ถ้าคุณอ่านอีเมลจากซัพพลายเออร์ชาวรัสเซีย Yandex Translate ก็น่าจะอยู่ในบุ๊กมาร์กของคุณแล้ว นี่คือหนึ่งในเครื่องมือแปลภาษาที่เป็นที่ยอมรับมายาวนานที่สุดในยุโรปตะวันออก โดยมี Yandex Cloud Translate ซึ่งเป็น API สำหรับนักพัฒนาอยู่เบื้องหลัง
Lexibird มุ่งตอบโจทย์ผู้คนที่อยู่อีกฝั่งของ API นั้น นั่นคือคนที่แปลภาษาทุกวันและไม่อยากเขียนโค้ดเพื่อทำงานนี้ ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดคือ คุณเลือกได้ว่าจะให้โมเดล AI ชั้นนำตัวใดแปลข้อความของคุณ อภิธานศัพท์อยู่ในแอปแทนที่จะต้องเข้าถึงผ่าน API และเอกสาร ไฟล์บันทึกเสียง รวมถึงภาพหน้าจอ ล้วนจัดการผ่านพื้นที่ทำงานเดียวกัน
ภาพรวมโดยย่อ
| Lexibird | Yandex Translate | |
|---|---|---|
| การแปลข้อความ | มากกว่า 200 ภาษา | มากกว่า 90 ภาษาบนเว็บ และมากกว่า 100 ภาษาผ่าน Cloud Translate |
| ระบบแปลภาษา | เลือกโมเดล Claude, GPT หรือ Gemini หรือให้ Auto เลือกให้ | ระบบแปลด้วยเครื่องของ Yandex เอง |
| เอกสาร | PDF, Word, PowerPoint, Excel และอื่น ๆ; ขนาดสูงสุด 40 MB อัปโหลดหลายไฟล์พร้อมกันได้ | DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, PPT/PPTX; ขนาดสูงสุด 5 MB |
| อภิธานศัพท์ | จัดการในแอปและแชร์กับทีมได้ | ผ่าน Cloud Translate API สูงสุด 50 คู่คำศัพท์ต่อคำขอ |
| รูปภาพ | ภาพถ่าย ภาพหน้าจอ และการจับภาพเฉพาะส่วนของหน้าจอบนเดสก์ท็อป | อัปโหลดรูปภาพ แล้วดูหรือดาวน์โหลดเวอร์ชันที่แปลแล้ว |
| เสียง | ถอดเสียงจากไฟล์บันทึกเสียง ป้อนข้อความด้วยเสียง และฟังโดยปรับความเร็วได้ | การป้อนข้อมูลด้วยเสียงและการอ่านข้อความเป็นเสียง |
| เดสก์ท็อป | แอป macOS และ Windows พร้อมปุ่มลัดที่ใช้ได้ทั่วทั้งระบบ | เว็บและแอปมือถือ |
| ทีม | พื้นที่ทำงานร่วมกัน บทบาทผู้ดูแลระบบ และการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียวในแผน Business | บทบาทการเข้าถึง Yandex Cloud สำหรับผู้ใช้ API |
Lexibird คืออะไร?
Lexibird คือเครื่องมือแปลภาษาที่คุณลงชื่อเข้าใช้แล้วใช้งานได้ทันที โดยไม่ต้องตั้งค่าอะไร วางข้อความข้อสัญญาภาษารัสเซีย อัปโหลดชุดสไลด์ หรือเลือกภาพหน้าจอ แล้วโมเดล AI ชั้นนำจะแปลให้โดยคำนึงถึงบริบท น้ำเสียง และสำนวน พร้อมมีพจนานุกรมและอภิธานศัพท์ให้ใช้งานควบคู่กัน
Yandex Translate คืออะไร?
Yandex Translate คือเครื่องมือของ Yandex สำหรับแปลข้อความ เว็บไซต์ รูปภาพ และเอกสาร รองรับมากกว่า 90 ภาษาบนเว็บ และมีการแปลแบบออฟไลน์ในแอปมือถือ ส่วน Yandex Cloud Translate เป็นบริการแยกต่างหากที่เปิดให้นักพัฒนาใช้เทคโนโลยีเดียวกันผ่าน REST และ gRPC API โดยรองรับมากกว่า 100 ภาษาและอภิธานศัพท์
1. เลือกโมเดลให้เหมาะกับข้อความ
Yandex แปลทุกอย่างด้วยระบบของตัวเอง ส่วน Lexibird ให้คุณเลือกโมเดลในตระกูล Claude, GPT และ Gemini หรือปล่อยให้ Auto เลือกให้ โดยมีโมเดลระดับพรีเมียมในแผนแบบชำระเงิน
ความแตกต่างจะเห็นได้ชัดเมื่อเจอสำนวนและน้ำเสียง ลองนึกถึงอีเมลธุรกิจภาษารัสเซียที่เขียนว่า "Не будем делить шкуру неубитого медведя" ซึ่งแปลตรงตัวว่า "อย่าเพิ่งแบ่งหนังหมีที่เรายังไม่ได้ฆ่า" การแปลด้วย AI ของ Lexibird จะเข้าใจสำนวนนี้และแปลเป็น "อย่าเพิ่งนับลูกไก่ก่อนที่ไข่จะฟัก" หรือใช้ถ้อยคำที่ตรงไปตรงมากว่านั้น หากคุณตั้งน้ำเสียงให้เป็นทางการสำหรับตอบลูกค้า จึงไม่มีใครต้องสงสัยว่าทำไมถึงมีเรื่องหมีโผล่มาในการประชุมงบประมาณ
2. เอกสารใหญ่ขึ้น รองรับรูปแบบมากขึ้น
เครื่องมือแปลบนเว็บของ Yandex รองรับไฟล์ Office ที่ใช้กันทั่วไปและ PDF พร้อมส่งคืนเป็นรูปแบบไฟล์เดิม ซึ่งครอบคลุมความต้องการในชีวิตประจำวันได้มากมาย แต่ข้อจำกัดการอัปโหลดที่ 5 MB ทำให้ไฟล์ขนาดใหญ่มีปัญหา เพราะสัญญาที่สแกนไว้หรือชุดสไลด์ที่มีรูปภาพจำนวนมากมักมีขนาดเกินขีดจำกัดนี้
การแปลเอกสารของ Lexibird รับไฟล์ขนาดสูงสุด 40 MB อัปโหลดได้หลายไฟล์ในครั้งเดียว และส่งคืนโดยคงรูปแบบการจัดวางไว้ นอกจากไฟล์ Office และ PDF แล้ว ยังอ่านไฟล์ OpenDocument และข้อความ Outlook ที่บันทึกไว้ได้ด้วย คุณจึงนำข้อเสนอที่ได้รับทางอีเมลเข้าไปแปลได้ในรูปแบบเดิม ไฟล์ที่อัปโหลดจะถูกลบหลังจาก 24 ชั่วโมง
3. ใช้อภิธานศัพท์ได้โดยไม่ต้องทำโปรเจกต์ API
Yandex รองรับอภิธานศัพท์จริง แต่ต้องใช้ผ่าน Cloud Translate ซึ่งหมายความว่านักพัฒนาต้องส่งคู่คำศัพท์ไปพร้อมกับคำขอ API แต่ละครั้ง วิธีนี้มีประโยชน์เมื่อคุณกำลังเพิ่มระบบแปลภาษาเข้าไปในซอฟต์แวร์ แต่ไม่ได้ช่วยเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนที่แค่อยากให้ "Личный кабинет" ถูกแปลเป็น "Customer portal" ทุกครั้ง
เมื่อใช้อภิธานศัพท์ของ Lexibird เจ้าหน้าที่คนนั้นเพียงป้อนคู่คำศัพท์ครั้งเดียว หรือนำเข้าสเปรดชีตคำศัพท์ที่ทีมมีอยู่แล้ว ทุกคนในพื้นที่ทำงานก็จะใช้ได้ จากนั้นการแปลข้อความทุกครั้งจะใช้คำว่า "Customer portal" โดยไม่ต้องมีใครคอยจำว่าต้องตรวจสอบ
4. แปลภาษาได้ตรงที่คุณกำลังทำงาน
Yandex Translate ใช้งานผ่านเว็บไซต์และแอปมือถือ ส่วนแอปเดสก์ท็อปของ Lexibird สำหรับ macOS และ Windows พร้อมให้เรียกใช้ด้วยปุ่มลัดขณะที่คุณทำงานในโปรแกรมอื่น หากข้อความภาษารัสเซียอยู่ในแผงผู้ดูแลระบบหรือภาพหน้าจอของลูกค้าและคัดลอกไม่ได้ เพียงลากกรอบล้อมข้อความนั้น Lexibird ก็จะอ่านและแปลให้
นอกจากนี้ยังมีส่วนขยายเบราว์เซอร์ สำหรับเบราว์เซอร์ Chromium ที่แปลข้อความที่คุณไฮไลต์ไว้ในแผงด้านข้าง แม้จะไม่ได้แปลทั้งหน้าอย่างที่ Yandex ทำได้ แต่คุณก็อ่านคำแปลได้โดยไม่ต้องออกจากหน้าที่กำลังอ่านอยู่
5. พื้นที่ทำงานร่วมกันสำหรับทั้งทีม
Yandex Cloud จัดการสิทธิ์เข้าถึง API ผ่านบทบาทบนคลาวด์ ส่วน Lexibird มอบพื้นที่ทำงานให้ทีม โดยคุณสามารถเชิญเพื่อนร่วมงาน กำหนดบทบาทผู้ดูแลระบบและสมาชิก รวมถึงแชร์อภิธานศัพท์และการตั้งค่าได้ ไฟล์บันทึกเสียงก็ใช้งานในพื้นที่นี้ได้เช่นกัน พร้อมการถอดเสียงบทสัมภาษณ์และบันทึกเสียงขนาดสูงสุด 25 MB
แผน Business เพิ่มการลงชื่อเข้าใช้ครั้งเดียว (SAML หรือ OIDC) พร้อมการยืนยันโดเมน รวมถึงการไม่เก็บรักษาข้อมูล ซึ่งเปิดใช้งานไว้เป็นค่าเริ่มต้น
คุณควรเลือกตัวไหน?
หากนักพัฒนาของคุณต้องการ API แปลภาษาเพื่อนำไปผสานเข้ากับผลิตภัณฑ์ของคุณเอง Yandex Cloud Translate ถูกออกแบบมาสำหรับงานนั้น
เลือก Lexibird หากคุณต้องการ:
- แปลสำนวนรัสเซียและถ้อยคำทางธุรกิจให้ตรงความหมาย พร้อมใช้โมเดลที่สองเปรียบเทียบเมื่อความแม่นยำเป็นเรื่องสำคัญ
- แปลสัญญาและชุดสไลด์ขนาดใหญ่กว่า 5 MB โดยคงรูปแบบการจัดวางไว้
- ใช้คำศัพท์เฉพาะของทีมในการแปลโดยไม่ต้องขอให้นักพัฒนาช่วย
- ใช้แอปเดียวจัดการอีเมล ภาพหน้าจอ และไฟล์บันทึกเสียงที่ได้รับในภาษาที่คุณใช้ทำงาน
ลองใช้ Lexibird กับเอกสารที่ Yandex ไม่สามารถรับได้
