Apple Translate — це саме те, чого ви очікуєте від продукту Apple: простота, швидкість, конфіденційність і глибока інтеграція з пристроями, якими люди вже користуються.
На iPhone та iPad користувачі можуть перекладати текст і мовлення, наводити камеру на текст іноземною мовою, завантажувати мови для офлайн-перекладу та користуватися функціями розмови без установлення стороннього сервісу. Новіші можливості Apple Live Translation ідуть ще далі, забезпечуючи переклад у реальному часі в Messages, FaceTime, Phone та за підтримуваних сценаріїв використання AirPods.
Для повсякденного спілкування Apple Translate — чудовий інструмент.
Але компаніям, які працюють різними мовами, зазвичай потрібно значно більше, ніж зручний засіб перекладу.
Їм потрібно перекладати документи, обробляти більші обсяги контенту, підтримувати узгоджену термінологію в різних проєктах, обирати якісніші моделі ШІ для важливої роботи та надавати цілим командам доступ до єдиного середовища перекладу.
Саме для цього створено Lexibird.
Lexibird — це корпоративна платформа перекладу на основі ШІ для фахівців і компаній. Вона поєднує переклад понад 200 мовами з перекладом документів, вибором передових моделей ШІ, глосаріями, спільними робочими просторами, OCR, транскрибуванням, мовленнєвими інструментами та нативними застосунками для настільних комп’ютерів.
Тож, хоча обидва продукти виконують переклад, вони призначені для принципово різних завдань.
Apple Translate допомагає вам розуміти та спілкуватися. Lexibird допомагає компаніям працювати різними мовами.
Lexibird і Apple Translate: коротке порівняння
| Функція | Lexibird | Apple Translate |
|---|---|---|
| Переклад тексту | Так | Так |
| Мовне охоплення | Понад 200 мов | Обмежений набір підтримуваних мов |
| Переклад на основі ШІ | Так | Так |
| Вибір моделей ШІ | Так | Ні |
| Преміальні моделі ШІ | Так | Немає можливості вибору моделей користувачем |
| Переклад документів | Так | Немає спеціалізованого процесу роботи з документами |
| Професійний переклад великих обсягів | Так | Не призначений для цього |
| Переклад зображень / за допомогою камери | Так | Так |
| Переклад знімків екрана / вмісту екрана | Так | Можливості перекладу на рівні системи |
| Транскрибування аудіо | Так | Переклад розмов і мовлення |
| Голосовий переклад | Так | Так |
| Озвучення тексту | Так | Так |
| Словник | Так | Так |
| Глосарії | Так | Ні |
| Командні робочі простори | Так | Ні |
| Керування корпоративною термінологією | Так | Ні |
| Можливість нульового зберігання даних | Так | Потужна обробка на пристрої |
| Офлайн-переклад | Ні | Так |
| Переклад дзвінків у реальному часі | Обмежений | Чудовий в екосистемі Apple |
| Застосунок для Windows | Так | Ні |
| Професійний застосунок для перекладу на macOS | Так | Інтегровані в систему функції |
| Безкоштовний варіант | Так | Так |
У поточній документації Apple щодо доступності функцій наведено відносно обмежений набір мов для окремого застосунку Translate, тоді як Lexibird підтримує переклад тексту понад 200 мовами. Apple забезпечує ширшу мовну підтримку для деяких загальносистемних функцій і можливостей Apple Intelligence, але доступність залежить від конкретної функції.
Однак головна відмінність полягає не лише в кількості мов, які підтримує кожна платформа.
Вона полягає в тому, що користувачі можуть робити з перекладом, коли робота стає складнішою.
Apple Translate чудово підходить для повсякденного перекладу
Apple Translate створено для миттєвого використання.
Відкрийте застосунок, введіть текст або промовте щось — і отримайте переклад.
На підтримуваних пристроях користувачі також можуть:
- Перекладати текст за допомогою камери
- Перекладати текст на фотографіях
- Вести двомовні розмови
- Прослуховувати переклади
- Шукати слова у словнику
- Зберігати улюблені переклади
- Завантажувати мови
- Перекладати без підключення до інтернету
- Перекладати виділений текст у підтримуваних застосунках
Завдяки цьому Apple Translate особливо корисний для особистих потреб.
Уявіть, що ви подорожуєте за кордоном і вам потрібно зрозуміти меню.
Або отримуєте повідомлення іншою мовою.
Або ведете коротку розмову з людиною, яка не розмовляє вашою мовою.
Apple робить усе це надзвичайно простим.
Для користувачів, які вже перебувають в екосистемі Apple, може не бути особливого сенсу встановлювати щось складніше, якщо їм потрібно лише це.
Але професійний переклад починається там, де ці сценарії закінчуються.
Lexibird створено для перекладу як робочого завдання
Компанії зазвичай не обмежуються перекладом одного речення.
Типовий багатомовний робочий процес може передбачати переклад:
- PDF-документа на 40 сторінок
- Презентації PowerPoint
- Розмов зі службою підтримки клієнтів
- Документації продукту
- Маркетингових текстів
- Знімків екрана
- Дослідницьких матеріалів
- Аудіозаписів інтерв’ю
- Внутрішніх звітів
- Матеріалів для продажів
- Технічної термінології
Різні працівники також можуть одночасно працювати над цими перекладами.
Компанії потрібні узгоджена термінологія, належна якість, відтворювані процеси, засоби контролю конфіденційності та платформа, здатна обробляти дедалі більші обсяги.
Саме для такого середовища створено Lexibird.
Замість того щоб бути переважно інструментом для швидкого перекладу, Lexibird слугує робочим середовищем навколо самого перекладу.
Текст, документи, зображення, OCR, аудіо, транскрибування, словникові інструменти, мовленнєві функції, глосарії та моделі ШІ — усе це доступне на одній платформі.
Для епізодичного перекладу це може бути більше, ніж вам потрібно.
Для щоденного професійного перекладу це може мати величезне значення.
Понад 200 мов проти обмеженого мовного набору Apple
Одна з найочевидніших відмінностей — мовне охоплення.
Lexibird підтримує переклад тексту понад 200 мовами.
Apple Translate підтримує значно менший набір у своєму окремому застосунку Translate, зокрема такі поширені мови, як англійська, французька, німецька, іспанська, китайська, японська, корейська, в’єтнамська, арабська, гінді, португальська, російська, тайська, турецька, українська та інші.
Apple продовжує розширювати мовну підтримку загальносистемного перекладу та Apple Intelligence, але конкретна доступність усе ще значною мірою залежить від функції та пристрою.
Для окремої людини це може не мати значення.
Якщо ви регулярно перекладаєте між англійською, іспанською, французькою, японською або іншими підтримуваними мовами, Apple Translate може повністю задовольнити ваші потреби.
Компанії мають іншу проблему.
Компанія, що працює на міжнародному рівні, сьогодні може використовувати європейські мови, завтра виходити на азійські ринки, а в міру розширення — працювати з менш поширеними регіональними мовами.
Платформа з підтримкою понад 200 мов дає організаціям значно більше гнучкості для стандартизації перекладу в одному середовищі замість запровадження нового інструмента щоразу, коли з’являється новий ринок.
Кілька моделей ШІ дають Lexibird більше контролю над якістю перекладу
Apple Translate навмисно простий.
Користувачі обирають вихідну та цільову мови.
Apple вирішує, як обробляти переклад.
Для споживчого програмного забезпечення це вдалий підхід.
Однак професійний переклад часто потребує більшого контролю.
Lexibird дає користувачам платних тарифів змогу обирати між різними моделями ШІ, зокрема:
- Автоматичним вибором
- Стандартними моделями ШІ
- Преміальними моделями ШІ
- Моделями ШІ найвищої якості
Різні моделі ШІ можуть давати різні результати залежно від мови, стилю письма, технічної складності та контексту.
Що важливіше, компаніям не потрібна найдорожча модель перекладу для кожного завдання.
Для внутрішньої розмови може бути достатньо швидкої та доступної моделі.
Але компанії можуть віддавати перевагу найякіснішому варіанту для:
- Юридичних матеріалів або договорів
- Технічної документації
- Маркетингових кампаній
- Комунікації керівництва
- Важливого контенту для клієнтів
- Складних текстів або текстів із тонкими смисловими відтінками
Lexibird дає користувачам змогу обирати співвідношення якості та вартості для кожного завдання.
Це одна з найбільших відмінностей між споживчим перекладачем і корпоративною платформою перекладу на основі ШІ.
Apple Translate приховує модель перекладу, оскільки його мета — простота. Lexibird надає вибір моделі, оскільки його мета — контроль.
Переклад документів — там, де різниця стає очевидною
Apple Translate чудово справляється з фразами, виділеним текстом, мовленням, введенням за допомогою камери та розмовами.
Але професійна робота часто надходить у вигляді файлів.
Компанія не хоче копіювати довгий звіт абзац за абзацом у поле перекладу.
Вона хоче перекласти документ.
Платні тарифи Lexibird включають переклад документів як частину платформи, даючи компаніям змогу працювати з документами поряд з іншими перекладацькими завданнями.
Це суттєво змінює робочий процес.
Замість того щоб:
- Відкрити файл
- Копіювати розділи по одному
- Перемикатися на перекладач
- Перекладати вміст
- Копіювати все назад
- Повторювати процес
користувачі можуть працювати із самим файлом як із завданням на переклад.
Це робить Lexibird набагато практичнішим для організацій, які регулярно працюють із діловими документами.
Apple Translate — потужний допоміжний інструмент.
Але його не створено як платформу для перекладу документів.
Глосарії дають компаніям те, чого не може Apple Translate
Якість перекладу — це не лише граматика.
Для компаній термінологія може бути не менш важливою.
Уявіть компанію-розробника програмного забезпечення з функцією під назвою Workspace.
Компанія може хотіти залишати цю назву незмінною на всіх ринках.
Виробник може мати вузькоспеціалізовану термінологію, для якої завжди слід використовувати затверджений переклад.
Фінансовій компанії може бути потрібно зберігати однакові формулювання в сотнях документів.
Універсальні системи перекладу можуть по-різному тлумачити те саме слово залежно від контексту.
Lexibird розв’язує цю проблему за допомогою глосаріїв.
Компанії можуть задавати назви, термінологію продуктів і галузеві терміни, щоб обрана модель ШІ отримувала додатковий контекст щодо того, як із ними працювати.
Це означає, що переклад може залишатися природним і водночас відповідати термінології компанії.
Для однієї розмови під час подорожі глосарії не потрібні.
Для сотень ділових документів, сторінок продуктів, розмов зі службою підтримки та маркетингових матеріалів узгодженість термінології стає критично важливою.
Apple Translate не пропонує аналогічного корпоративного процесу керування термінологією.
Уже саме це створює суттєву різницю між двома продуктами.
Lexibird створено для команд
Apple Translate за своєю суттю — персональне програмне забезпечення.
Воно призначене для окремої людини, яка користується своїм пристроєм Apple.
Lexibird створено для масштабування від окремого фахівця до цілої організації.
Бізнес-користувачі можуть працювати у спільних робочих просторах, де організації можуть об’єднувати членів команди та керувати перекладом у спільному середовищі.
Завдяки цьому Lexibird підходить для таких відділів і напрямів, як:
- Маркетинг
- Продажі
- Підтримка клієнтів
- Локалізація
- Операційна діяльність
- Розвиток продукту
- Дослідження
- Управління персоналом
Глосарії можуть допомогти цим працівникам дотримуватися єдиної термінології замість того, щоб кожен самостійно вирішував, як щось перекладати.
Це стає дедалі ціннішим у міру зростання організації.
Проблема багатомовної команди рідко зводиться лише до запитання:
«Чи всі можуть перекладати?»
Вона полягає в іншому:
«Чи всі можуть перекладати узгоджено, використовуючи єдиний професійний робочий процес?»
Саме цю проблему покликаний розв’язувати Lexibird.
Де Apple Translate однозначно перемагає: переклад у реальному часі
Apple дедалі краще забезпечує спілкування в реальному часі.
Live Translation інтегровано в сервіси та пристрої Apple, зокрема Messages, Phone, FaceTime і підтримувані конфігурації AirPods.
На підтримуваних пристроях і для підтримуваних мов користувачі можуть чути або читати переклад розмов майже миттєво.
Це надзвичайно корисно.
Якщо ви регулярно спілкуєтеся з людьми іншою мовою через FaceTime чи Phone або розмовляєте особисто, використовуючи сумісні AirPods, інтеграція Apple на рівні системи забезпечує досвід, який Lexibird не намагається відтворити.
Перевага Apple полягає в контролі над усією екосистемою пристроїв.
Вона може інтегрувати переклад безпосередньо в застосунки, де вже відбуваються розмови.
Для особистого спілкування в реальному часі Apple Translate та Apple Intelligence — кращі інструменти.
Але розмови в реальному часі — лише одна категорія перекладу.
Вони не замінюють потреб у корпоративній обробці документів, керуванні термінологією, роботі з файлами, командних робочих просторах і професійній якості перекладу.
Apple також перемагає в офлайн-перекладі та конфіденційності на пристрої
Конфіденційність — ще одна справжня сильна сторона Apple.
Користувачі можуть завантажувати підтримувані мови та налаштовувати виконання перекладу безпосередньо на своєму iPhone або iPad.
Функції Apple Live Translation також використовують розроблені Apple моделі, які працюють на пристрої в підтримуваних сценаріях.
Це дає дві основні переваги:
Робота офлайн. Переклад може тривати навіть без підключення до інтернету.
Конфіденційність. Вміст може залишатися на пристрої замість надсилання на сервер перекладу.
Для особистих розмов, подорожей або конфіденційних повсякденних текстів це чудове рішення.
Lexibird використовує інший підхід до конфіденційності бізнесу.
Його тариф Business включає нульове зберігання даних, покликане забезпечити, щоб підтримувані постачальники ШІ не зберігали вміст перекладу після обробки.
Ці два підходи розв’язують дещо різні проблеми.
Apple забезпечує надзвичайно високий рівень конфіденційності на рівні пристрою для окремих користувачів.
Lexibird надає засоби контролю конфіденційності в ширшому корпоративному середовищі перекладу, де організаціям також можуть бути потрібні передові моделі ШІ, глосарії, документи та спільні робочі процеси.
Робота на настільних комп’ютерах — ще одна перевага Lexibird
Apple глибоко інтегрувала переклад у свою екосистему, зокрема загальносистемний переклад і можливості Live Translation на Mac.
Однак Lexibird пропонує спеціалізовані професійні застосунки для настільних комп’ютерів як на macOS, так і на Windows.
Це важливо для бізнес-команд.
Не кожна компанія використовує Mac.
Користувачі Lexibird також можуть отримувати доступ до перекладу під час роботи в інших настільних застосунках, використовувати комбінації клавіш і вибирати ділянки екрана для перекладу — навіть коли текст нелегко скопіювати.
Це робить продукт корисним для роботи з:
- Програмним забезпеченням іноземними мовами
- Знімками екрана від клієнтів
- Інформаційними панелями
- Презентаціями
- Настільними застосунками
- Зображеннями
- Внутрішніми інструментами
Отже, компанія може розгорнути одну платформу перекладу в змішаному середовищі Windows і macOS.
Перекладацькі можливості Apple чудові, якщо весь ваш світ — це Apple.
Lexibird значно простіше стандартизувати в ширшому бізнес-середовищі.
Більше ніж переклад
Ще одна причина, чому Lexibird краще працює як професійна платформа: переклад часто починається з іншого завдання.
Працівнику може спершу знадобитися витягти текст із зображення.
Або транскрибувати аудіозапис.
Або знайти технічний термін у словнику.
Або прослухати перекладену версію.
Lexibird поєднує:
- Переклад тексту
- Переклад документів
- Переклад зображень
- OCR
- Переклад вмісту екрана
- Транскрибування аудіо
- Голосове введення
- Озвучення тексту
- Пошук у словнику
- Глосарії
в одному середовищі.
Це означає, що працівникам не потрібно користуватися окремими інструментами для кожного етапу багатомовної роботи.
Apple пропонує низку чудових мовних можливостей у своїх операційних системах, але вони насамперед призначені для покращення користувацького досвіду Apple.
Lexibird об’єднує такі можливості навколо перекладу як професійної роботи.
Ціни: безкоштовний інструмент проти професійної платформи
Apple Translate безкоштовний на підтримуваних пристроях Apple.
Тому для базового особистого перекладу його майже неможливо перевершити.
Lexibird також пропонує безкоштовний тариф Basic, який наразі включає переклад тексту, OCR зображень, голосове введення, озвучення тексту, словникові функції, транскрибування та щомісячні кредити ШІ.
Для професійного використання Lexibird наразі пропонує:
Pro — 5 дол. США за користувача на місяць за умови щорічної оплати
з такими можливостями:
- 2,5 мільйона кредитів ШІ на місяць
- Переклад документів
- Преміальні моделі ШІ
- Моделі ШІ найвищої якості
- Глосарії
- Додаткові кредити
- Пріоритетна підтримка
Business — 10 дол. США за користувача на місяць за умови щорічної оплати
з такими можливостями:
- 5 мільйонів кредитів ШІ на користувача на місяць
- Необмежена кількість користувачів
- Нульове зберігання даних
- Професійні командні можливості
Тому запитання має бути не таким:
«Навіщо платити за Lexibird, якщо Apple Translate безкоштовний?»
Корисніше запитати:
«Чи забезпечує Apple Translate професійний процес перекладу, потрібний моїй компанії?»
Якщо відповідь — ні, передплата Lexibird дає значно більше, ніж ще один текстовий перекладач.
Коли варто обрати Apple Translate?
Apple Translate — чудовий вибір, якщо вам переважно потрібні:
- Переклади для особистих потреб
- Переклад у подорожах
- Офлайн-переклад
- Переклад за допомогою камери
- Особисті розмови
- Переклад у Messages
- Переклад у реальному часі в Phone або FaceTime
- Live Translation з AirPods
- Високий рівень конфіденційності на пристрої
- Безшовна інтеграція з пристроями Apple
Якщо у вас уже є iPhone і ви перекладаєте лише час від часу, Apple Translate може бути всім, що вам потрібно.
Коли варто обрати Lexibird?
Lexibird — кращий вибір, якщо:
- Переклад є частиною вашої щоденної професійної роботи.
- Вашій організації потрібно перекладати документи.
- Ви обробляєте значні обсяги багатомовного контенту.
- Вам потрібен доступ до різних передових моделей ШІ.
- Вимоги до якості перекладу відрізняються залежно від завдання.
- Термінологія компанії має залишатися узгодженою.
- Вам потрібні глосарії.
- Кільком працівникам потрібне спільне середовище перекладу.
- Ваша організація використовує і Windows, і macOS.
- Ви перекладаєте знімки екрана, зображення, документи та аудіо.
- Вашому бізнесу потрібно більше, ніж персональний інструмент перекладу.
- Ви хочете мати одну професійну платформу, яка зростатиме разом із вашою міжнародною діяльністю.
Lexibird і Apple Translate: остаточний висновок
Apple Translate — один із найкращих прикладів того, як переклад може стати непомітною частиною операційної системи.
Для мандрівників, особистих розмов, офлайн-перекладу, перекладу за допомогою камери, дзвінків FaceTime, Messages і повсякденних мовних потреб поєднання простоти, конфіденційності та інтеграції в екосистему Apple важко перевершити.
Але зрештою Apple Translate створено для окремого користувача Apple.
Компанії стикаються з іншими викликами.
Їм потрібно перекладати цілі документи, обробляти більші обсяги контенту, підтримувати корпоративну термінологію, обирати належний рівень якості ШІ для кожного завдання, працювати з різними типами файлів і надавати кільком працівникам доступ до одного професійного процесу перекладу.
Саме тут Lexibird є кращим вибором.
Завдяки підтримці понад 200 мов, вибору передових моделей ШІ, перекладу документів, глосаріям, командним робочим просторам, OCR, транскрибуванню, мовленнєвим інструментам, нативним застосункам для Windows і macOS та функціям конфіденційності для бізнесу Lexibird створено для організацій, у яких переклад є частиною самої роботи.
Обирайте Apple Translate, коли вам потрібен переклад, вбудований у ваші пристрої Apple.
Обирайте Lexibird, коли вам потрібен переклад, вбудований у ваш бізнес.