Якщо ви користуєтеся Mac або iPhone, Apple Translate вже під рукою. Виділіть речення будь-де в системі, наведіть камеру на меню або відкрийте програму «Переклад» — і одразу отримаєте відповідь. Щоб швидко зрозуміти зміст, цього часто цілком достатньо.
Lexibird — спеціалізований перекладач для тих, хто перекладає в межах своєї роботи. Найважливіші відмінності стають помітними, коли тексти довші, а їхній зміст важливіший: ви можете вибирати, яка провідна модель ШІ їх оброблятиме, перекладати цілі файли зі збереженням форматування та підтримувати узгодженість термінології за допомогою глосаріїв. До того ж він працює на Windows, а не лише на пристроях Apple.
Короткий огляд
| Lexibird | Apple Translate | |
|---|---|---|
| Де працює | Вебверсія, програми для macOS і Windows, розширення для браузерів на базі Chromium | iPhone, iPad і Mac |
| Рушій перекладу | Вибір моделей Claude, GPT або Gemini чи автоматичний вибір у режимі Auto | Власні моделі Apple без можливості вибору |
| Зображення | Фото, знімки екрана та захоплення ділянки екрана в настільній програмі | Камера та фото |
| Документи | PDF, Word, PowerPoint, Excel та інші формати зі збереженням форматування | Переклад документів відсутній |
| Глосарії | Бажані терміни, спільні для команди | Відсутні |
| Аудіо | Транскрибування записів, диктування, прослуховування з регульованою швидкістю | Голосове введення та прослуховування перекладів |
| Команди | Спільні робочі простори, ролі адміністраторів, єдиний вхід у тарифі Business | Особисте використання на окремих пристроях |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це ШІ-перекладач, який однаково працює на Mac, ПК з Windows або будь-якому комп’ютері з браузером. Це зручно, коли не всі у вашій команді користуються пристроями Apple. Він створений для довших і відповідальніших завдань: перекладу договорів, презентацій, записів і командної термінології за допомогою моделей ШІ, які ви вибираєте самі.
Що таке Apple Translate?
Apple Translate — вбудований перекладач Apple для iPhone, iPad і Mac. Він перекладає текст і мовлення, зчитує текст через камеру та з фотографій, підтримує двомовні розмови й дає змогу завантажувати мови для роботи без інтернету. Apple також додала функцію Live Translation у «Повідомлення», FaceTime, «Телефон» і сумісні AirPods.
1. Ви вибираєте модель, яка виконує переклад
Apple сама визначає, як перекладати ваш текст, завдяки чому програма залишається простою. Lexibird дає змогу вибирати між сімействами моделей Claude, GPT і Gemini або залишити режим Auto. Преміальні моделі доступні в платних тарифах.
Цей вибір позначається на результаті. Візьмімо фразу з листа партнера: «Не винаходьмо тут велосипед — у нас і так обмаль ресурсів». Рушій, що перекладає буквально, схильний відтворювати образи колеса й розтягування з англійського оригіналу. ШІ-переклад Lexibird сприймає речення цілісно й передає його зміст — «використаймо те, що вже працює, нам бракує ресурсів» — природними для цільової мови словами. Якщо додати формальний тон, те саме повідомлення перетвориться на ввічливий лист, який можна надіслати клієнтові німецькою чи японською без додаткового редагування.
2. Цілі документи, а не лише речення
Apple Translate створений для фраз, виділених уривків і розмов. Робочі матеріали часто надходять у вигляді файлів. Завдяки перекладу документів ви можете завантажити 40-сторінковий договір у PDF, презентацію PowerPoint або прайс-лист Excel й отримати переклад зі збереженим форматуванням. Підтримуються також документи Word і повідомлення Outlook; файли можна обробляти пакетами, розмір кожного — до 40 МБ. Завантажені файли видаляються через 24 години. Альтернатива — вставляти звіт у текстове поле розділ за розділом.
3. Глосарії забезпечують узгодженість термінів
Припустімо, у вашому продукті є функція «Workspace», назву якої ніколи не слід перекладати, а юридичний відділ наполягає, щоб «Auftragnehmer» завжди перекладалося як «contractor», а не «supplier». Apple Translate не має способу дізнатися про ці вимоги.
Глосарії дають змогу один раз зазначити ці правила, а Lexibird дотримуватиметься їх щоразу, коли ви перекладатимете текст у браузері чи настільній програмі. Список термінів, який ви вже ведете в електронній таблиці або інструменті перекладу, імпортується за один крок. А спільний глосарій означає, що служба підтримки, відділ продажів і маркетинг використовуватимуть однакові слова.
4. Робочий процес на комп’ютері, який підходить і для Windows
Загальносистемний переклад Apple чудово працює, якщо всі ваші комп’ютери — Mac. Але багато команд користуються різними платформами: дизайнери працюють на MacBook, а фінансисти — на ноутбуках із Windows. Настільна програма Lexibird працює однаково на обох: натисніть її комбінацію клавіш у будь-якій програмі — і вона відкриється з уже перекладеним скопійованим текстом. Якщо текст неможливо скопіювати, наприклад на іншомовній інформаційній панелі або у вікні помилки, захопіть відповідну ділянку екрана, і Lexibird зчитає та перекладе її.
Колеги, які весь день працюють у Chrome або Edge, можуть встановити розширення браузера й отримувати переклад виділеного тексту на бічній панелі.
5. Конфіденційність для команд, а не лише для пристроїв
Сильна сторона Apple — обробка на пристрої: завантажте мову, і переклад працюватиме без інтернету, а ваш текст не залишатиме телефон. Це справжня перевага для подорожей та особистого користування; Lexibird не пропонує автономного режиму.
Lexibird забезпечує конфіденційність на рівні команди. У тарифі Business нульове зберігання даних увімкнено за замовчуванням. Ваш текст передається лише постачальникам ШІ, які не зберігають його копій. Якщо жоден із них недоступний, переклад зупиняється, і повторних спроб через постачальника, який зберігав би ваші дані, не буде. Те саме правило діє у вебверсії, настільній програмі та розширенні.
Що вибрати?
Якщо ви переважно перекладаєте короткі фрази на iPhone, часто без інтернету або під час живих розмов, Apple Translate — природний вибір.
Вибирайте Lexibird, якщо вам потрібні:
- Один перекладач для всіх Mac і ПК з Windows у вашій команді
- Переклад договорів, презентацій і таблиць як файлів, без вставляння тексту частинами
- Власні терміни, які всі використовують однаково
- Провідні моделі ШІ на ваш вибір для уривків обсягом до 20 000 символів за раз
- Переклад робочих текстів, які постачальники ШІ ніколи не зберігають
Спробуйте Lexibird для свого наступного документа й оцініть, як читається переклад.
