให้โหมด Auto เลือกให้ก็ได้
โมเดลเหล่านี้อ่านข้อความทั้งตอน คำตอบจากทีมสนับสนุนภาษาอังกฤษอย่าง "Sorry for the hassle, we'll get this sorted today" จึงแปลเป็นภาษาเยอรมันได้เป็นคำขอโทษที่อบอุ่นและเป็นธรรมชาติ แทนการแปลตรงตัวที่แข็งทื่อ และคุณยังเปลี่ยนเป็นน้ำเสียงทางการสำหรับลูกค้าที่คาดหวังเช่นนั้นได้ หากสำนวนของโมเดลหนึ่งไม่เหมาะ ก็ลองใช้โมเดลอื่นกับข้อความเดียวกันได้
3. อภิธานศัพท์ที่ไม่ต้องทำโครงการฝึกโมเดลใหม่
Lingvanex จัดการคำศัพท์เฉพาะในระดับโครงสร้างพื้นฐาน ผ่าน API และเซิร์ฟเวอร์ภายในองค์กร ส่วนใน Lexibird อภิธานศัพท์ เป็นส่วนหนึ่งของแอป เพียงเพิ่มชื่อผลิตภัณฑ์และคำศัพท์ที่ต้องการใช้ครั้งเดียว การแปลข้อความทุกครั้งก็จะนำคำเหล่านั้นมาใช้
อภิธานศัพท์ใช้ร่วมกันได้ทั่วพื้นที่ทำงานของทีม ทีมขายและทีมสนับสนุนจึงใช้คำแปลเดียวกันสำหรับคำอย่าง "workspace" หรือ "billing cycle" คำศัพท์ที่คุณเก็บไว้ในสเปรดชีตหรือเครื่องมือแปลอื่นอยู่แล้ว สามารถนำเข้าได้ผ่านไฟล์ โดยไม่ต้องพึ่งวิศวกร
4. เอกสาร ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกเสียงในที่เดียว
ทั้งสองผลิตภัณฑ์แปลเอกสารได้ การแปลเอกสาร ของ Lexibird รองรับไฟล์ Word, PDF, Excel, HTML และ XLIFF ขนาดสูงสุด 40 MB แปลได้ทีละหลายไฟล์ และส่งคืนไฟล์โดยคงรูปแบบหน้าเดิม
แอปเดียวกันนี้ยังจัดการกับเนื้อหาที่ไม่ได้มาในรูปแบบไฟล์ได้ด้วย แอปเดสก์ท็อปของ Lingvanex แปลข้อความที่คุณเลือก ส่วนของ Lexibird ยังอ่านข้อความที่เลือกไม่ได้ด้วย เมื่อกล่องโต้ตอบภาษาโปแลนด์ปรากฏขึ้นในเครื่องมือของผู้ให้บริการ คุณเพียงลากกรอบล้อมรอบก็จะได้คำแปล อัปโหลดไฟล์บันทึกการโทรเพื่อถอดเสียง พูดเพื่อป้อนข้อความตอบกลับ หรือให้แอปอ่านคำแปลออกเสียงก็ได้ และยังมี ส่วนขยายเบราว์เซอร์ สำหรับแปลข้อความบนหน้าเว็บ
5. ความเป็นส่วนตัวโดยไม่ต้องดูแลเซิร์ฟเวอร์เอง
Lingvanex ทำงานแบบออฟไลน์เต็มรูปแบบและติดตั้งภายในองค์กรได้ ซึ่งสำหรับเครือข่ายที่แยกขาดจากภายนอก นี่เป็นข้อกำหนดสำคัญที่ Lexibird ไม่สามารถตอบโจทย์ได้ อย่างไรก็ตาม ทีมส่วนใหญ่ต้องการความเป็นส่วนตัวที่เข้มงวดโดยไม่ต้องดูแลเซิร์ฟเวอร์แปลภาษา
แผน Business ของ Lexibird มี การไม่เก็บรักษาข้อมูล ซึ่งเปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้นทั้งในเว็บแอป แอปเดสก์ท็อป และส่วนขยาย แทนที่จะต้องโฮสต์โมเดลเอง คุณจะได้รับการรับประกันว่าข้อความจะถูกส่งไปที่ใด โดยจะส่งเฉพาะไปยังผู้ให้บริการ AI ที่ไม่เก็บข้อมูลใด ๆ และหากไม่มีผู้ให้บริการรายใดรองรับคำขอได้ Lexibird จะปฏิเสธคำขอนั้นแทนที่จะเปลี่ยนไปใช้ผู้ให้บริการที่เก็บข้อมูล แผน Business ยังเพิ่มการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวด้วย SAML หรือ OIDC และการยืนยันโดเมนด้วย
คุณควรเลือกตัวไหน?
Lingvanex เหมาะหากคุณต้องการให้ระบบแปลภาษาทำงานแบบออฟไลน์ภายในโครงสร้างพื้นฐานของตนเอง หรือผนวกเข้ากับผลิตภัณฑ์ผ่าน API
เลือก Lexibird หาก:
- ไม่มีใครในทีมต้องการติดตั้ง อัปเดต หรือเฝ้าติดตามเซิร์ฟเวอร์แปลภาษา
- คุณอยากเปลี่ยนไปใช้โมเดล AI อื่นมากกว่าฝึกเอนจินใหม่เมื่อผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่ต้องการ
- ชื่อผลิตภัณฑ์ของคุณควรได้รับการแปลอย่างสม่ำเสมอโดยไม่ต้องทำโครงการ API
- คุณทำงานกับภาษาที่นอกเหนือจากประมาณ 110 ภาษาของ Lingvanex เพราะ Lexibird แปลข้อความได้มากกว่า 200 ภาษา
ลองใช้ Lexibird กับทีมของคุณ แล้วดูว่าแอปจัดการงานแปลครั้งต่อไปของคุณได้อย่างไร
