Papago คือแอปที่หลายคนเปิดใช้ในโซลเพื่ออ่านเมนูหรือพูดคุยสั้น ๆ กับเจ้าของร้าน เป็นเครื่องมือแปลภาษาสำหรับชีวิตประจำวันของ NAVER ที่เน้นภาษาเกาหลีและภาษาเอเชียกับยุโรปอีกจำนวนหนึ่ง และทำหน้าที่นี้ได้ดีบนโทรศัพท์
แต่สถานการณ์จะเปลี่ยนไปเมื่อข้อความภาษาเกาหลีเข้ามาในกล่องอีเมลที่ทำงาน และคำตอบของคุณต้องอ่านแล้วลื่นไหล ไม่ใช่แค่เข้าใจได้ Lexibird สร้างมาเพื่อสิ่งนี้ ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดมีสองข้อ: คุณเลือกโมเดล AI ที่ใช้แปลแต่ละครั้งได้ และการแปลข้อความรองรับมากกว่า 200 ภาษา พร้อมฟีเจอร์เอกสาร อภิธานศัพท์ และเสียงในแอปเดียวกัน
ภาพรวม
| Lexibird | Naver Papago | |
|---|---|---|
| ระบบแปลภาษา | เลือกโมเดล Claude, GPT หรือ Gemini หรือใช้ Auto | ระบบแปลภาษาด้วยโครงข่ายประสาทของ NAVER เอง |
| ภาษาที่รองรับในการแปลข้อความ | มากกว่า 200 ภาษา | เกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน และอีกประมาณสิบกว่าภาษา |
| รูปแบบเอกสาร | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF และอื่น ๆ | PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HWP/HWPX |
| อภิธานศัพท์ | ส่งคำศัพท์ของคุณให้ AI ใช้เป็นบริบท | ให้ความสำคัญกับคำศัพท์ที่ตรงกันทุกตัวอักษรในเวิร์กโฟลว์ของ NAVER Cloud |
| เสียง | ถอดเสียงจากไฟล์บันทึก พิมพ์ด้วยเสียง และฟังด้วยความเร็วที่ปรับได้ | แปลเสียง |
| เดสก์ท็อป | แอป macOS และ Windows พร้อมปุ่มลัดที่ใช้ได้ทั่วระบบและฟีเจอร์จับภาพหน้าจอ | เน้นเว็บและมือถือ |
Lexibird คืออะไร?
Lexibird (เดิมชื่อ Translatium) เป็นเครื่องมือแปลภาษาสำหรับงานที่คุณทำบนคอมพิวเตอร์ มากกว่าการใช้งานระหว่างเดินทาง อีเมลลูกค้า สัญญา สไลด์นำเสนอ และไฟล์บันทึกการโทรจะถูกประมวลผลผ่านโมเดล AI ชั้นนำที่คำนึงถึงบริบท น้ำเสียง และสำนวน อีกทั้งทีมยังใช้ชุดคำศัพท์ที่ได้รับการอนุมัติร่วมกันได้
Naver Papago คืออะไร?
Naver Papago เป็นเครื่องมือแปลภาษาที่พัฒนาโดย NAVER และใช้กันอย่างแพร่หลายในเกาหลีและทั่วเอเชีย รองรับการแปลข้อความ รูปภาพ ลายมือ เสียง บทสนทนา เว็บไซต์ และเอกสาร มีการแปลแบบออฟไลน์ในแอปมือถือ และเป็นที่รู้จักมากที่สุดด้านการแปลภาษาเกาหลี
1. คุณเลือกโมเดลได้ ไม่ใช่แค่คู่ภาษา
Papago ประมวลผลทุกคำขอผ่านระบบแปลภาษาของ NAVER เอง ซึ่งใช้ได้ดีสำหรับภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวัน แต่เมื่อผลลัพธ์ฟังดูแข็งทื่อ ก็ไม่มีตัวเลือกอื่นให้ลอง
ใน Lexibird คุณเลือกโมเดลจากตระกูล Claude, GPT และ Gemini ได้ หรือจะปล่อยให้เป็น Auto ก็ได้ สมมติว่าคุณกำลังตอบลูกค้าชาวเกาหลีที่เขียนว่า "검토해 보겠습니다" ("เราจะลองพิจารณาดู") ซึ่งในภาษาเกาหลีเชิงธุรกิจมักหมายถึงการปฏิเสธอย่างสุภาพ ระบบที่แปลแบบคำต่อคำจะให้เพียงประโยคตามตัวอักษร แต่ด้วย การแปลด้วย AI ที่เข้าใจบริบท คุณจะได้ความหมายที่สื่อจริง ๆ และสามารถเปลี่ยนน้ำเสียงให้เป็นทางการก่อนเขียนตอบกลับได้ หากถ้อยคำจากโมเดลหนึ่งยังไม่เหมาะ ก็ลองแปลด้วยอีกโมเดลแล้วเปรียบเทียบกัน โมเดลพรีเมียมมีให้ใช้ในแพ็กเกจแบบชำระเงิน
2. ภาษาที่ครอบคลุมเกินกว่าชุดภาษาหลักของ Papago
เครื่องมือแปลหลักของ Papago รองรับภาษาเกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น จีนตัวย่อและตัวเต็ม เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน รัสเซีย โปรตุเกส อิตาลี ฮินดี และอาหรับ โดยภาษาที่ใช้งานได้จะแตกต่างกันตามฟีเจอร์ สำหรับเวิร์กโฟลว์ที่เน้นเกาหลีเป็นหลัก เท่านี้อาจเพียงพอ
แต่เมื่องานของคุณเริ่มมีอีเมลจากซัพพลายเออร์เป็นภาษาสวาฮีลี รีวิวลูกค้าเป็นภาษาตากาล็อก หรือบันทึกงานวิจัยเป็นภาษายูเครน คุณก็ต้องการมากกว่านั้น Lexibird แปลข้อความได้มากกว่า 200 ภาษา แอปเดิมจึงยังตอบโจทย์ได้แม้ผู้ติดต่อและตลาดของคุณจะเปลี่ยนไป
3. เอกสารและคำศัพท์ที่คงความสอดคล้อง
Papago จัดการรูปแบบไฟล์สำนักงานทั่วไปและไฟล์ HWP ของเกาหลีได้ดี ส่วน การแปลเอกสาร ของ Lexibird รองรับรูปแบบไฟล์ Office เดียวกันและ PDF รวมถึงอีกบางรูปแบบที่ Papago ไม่ได้ระบุไว้ เช่น อีเมล Outlook ที่บันทึกเป็นไฟล์ และไฟล์ XLIFF จากเครื่องมือโลคัลไลเซชัน ส่งหลายไฟล์พร้อมกันได้ โดยแต่ละไฟล์มีขนาดสูงสุด 40 MB และไฟล์ที่แปลแล้วจะยังคงรูปแบบการจัดวางเดิม ไฟล์จะถูกลบหลังจาก 24 ชั่วโมง
สำหรับข้อความ อภิธานศัพท์ ช่วยให้คำศัพท์ของคุณสอดคล้องกัน อภิธานศัพท์ของ Papago ให้ความสำคัญกับคำศัพท์ที่ลงทะเบียนไว้เมื่อคำตรงกันทุกตัวอักษร ส่วน Lexibird ส่งคำศัพท์ของคุณให้โมเดล AI ใช้เป็นบริบท ชื่อผลิตภัณฑ์จึงคงไว้โดยไม่แปล และคำว่า "account" ในอีเมลเรียกเก็บเงินก็จะใช้คำแปลที่คุณอนุมัติ โดยไม่ทำให้ไวยากรณ์รอบข้างผิดเพี้ยน หากทีมของคุณมีรายการคำศัพท์อยู่แล้ว ก็นำเข้ามาได้แทนการพิมพ์ใหม่ และทุกคนในพื้นที่ทำงานจะใช้รายการคำศัพท์ชุดเดียวกัน
4. แปลภาษาในที่ที่คุณทำงานอยู่แล้ว
Papago สร้างมาเพื่อโทรศัพท์ ส่วน Lexibird สร้างมาเพื่อการทำงานที่โต๊ะ ด้วยแอปเดสก์ท็อปสำหรับ macOS หรือ Windows คุณเพียงคัดลอกข้อความหนึ่งบรรทัดจากแชตภาษาเกาหลี แล้วกดปุ่มลัด คำแปลก็พร้อมให้ดูโดยไม่ต้องออกจากหน้าต่างที่กำลังใช้งาน เมื่อภาษาเกาหลีเป็นส่วนหนึ่งของรูปภาพ เช่น ข้อความบนปุ่มในแอปหรือแผนภูมิในสไลด์ ก็เลือกบริเวณนั้นของหน้าจอ แล้ว Lexibird จะอ่านข้อความให้คุณ
ส่วนขยายเบราว์เซอร์รองรับข้อความบนหน้าเว็บ และไฟล์บันทึกการโทรกับพาร์ตเนอร์ในโซลก็ส่งเข้าสู่การถอดเสียงได้โดยตรง คุณจึงแปลข้อความที่ถอดเสียงได้ทันทีหลังจากนั้น
ควรเลือกตัวไหน?
หากคุณต้องการแปลภาษาเกาหลีอย่างรวดเร็วบนโทรศัพท์ระหว่างเดินทางเป็นหลัก รวมถึงการใช้งานออฟไลน์หรือการสนทนาแบบพบหน้า Papago ก็ตอบโจทย์นี้ได้ดี
เลือก Lexibird หากคุณต้องการ:
- คำตอบทางธุรกิจภาษาเกาหลีที่เข้าใจเจตนาของข้อความ พร้อมโมเดลอื่นให้ลองเมื่อโมเดลแรกใช้ถ้อยคำไม่เหมาะ
- ความยืดหยุ่นในการรองรับภาษาเพิ่มเติมนอกเหนือจากรายการของ Papago เมื่อผู้ติดต่อของคุณเปลี่ยนไป
- การแปลสัญญาและสไลด์นำเสนอทั้งฉบับ โดยคงรูปแบบการจัดวางเดิม
- ชื่อผลิตภัณฑ์และคำศัพท์ที่ได้รับการอนุมัติซึ่งใช้ตรงกันทั้งทีม
- การแปลที่โต๊ะทำงาน เพียงกดปุ่มลัดเดียวจากงานที่คุณกำลังทำอยู่
ลองใช้ Lexibird กับอีเมลหรือเอกสารฉบับถัดไปของคุณ แล้วเปรียบเทียบผลลัพธ์ด้วยตัวเอง
