Youdao Translate (有道翻译) — сервіс від NetEase Youdao, компанії, що створила один із найпопулярніших словників у Китаї. Багато студентів використовують його, щоб читати англомовні наукові статті, перевіряти граматику й удосконалювати свої тексти, а його новіша функція перекладу за допомогою ШІ працює на власних великих мовних моделях Youdao.
Lexibird орієнтований на інші повсякденні завдання: листи, файли, знімки екрана й дзвінки, що потребують перекладу на роботі. Ви обираєте між сімействами моделей Claude, GPT і Gemini, зберігаєте термінологію у спільних глосаріях і працюєте в застосунку, яким кожен учасник команди може користуватися своєю мовою.
Короткий огляд
| Lexibird | Youdao Translate (有道翻译) | |
|---|---|---|
| Основне призначення | Повсякденний переклад для окремих користувачів і команд | Навчання, читання наукових матеріалів і написання текстів |
| Моделі ШІ | Сімейства Claude, GPT і Gemini або автоматичний вибір | Моделі перекладу Ziyue (子曰) від Youdao, а також інші моделі в режимі ШІ |
| Обсяг тексту за один переклад | До 20 000 символів | До 5 000 символів у вебперекладачі |
| Глосарії | Спільні для всього робочого простору команди | Не згадуються в описі перекладача |
| Інтерфейс застосунку | 30 мов, зокрема китайська зі спрощеним і традиційним письмом | Китайська |
| Конфіденційність для команд | Нульове зберігання даних і єдиний вхід у тарифі Business | Корпоративна версія |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це ШІ-перекладач для фахівців і команд. Він перекладає тексти понад 200 мовами, працює з документами, знімками екрана й записами та дає змогу завжди мати під рукою словник і глосарії. Він доступний у вебверсії, на Mac і Windows, а також як розширення для браузерів на основі Chromium, з інтерфейсом 30 мовами.
Що таке Youdao Translate (有道翻译)?
Youdao Translate (有道翻译) — це сервіс перекладу від NetEase Youdao. Його вебперекладач пропонує переклад за допомогою ШІ, переклад людиною та комбінований варіант «ШІ плюс людина», а також переклад документів і вебсторінок, наукових статей з arXiv, аудіо й відео та інструменти для виправлення граматики й удосконалення текстів до рівня носія мови. Його ШІ-переклад побудований на моделях Ziyue (子曰) від Youdao; також є настільний застосунок і корпоративна версія.
1. Провідні моделі ШІ для повідомлень із реального життя
Youdao вклав значні кошти у власні моделі перекладу, налаштовані для освітніх і наукових текстів. Lexibird надає вам провідні моделі ШІ від Anthropic, OpenAI та Google — ті самі сімейства моделей, на які багато людей уже покладаються під час написання текстів і досліджень. Ви можете перемикатися між ними для будь-якого перекладу.
Саме в роботі з контекстом ця перевага стає помітною. Китайський колега, який завершує повідомлення словами «请多指教», не просить буквально «будь ласка, більше мене повчайте»; він має на увазі «буду вдячний за ваші поради». У зворотному напрямку фраза «it's a long shot» має перетворитися китайською на 希望不大, а не на вислів про стрільбу. Якщо перший результат звучить не у вашому стилі, спробуйте іншу модель і залиште кращий варіант.
2. Достатньо місця для довгих документів і повідомлень
Поле вебперекладача Youdao вміщує до 5 000 символів за раз. Lexibird приймає до 20 000 символів за один переклад, тож довгий пункт договору, повний звіт про перебіг проєкту або розділ звіту можна перекласти за один раз, зберігши весь контекст.
Можна перекладати й цілі файли. Функція перекладу документів у Lexibird пакетно обробляє PDF-файли, документи Word, презентації та електронні таблиці, зберігає їхнє оформлення й видаляє завантажені файли через 24 години.
3. Глосарії, спільні для всієї команди
Інструменти для перекладу наукових текстів допомагають одній людині прочитати одну статтю. Переклад для роботи потребує єдиної термінології для всіх: назв продуктів, юридичних формулювань, бажаних для клієнта висловів.
У Lexibird усе це потрапляє до глосарія, спільного для робочого простору вашої команди. Кожен переклад тексту у вебверсії та настільних застосунках враховує його, а оскільки модель сприймає терміни як контекст, вона вибудовує навколо них природні речення китайською чи англійською. Ваша команда в Ханчжоу та колеги в Торонто отримують однакові формулювання без додаткових узгоджень.
4. Знімки екрана, записи та екран перед вами
Багато матеріалів, які потрібно перекласти, ніколи не надходять у вигляді тексту. Lexibird розпізнає й перекладає текст на зображеннях і знімках екрана — від розмови у WeChat до фотографії транспортної етикетки. Записи дзвінків і голосові повідомлення можна транскрибувати, а потім перекласти. На Mac або ПК з Windows можна захопити ділянку екрана, щоб перекласти меню чи повідомлення про помилку, яке неможливо скопіювати.
5. Конфіденційність ділового спілкування
Для команд, які обмінюються договорами й даними клієнтів, тариф Business у Lexibird включає нульове зберігання даних, увімкнене за замовчуванням, тож переклади надсилаються лише постачальникам ШІ, які їх не зберігають. Єдиний вхід через SAML або OIDC дає ІТ-відділу змогу керувати доступом разом з іншими вашими інструментами.
Що обрати?
Якщо ви студент, який читає англомовні наукові статті й удосконалює навчальні роботи, Youdao Translate (有道翻译) та його навчальні інструменти стануть надійними помічниками.
Для перекладу на роботі обирайте Lexibird, якщо вам потрібні:
- Моделі Claude, GPT і Gemini, які передають зміст і тон, а не лише слова
- Переклад довгих текстів і цілих документів за один раз
- Глосарії, спільні для всієї команди
- Застосунок, яким колеги можуть користуватися своєю мовою, з нульовим зберіганням даних для роботи з конфіденційною інформацією
Спробуйте Lexibird для свого наступного листа партнеру в Китаї та порівняйте, як читається переклад.
