ทีมต่าง ๆ มักมาหา Taia พร้อมไฟล์จำนวนมากที่ต้องแปลและปรับให้เข้ากับท้องถิ่น รวมถึงกำหนดส่งงาน จากนั้นพวกเขาก็สังเกตว่า คำขอแปลส่วนใหญ่ในแต่ละวันไม่ได้กลายเป็นโปรเจกต์ ทั้ง Taia และ Lexibird รองรับมากกว่า 200 ภาษา แปลเอกสารได้ และรองรับอภิธานศัพท์
สิ่งที่แตกต่างกันคือประเภทงานที่แต่ละบริการออกแบบมาเพื่อรองรับ Taia เป็นแพลตฟอร์มสำหรับการแปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่น: อัปโหลดไฟล์ นำคำแปลที่อนุมัติแล้วจากหน่วยความจำคำแปลกลับมาใช้ แก้ไขในเครื่องมือแก้ไขคำแปล และส่งต่อให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเมื่อจำเป็น ส่วน Lexibird เป็นเครื่องมือแปลสำหรับงานหลายภาษาในชีวิตประจำวัน โดยมีโมเดล AI ชั้นนำให้เลือก และรองรับข้อความ เอกสาร รูปภาพ และเสียงในแอปเดียวที่ทั้งทีมใช้งานได้
ภาพรวม
| Lexibird | Taia Translations | |
|---|---|---|
| ออกแบบมาสำหรับ | งานแปลในชีวิตประจำวันของทั้งทีม | โปรเจกต์แปลและปรับเอกสารให้เข้ากับท้องถิ่น |
| ตัวเลือก AI | เลือกโมเดลตระกูล Claude, GPT หรือ Gemini หรือใช้ Auto | ระดับ AI แบบ Standard, Advanced และ Premium |
| ภาษา | มากกว่า 200 ภาษาสำหรับการแปลข้อความ | 204 ภาษา |
| เนื้อหาที่แปลได้ | ข้อความ เอกสาร รูปภาพ ภาพหน้าจอ เสียง | เอกสารและไฟล์ |
| เอกสาร | PDF, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF และอื่น ๆ โดยคงรูปแบบการจัดวางไว้ | มากกว่า 65 รูปแบบไฟล์ |
| คำศัพท์เฉพาะ | อภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน นำเข้า CSV, TSV หรือ TMX ได้ | อภิธานศัพท์ หน่วยความจำคำแปล คู่มือสไตล์การเขียน |
| ช่องทางการใช้งาน | เว็บ แอปสำหรับ macOS และ Windows ส่วนขยายเบราว์เซอร์ | แพลตฟอร์มบนเว็บ |
Lexibird คืออะไร?
Lexibird เป็นเครื่องมือแปลสำหรับคนที่มีข้อความภาษาต่างประเทศอยู่ตรงหน้า ไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่สรรหาบุคลากร เจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุน หรือผู้จัดการดูแลลูกค้า มากกว่าจะเป็นผู้ประสานงานด้านการแปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่น พวกเขาแปลเองได้ในไม่กี่วินาที โดยใช้โมเดล AI ชั้นนำและอภิธานศัพท์ที่ทีมใช้ร่วมกันอยู่แล้ว
Taia Translations คืออะไร?
Taia เป็นแพลตฟอร์มการแปลที่ผสานการแปลด้วย AI เข้ากับเครื่องมือแปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นแบบดั้งเดิม รองรับ 204 ภาษาและรูปแบบไฟล์มากกว่า 65 แบบ พร้อมหน่วยความจำคำแปล อภิธานศัพท์ คู่มือสไตล์การเขียน เครื่องมือแก้ไขคำแปลในตัว และการเข้าถึงผ่าน API นอกจากนี้ Taia ยังให้บริการแปลโดยนักแปลมืออาชีพ ตั้งแต่การตรวจแก้คำแปลจากเครื่อง ไปจนถึงกระบวนการทำงานที่ได้รับการรับรอง ISO 17100 ซึ่งมีทั้งนักแปลและผู้ตรวจทาน
1. งานในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่แค่โปรเจกต์แปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่น
ขั้นตอนการทำงานของ Taia เน้นการจัดการไฟล์ผ่านแต่ละขั้นตอนของโปรเจกต์: อัปโหลด แปล ตรวจทาน และอาจส่งต่อให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา ซึ่งเหมาะกับทีมที่กำลังแปลและปรับคู่มือผลิตภัณฑ์หรือเว็บไซต์ให้เข้ากับท้องถิ่น
งานหลายภาษาส่วนใหญ่ภายในบริษัทมีขนาดเล็กกว่าและเกิดขึ้นบ่อยกว่า เจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนได้รับภาพหน้าจอข้อผิดพลาดเป็นภาษาญี่ปุ่น ผู้จัดการผลิตภัณฑ์อยากอ่านประกาศของคู่แข่งเป็นภาษาเกาหลี เจ้าหน้าที่สรรหาบุคลากรต้องการข้อความตอบกลับสั้น ๆ ที่เป็นมิตรเป็นภาษาสเปน ใน Lexibird งานเหล่านี้ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที: รูปภาพและภาพหน้าจอจะผ่านการอ่านข้อความด้วย OCR และการแปล ข้อความแปลได้ทันทีในจุดที่ใช้งาน และไฟล์บันทึกเสียงสามารถถอดเสียงเป็นข้อความได้ เมื่อมีไฟล์เอกสารเข้ามาจริง ๆ การแปลเอกสาร ก็รองรับไฟล์ Word, PowerPoint, PDF และ XLIFF โดยคงรูปแบบการจัดวางไว้
2. เลือกโมเดล ไม่ใช่แค่ระดับบริการ
Taia ให้คุณเลือกระดับ AI ระหว่าง Standard, Advanced และ Premium ส่วน Lexibird ก้าวไปอีกขั้น โดยให้คุณเลือกโมเดล AI ชั้นนำ ที่จะใช้แปลข้อความ จากตระกูล Claude, GPT และ Gemini หรือให้ Auto เลือกให้คุณ
ตัวเลือกนี้สำคัญที่สุดเมื่อเจอข้อความที่แปลยาก ข้อความทางการตลาดอย่าง "This one's a no-brainer" ต้องใช้สำนวนภาษาอิตาลีที่มีความหมายเทียบเท่ากัน ไม่ใช่แปลตรงตัวเป็นวลีเกี่ยวกับสมอง และแต่ละโมเดลก็จัดการกับสำนวนและน้ำเสียงแตกต่างกัน หากผลลัพธ์ฟังดูไม่เหมาะสม คุณสามารถเปลี่ยนโมเดลเพื่อแปลข้อความเดิม หรือตั้งน้ำเสียงให้เป็นทางการสำหรับอีเมลถึงลูกค้า และไม่เป็นทางการสำหรับข้อความถึงเพื่อนร่วมทีม
3. อภิธานศัพท์ที่ไม่ต้องใช้ขั้นตอนการทำงานแบบ CAT
หน่วยความจำคำแปลและเครื่องมือแก้ไขคำแปลของ Taia ออกแบบมาสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่ตรวจทานข้อความทีละส่วน หากนั่นคือกระบวนการทำงานของคุณ ก็ถือเป็นจุดแข็งอย่างแท้จริง และบริการนักแปลของ Taia ก็เป็นตัวเลือกที่ Lexibird ไม่มี
ทีมส่วนใหญ่เพียงต้องการให้ชื่อผลิตภัณฑ์และคำศัพท์สำคัญแปลเหมือนกันทุกครั้ง อภิธานศัพท์ของ Lexibird เก็บคำศัพท์เหล่านั้นไว้ให้ทั้งพื้นที่ทำงาน และนำมาใช้ทุกครั้งที่มีคนแปลข้อความ หากคุณสร้างฐานคำศัพท์ไว้ในเครื่องมือ CAT แล้ว ก็ส่งออกเป็น TMX และนำเข้าได้ โดยไม่มีใครต้องเรียนรู้การใช้เครื่องมือแก้ไขคำแปล
4. บนเดสก์ท็อปและในเบราว์เซอร์ของคุณ
Taia เป็นแพลตฟอร์มบนเว็บที่คุณเข้าไปเมื่อมีสิ่งที่ต้องแปล ส่วน Lexibird ยังอยู่ในที่ที่คุณทำงานด้วย เจ้าหน้าที่สรรหาบุคลากรที่กำลังดูโปรไฟล์ภาษาสเปนบนเว็บไซต์หางานสามารถเลือกข้อความสรุปของผู้สมัคร กด Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E บน Mac) แล้วอ่านคำแปลในแผงด้านข้างของส่วนขยาย Lexibird หรือฟังข้อความนั้นได้โดยไม่ต้องออกจากหน้าเว็บ
นอกเบราว์เซอร์ แอปสำหรับ macOS และ Windows ก็เรียกใช้ได้ด้วยปุ่มลัดเดียว คัดลอกข้อความหนึ่งบรรทัดจากแอปแชต กดปุ่มลัด แล้ว Lexibird จะเปิดขึ้นพร้อมคำแปลของข้อความในคลิปบอร์ด
5. ความเป็นส่วนตัวและการควบคุมการเข้าถึงสำหรับทีม
ทีมใช้พื้นที่ทำงานร่วมกันโดยมีบทบาทผู้ดูแลระบบและสมาชิก ทุกคนจึงใช้อภิธานศัพท์ชุดเดียวกัน แผน Business เพิ่มการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวผ่าน SAML หรือ OIDC และการยืนยันโดเมน รวมถึงการไม่เก็บรักษาข้อมูล ซึ่งเปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้นในเว็บแอป แอปเดสก์ท็อป และส่วนขยาย Lexibird จำกัดการแปลให้ใช้เฉพาะผู้ให้บริการ AI ที่ทิ้งข้อมูลหลังประมวลผล และเมื่อไม่มีผู้ให้บริการเหล่านี้พร้อมใช้งาน ระบบจะไม่ส่งคำขอนั้นต่อ ข้อมูลผู้สมัครหรือสัญญาของลูกค้าจึงไม่ถูกส่งไปยังผู้ให้บริการที่จัดเก็บข้อมูลเหล่านั้น
คุณควรเลือกบริการไหน?
Taia เหมาะหากคุณดำเนินงานด้านการแปลและปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นโดยเฉพาะ ซึ่งต้องพึ่งพาหน่วยความจำคำแปล เครื่องมือแก้ไขแบบ CAT และนักแปลมืออาชีพ
เลือก Lexibird หาก:
- คำขอแปลส่วนใหญ่ของคุณเป็นข้อความและภาพหน้าจอ ไม่ใช่โปรเจกต์
- คุณต้องการเลือก Claude, GPT หรือ Gemini ด้วยตัวเอง แทนการเลือกระดับคุณภาพ
- คุณต้องการให้คำศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันโดยไม่ต้องมีใครเรียนรู้เครื่องมือ CAT
- คุณต้องการแปลในแท็บและแอปที่ทีมของคุณเปิดใช้งานอยู่แล้ว
ลองใช้ Lexibird แล้วดูว่าเครื่องมือนี้จัดการงานแปลครั้งถัดไปของทีมคุณได้อย่างไร
