หากคุณกำลังพิจารณา Translated.com คุณคงมีเนื้อหาหลายภาษามากเกินกว่าที่ทีมจะจัดการด้วยตัวเองไหว บางส่วนเป็นโครงการปรับเนื้อหาให้เข้ากับภาษาและท้องถิ่นอย่างเต็มรูปแบบ แต่ส่วนใหญ่คืออีเมล ทิกเก็ตส support สัญญา และสไลด์ที่เข้ามาทุกวัน ซึ่งใครบางคนต้องการให้อยู่ในอีกภาษาหนึ่งก่อนพักเที่ยง
Translated.com สร้างขึ้นเพื่องานประเภทแรก โดยผสาน AI แปลภาษาของตนเอง ซอฟต์แวร์จัดการเวิร์กโฟลว์ และเครือข่ายนักแปลมืออาชีพขนาดใหญ่ ส่วน Lexibird สร้างขึ้นเพื่องานประเภทที่สอง นั่นคือผู้ที่ต้องการคำแปลจะได้คำแปลภายในไม่กี่วินาที พร้อมใช้คำศัพท์เฉพาะของทีม โดยไม่ต้องทำโครงการเชื่อมต่อระบบก่อน
สรุปภาพรวม
| Lexibird | Translated.com | |
|---|---|---|
| ออกแบบมาสำหรับ | การแปลในชีวิตประจำวันของบุคคลและทีม | โครงการปรับเนื้อหาให้เข้ากับภาษาและท้องถิ่นที่มีการบริหารจัดการ |
| AI แปลภาษา | ตระกูลโมเดล Claude, GPT และ Gemini หรือ Auto | เอนจินของตนเอง ได้แก่ Lara และ ModernMT |
| การแปลข้อความ | มากกว่า 200 ภาษา | มากกว่า 200 ภาษาผ่าน Lara |
| คำศัพท์เฉพาะ | อภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน พร้อมนำเข้า CSV, TSV และ TMX | อภิธานศัพท์ร่วมกับหน่วยความจำการแปล |
| นักแปลมนุษย์ | ไม่มีบริการ | เครือข่ายผู้เชี่ยวชาญประมาณ 500,000 คน |
| การเริ่มใช้งาน | สมัคร เชิญทีม และแปลผ่านเว็บ แอปเดสก์ท็อป หรือแอปบนเบราว์เซอร์ | เชื่อมต่อเนื้อหาผ่าน API, SDK, เครื่องมือ CLI หรือการเชื่อมต่อกับ CMS |
| ความสามารถนอกเหนือจากข้อความและเอกสาร | OCR สำหรับรูปภาพ การถอดเสียง การพิมพ์ตามคำบอก และการแปลงข้อความเป็นเสียง | เน้นเนื้อหาสำหรับการปรับให้เข้ากับภาษาและท้องถิ่น |
| การจัดการเวิร์กโฟลว์ | พื้นที่ทำงานร่วมกัน พร้อมบทบาทผู้ดูแลระบบและสมาชิก | TranslationOS สำหรับเวิร์กโฟลว์ที่ใช้ AI และมนุษย์ |
Lexibird คืออะไร?
Lexibird คือเครื่องมือแปลภาษาที่เพื่อนร่วมงานของคุณเปิดใช้ได้เอง เมื่อได้รับข้อความ ไฟล์ หรือภาพหน้าจอในภาษาที่อ่านไม่ออก เครื่องมือนี้ทำงานด้วยโมเดล AI ชั้นนำที่คุณเลือกได้ และรวมข้อความ เอกสาร รูปภาพ เสียง พจนานุกรม และอภิธานศัพท์ที่ใช้ร่วมกันไว้ในที่เดียว ทีมจึงเริ่มใช้งานได้ตั้งแต่วันแรกที่สมัคร
Translated.com คืออะไร?
Translated.com ให้บริการแปลภาษาและปรับเนื้อหาให้เข้ากับภาษาและท้องถิ่นอย่างมืออาชีพมาตั้งแต่ปี 1999 บริการของบริษัทผสาน Lara ซึ่งเป็น AI ที่สร้างขึ้นเพื่อการแปลโดยเฉพาะ เข้ากับ ModernMT สำหรับการแปลด้วยเครื่องแบบปรับตัวได้, TranslationOS สำหรับจัดการเวิร์กโฟลว์ที่ใช้ AI และมนุษย์ และเครือข่ายผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่ครอบคลุมกว่า 200 ภาษาและ 40 สาขาเฉพาะทาง
1. แปลได้โดยไม่ต้องมีโครงการปรับเนื้อหาให้เข้ากับภาษาและท้องถิ่น
Translated.com โดดเด่นเมื่อการแปลเป็นโครงการที่มีแบบแผนชัดเจน เช่น แค็ตตาล็อกสินค้าที่จะนำไปใช้ในตลาดใหม่ ชุดเอกสารที่ต้องอัปเดตเป็นประจำ หรือเว็บไซต์ที่จัดการผ่านระบบที่เชื่อมต่อกัน
งานหลายภาษาส่วนใหญ่ในบริษัทมีขนาดเล็กกว่าและเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนได้รับทิกเก็ตเป็นภาษาโปรตุเกส พนักงานขายต้องการข้อความติดตามผลอย่างสุภาพเป็นภาษาญี่ปุ่น คนในฝ่ายการเงินได้รับใบแจ้งหนี้จากซัพพลายเออร์เป็นภาษาเยอรมัน ใน Lexibird แต่ละงานทำได้เพียงวางข้อความ คลิก หรืออัปโหลดไฟล์ และผลลัพธ์ยังคงน้ำเสียงเดิมไว้ คำตอบจากฝ่ายสนับสนุนที่ว่า “ขอโทษที่ให้รอนะครับ เรากำลังดำเนินการอยู่” จะได้คำแปลภาษาโปรตุเกสที่เป็นมิตร ไม่แข็งทื่อ และคุณสามารถเปลี่ยนเป็นน้ำเสียงทางการได้เมื่อข้อความนั้นจำเป็นต้องใช้
2. เลือกใช้โมเดล AI ชั้นนำได้
Translated.com ใช้เอนจินของตนเอง ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อการปรับเนื้อหาให้เข้ากับภาษาและท้องถิ่นแบบปรับตัวได้ ส่วน Lexibird เลือกแนวทางที่ต่างออกไป คุณเลือกได้จากตระกูลโมเดล Claude, GPT และ Gemini หรือให้ Auto ตัดสินใจแทน
สำนวนเป็นตัวทดสอบที่ดี ประโยค “Let's put this on the back burner for now” ควรสื่อถึงเพื่อนร่วมงานที่พูดภาษาสเปนอย่างชัดเจนว่า “พักเรื่องนี้ไว้ก่อนตอนนี้” ไม่ใช่คำแนะนำเรื่องเตาในครัว โมเดล AI ชั้นนำจัดการบริบท น้ำเสียง และสำนวนลักษณะนี้ได้ดี และหากการเลือกถ้อยคำของโมเดลหนึ่งไม่เหมาะกับคู่ภาษานั้น คุณก็ลองใช้โมเดลอื่นได้ทันที โมเดลพรีเมียมมีให้ใช้งานในแพ็กเกจแบบชำระเงิน และคุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำงานของ AI แปลภาษาของ Lexibird ได้
3. คำศัพท์เฉพาะที่ทั้งทีมใช้จริง
Translated.com ผสานคำศัพท์เฉพาะเข้ากับหน่วยความจำการแปล ซึ่งคุ้มค่าสำหรับทีมที่นำคลังคำแปลที่ผ่านการอนุมัติแล้วจำนวนมากกลับมาใช้ซ้ำ หากทุกไฟล์ต้องผ่านการตรวจทานโดยมนุษย์ นั่นคือจุดแข็งของ Translated.com
หลายทีมไม่มีคลังเหล่านั้น แต่มีรายการชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อฟีเจอร์ และวลีที่ฝ่ายกฎหมายต้องการให้ใช้ถ้อยคำตามที่กำหนด อภิธานศัพท์ ของ Lexibird อยู่ในพื้นที่ทำงานของทีม และช่วยให้การแปลข้อความทุกครั้งใช้คำศัพท์เหล่านั้น หากรายการนี้อยู่ในสเปรดชีตหรือไฟล์ TMX ที่ส่งออกจากผู้ให้บริการรายเดิมอยู่แล้ว ก็นำเข้าได้เลย หัวหน้าฝ่ายการตลาดอัปเดตคำศัพท์เพียงครั้งเดียว แล้วคำแปลครั้งถัดไปของทีมสนับสนุนก็จะใช้คำนั้นตามไปด้วย
4. เอกสาร รูปภาพ และเสียงในที่เดียว
งานหลายภาษาแทบไม่เคยเข้ามาในรูปแบบไฟล์ที่พร้อมสำหรับการปรับเนื้อหาให้เข้ากับภาษาและท้องถิ่น การแปลเอกสาร ของ Lexibird รองรับไฟล์ที่ทีมธุรกิจใช้รับส่งกันจริง เช่น สัญญา Word สไลด์ PowerPoint รายการราคา Excel และ PDF โดยคงเค้าโครงเดิมไว้และลบไฟล์หลังจาก 24 ชั่วโมง
แอปเดียวกันนี้อ่านข้อความจากรูปภาพและภาพหน้าจอ ถอดเสียงการสนทนาที่บันทึกไว้ และอ่านคำแปลออกเสียงได้ เมื่อเครื่องมือผู้ดูแลระบบที่เป็นภาษาต่างประเทศแสดงข้อผิดพลาดที่คุณเลือกข้อความไม่ได้ แอปเดสก์ท็อปจะให้คุณลากกรอบรอบข้อความนั้นแล้วแปลสิ่งที่อยู่ภายในได้
5. ความเป็นส่วนตัวที่ออกแบบมาเพื่อการใช้งานทางธุรกิจ
ในแพ็กเกจ Business การไม่เก็บรักษาข้อมูลจะเปิดใช้งานเป็นค่าเริ่มต้น Lexibird ส่งข้อความของคุณไปยังผู้ให้บริการ AI ที่ตกลงว่าจะไม่เก็บข้อความไว้เท่านั้น และหากไม่มีผู้ให้บริการเหล่านั้นพร้อมใช้งาน การแปลจะหยุดพร้อมแสดงข้อผิดพลาด แทนที่จะแอบเปลี่ยนไปใช้ผู้ให้บริการที่เก็บข้อมูลไว้ แพ็กเกจ Business ยังเพิ่มการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวผ่าน SAML หรือ OIDC ด้วย
คุณควรเลือกตัวไหน?
Translated.com เหมาะกับคุณหากดำเนินโครงการปรับเนื้อหาให้เข้ากับภาษาและท้องถิ่นโดยเฉพาะ ซึ่งต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา หน่วยความจำการแปล และเวิร์กโฟลว์ที่มีการบริหารจัดการ
สำหรับงานแปลประจำวันซึ่งไม่เคยกลายเป็นโครงการ ให้เลือก Lexibird หาก:
- ฝ่ายสนับสนุน ฝ่ายขาย และฝ่ายการเงินต้องการคำตอบภายในไม่กี่นาที ไม่ใช่หลังจากเริ่มโครงการแล้ว
- คุณต้องการเปรียบเทียบว่า Claude, GPT และ Gemini ใช้ถ้อยคำกับข้อความเดียวกันอย่างไร แล้วเลือกฉบับที่ดีที่สุด
- คำศัพท์เฉพาะของคุณเป็นรายการในสเปรดชีต ไม่ใช่คลังหน่วยความจำการแปล
- ภาพหน้าจอ ไฟล์บันทึกเสียง และสัญญาล้วนต้องแปล ไม่ใช่แค่ไฟล์สำหรับการปรับเนื้อหาให้เข้ากับภาษาและท้องถิ่น
ลองใช้ Lexibird แล้วดูว่าคำแปลครั้งถัดไปของทีมคุณอ่านแล้วเป็นอย่างไร
