Lexibird เทียบกับ Microsoft Translator

หากคุณเคยพิจารณาใช้ Microsoft Translator สำหรับงาน คุณอาจสังเกตว่ามีอยู่สองส่วนที่แตกต่างกันมาก ได้แก่ แอปบนโทรศัพท์สำหรับการแปลส่วนตัว และ Azure Translator ซึ่งเป็นบริการคลาวด์ที่นักพัฒนานำไปเชื่อมต่อกับซอฟต์แวร์ของตนเอง ทั้งสองอย่างยังไม่ใช่เครื่องมือแปลที่ทีมของคุณจะเปิดขึ้นมาในเช้าวันจันทร์แล้วใช้แปลเอกสารได้ทันที

Lexibird เป็นแอปเดียวที่คุณเริ่มใช้งานได้ทันที คุณเลือกโมเดล AI ที่ใช้ในการแปลแต่ละครั้ง ใช้อภิธานศัพท์ของคุณเอง และแปลเอกสาร ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกเสียงได้ผ่านเว็บ แอปเดสก์ท็อป หรือเบราว์เซอร์ โดยไม่ต้องตั้งค่าทรัพยากรคลาวด์ก่อน

ภาพรวม

	Lexibird	Microsoft Translator
ระบบแปล	เลือกโมเดล Claude, GPT หรือ Gemini ได้เอง หรือเลือก Auto ภายในแอป	การแปลด้วยเครื่องแบบนิวรัล พร้อมตัวเลือก LLM ผ่าน Azure API
การแปลข้อความ	มากกว่า 200 ภาษา	มากกว่า 100 ภาษาและภาษาถิ่นใน Azure
เอกสาร	อัปโหลด PowerPoint, Word, Excel หรือ PDF โดยคงรูปแบบการจัดวางเดิม	Azure Document Translation API พร้อม Blob Storage
อภิธานศัพท์	มีในแอปและใช้ร่วมกันได้ทั้งทีม	อภิธานศัพท์ใน Azure Document Translation และ Custom Translator
ภาพหน้าจอและรูปภาพ	OCR พร้อมการจับภาพเฉพาะพื้นที่หน้าจอบนเดสก์ท็อป	การแปลผ่านกล้องในแอปมือถือ
ไฟล์บันทึกเสียง	ถอดเสียงจากไฟล์เสียง แล้วจึงแปล	ผ่านบริการ Azure Speech
แอปเดสก์ท็อป	macOS และ Windows	แอปที่เน้นการใช้งานบนมือถือ
การเข้าถึงสำหรับทีม	พื้นที่ทำงานร่วมกันพร้อมบทบาทผู้ดูแลระบบและสมาชิก	การจัดการทรัพยากร Azure

Lexibird คืออะไร?

Lexibird เป็นเครื่องมือแปลด้วย AI ที่คุณเพียงลงชื่อเข้าใช้ ไม่ใช่บริการที่ต้องติดตั้งและปรับใช้ ทุกคนในทีม ตั้งแต่ฝ่ายขายจนถึงฝ่ายสนับสนุน สามารถแปลข้อความได้มากกว่า 200 ภาษา รวมถึงไฟล์ ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกเสียง โดยใช้อภิธานศัพท์ร่วมกันและไม่ต้องใช้เวลาของนักพัฒนา

Microsoft Translator คืออะไร?

Microsoft Translator เป็นบริการแปลของ Microsoft สำหรับผู้ใช้ทั่วไป แอป Translator มีการแปลข้อความ ผ่านกล้อง เสียง การสนทนา และการแปลแบบออฟไลน์ สำหรับธุรกิจและนักพัฒนา Azure Translator มี REST API และ SDK สำหรับแปลข้อความและเอกสารในปริมาณมาก พร้อมรองรับโมเดลที่ปรับแต่งเองและการแปลด้วยโมเดลภาษาขนาดใหญ่

1. พร้อมใช้งาน ไม่ต้องทำโครงการเชื่อมต่อระบบ

Azure Translator มีความสามารถสูง แต่เป็นโครงสร้างพื้นฐาน การแปลเอกสารเป็นชุดผ่าน API ต้องตั้งค่าทรัพยากร Azure, คอนเทนเนอร์ Blob Storage, การยืนยันตัวตน และการตรวจสอบสถานะเป็นระยะ

เมื่อใช้ Lexibird ผู้จัดการฝ่ายขายที่ต้องการสไลด์นำเสนอเป็นภาษาสเปนเพียงแค่อัปโหลดไฟล์ การแปลเอกสาร รองรับไฟล์ PowerPoint, Word, Excel และ PDF แบบเป็นชุด โดยแต่ละไฟล์มีขนาดได้สูงสุด 40 MB และส่งคืนไฟล์โดยคงรูปแบบการจัดวางเดิม ไฟล์จะถูกลบหลังจาก 24 ชั่วโมง

2. เลือกโมเดลได้จากหน้าจอแปล

Azure ให้นักพัฒนาเลือกการแปลแบบนิวรัลหรือแบบ LLM ผ่าน API ส่วน Lexibird ให้ผู้ที่กำลังแปลเป็นคนเลือกเองได้โดยตรง คุณสามารถเลือกจากโมเดล AI ชั้นนำ ในตระกูล Claude, GPT และ Gemini หรือปล่อยไว้ที่ Auto โดยมีโมเดลพรีเมียมให้ใช้ในแผนแบบชำระเงิน

สิ่งนี้มีประโยชน์เมื่อบริบทและน้ำเสียงมีส่วนสำคัญต่อความหมาย เช่น หากต้องแปลข้อความ “ขอติดตามเรื่องนี้อีกครั้ง ไม่ต้องรีบนะ” เป็นภาษาเยอรมันเพื่อส่งให้ลูกค้า คุณสามารถตั้งน้ำเสียงให้เป็นทางการและได้ข้อความติดตามอย่างสุภาพที่ใช้คำว่า “Sie” และอ่านเหมือนอีเมลธุรกิจจริง ๆ ไม่ใช่การแปลสำนวน “circling back” แบบคำต่อคำ หากต้องการสำนวนที่ต่างออกไป ก็ลองใช้โมเดลอื่นแล้วเปรียบเทียบได้

3. ใช้คำศัพท์อย่างสม่ำเสมอโดยไม่ต้องฝึกโมเดล

Custom Translator ของ Microsoft ช่วยให้องค์กรฝึกระบบแปลของตนเองจากข้อมูลที่มีอยู่ได้ ซึ่งต้องใช้เวลาของทีมวิศวกรรมและคำแปลที่ผ่านมาเป็นจำนวนมาก อภิธานศัพท์ ของ Lexibird ใช้วิธีที่ง่ายกว่า เพียงระบุคำศัพท์ที่คุณต้องการใช้ แล้ว Lexibird จะใช้คำเหล่านั้นเมื่อมีคนในทีมแปลข้อความผ่านเบราว์เซอร์หรือแอปเดสก์ท็อป

บริษัทวิศวกรรมสามารถกำหนดให้คำว่า “commissioning” หมายถึงการเริ่มเดินระบบโรงงานเสมอ ไม่ใช่การว่าจ้างศิลปิน โมเดล AI ใช้รายการคำศัพท์นั้นเป็นแนวทางในการตีความหมาย ทำให้คำศัพท์ยังอ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติในบริบท หากทีมจัดทำเอกสารของคุณมีรายการคำศัพท์อยู่แล้ว ก็สามารถนำเข้าเป็นไฟล์สเปรดชีตหรือ TMX ได้

4. เวิร์กโฟลว์บนเดสก์ท็อปและเบราว์เซอร์

แอป Translator ของ Microsoft ออกแบบมาสำหรับโทรศัพท์เป็นหลัก แต่งานสำนักงานส่วนใหญ่เกิดขึ้นบนคอมพิวเตอร์ ลองนึกถึงผู้ประสานงานโครงการที่มีข้อความแชตภาษาโปแลนด์อยู่ในหน้าต่างหนึ่ง และภาพสแกนแบบเขียนที่เต็มไปด้วยหมายเหตุภาษาเยอรมันอยู่ในอีกหน้าต่างหนึ่ง ในแอปเดสก์ท็อปของ Lexibird สำหรับ macOS และ Windows เธอเพียงคัดลอกข้อความแล้วกดคีย์ลัดเพื่อดูคำแปลโดยไม่ต้องออกจากแชต ส่วนหมายเหตุที่ไม่สามารถเลือกข้อความได้ เธอเพียงลากกรอบล้อมรอบ แล้ว Lexibird จะอ่านข้อความและแปลให้

แอปเดียวกันนี้ยังถอดเสียงจากไฟล์บันทึกเสียง เช่น mp3 หรือ wav เพื่อให้คุณแปลข้อความที่ถอดเสียงได้ และมีพจนานุกรมพร้อมคำแปลทางเลือกและการถอดอักษร สำหรับหน้าเว็บ ก็มีส่วนขยายเบราว์เซอร์ให้ใช้เช่นกัน

5. จัดการทีมได้โดยไม่ต้องดูแลระบบ Azure

ทีมที่ใช้ Lexibird จะมีพื้นที่ทำงานร่วมกัน พร้อมระบบเชิญผู้ใช้และบทบาทผู้ดูแลระบบกับสมาชิก ในแผน Business คุณสามารถเพิ่มการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวด้วย SAML หรือ OIDC และนโยบายไม่เก็บรักษาข้อมูล โดยจัดการทั้งหมดได้จากแอป แทนที่จะต้องใช้คอนโซลคลาวด์

คุณควรเลือกตัวไหน?

Microsoft Translator เหมาะหากคุณกำลังเพิ่มความสามารถในการแปลลงในซอฟต์แวร์ของคุณเองผ่าน Azure หรือต้องการการแปลแบบออฟไลน์และการสนทนาแบบเรียลไทม์บนโทรศัพท์

เลือก Lexibird หากคุณต้องการ:

• การแปลที่ใช้งานได้ตั้งแต่วันแรก โดยไม่ต้องมีทรัพยากร Azure, คอนเทนเนอร์จัดเก็บข้อมูล หรือคีย์ API
• การเลือกโมเดลบนหน้าจอแปล ไม่ใช่ในโค้ด
• การควบคุมคำศัพท์ผ่านอภิธานศัพท์ แทนการใช้โมเดลที่ฝึกขึ้นมาโดยเฉพาะ
• เครื่องมือบนเดสก์ท็อปและเบราว์เซอร์สำหรับคนที่ทำงานบนคอมพิวเตอร์ ไม่ใช่โทรศัพท์

ลองใช้ Lexibird แล้วแปลเอกสารถัดไปของคุณได้ภายในไม่กี่นาที