Якщо ви працюєте з китайською мовою, то, напевно, знаєте Baidu Translate (百度翻译). Це один із найпопулярніших перекладачів у Китаї, який чудово працює з китайською — від мандаринської та кантонської до класичної китайської.
Lexibird створено для людей по обидва боки такого спілкування: менеджера із закупівель у Гамбурзі, який пише на фабрику в Дунгуані, студента в Шанхаї, який читає англомовні дослідження, або команди підтримки, яка за один день відповідає клієнтам у Тайвані та Бразилії. Ви обираєте модель ШІ для кожного перекладу, а кожен користується застосунком своєю мовою.
Короткий огляд
| Lexibird | Baidu Translate (百度翻译) | |
|---|---|---|
| Рушій перекладу | Моделі Claude, GPT або Gemini на ваш вибір чи режим Auto | Переклад на основі ШІ від Baidu |
| Інтерфейс застосунку | 30 мов, зокрема китайська зі спрощеним і традиційним письмом | Китайська |
| Варіанти китайської | Спрощене й традиційне письмо та кантонська | Мандаринська, кантонська, класична китайська та інші |
| Термінологія | Спільні глосарії в робочому просторі команди | Термінологічна база та пам’ять перекладів |
| Комп’ютер | Mac і Windows, із захопленням екрана | Настільний застосунок із перекладом виділеного тексту та знімків екрана |
| Аудіо | Транскрибування записів, диктування, прослуховування перекладів | Транскрибування аудіо й відео, усний переклад у реальному часі |
| Конфіденційність для команд | Нульове зберігання даних і єдиний вхід у тарифі Business | Корпоративна версія та приватне розгортання |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це ШІ-перекладач для людей і команд, які щодня працюють із різними мовами. Він перекладає тексти більш ніж 200 мовами за допомогою провідних моделей ШІ та об’єднує роботу з документами, знімками екрана, записами, словником і глосаріями в одному застосунку — у вебверсії, на Mac, Windows і в браузерах на основі Chromium. Сам інтерфейс доступний 30 мовами: від англійської та німецької до 简体中文 і 繁體中文.
Що таке Baidu Translate (百度翻译)?
Baidu Translate (百度翻译) — це сервіс перекладу від Baidu, найбільшої пошукової компанії Китаю. Він пропонує переклад текстів, документів і зображень, режим ШІ-перекладу з користувацькими інструкціями, термінологічну базу та пам’ять перекладів, а також спеціалізовані інструменти, як-от переклад наукових статей. Окрім вебверсії, він має настільний застосунок, мобільний застосунок із перекладом фото та усним перекладом у реальному часі, а також API й корпоративну версію для бізнесу.
1. Обирайте модель, яка відповідає повідомленню
Baidu Translate працює на власному ШІ Baidu. Lexibird дає змогу обирати серед провідних моделей ШІ із сімейств Claude, GPT і Gemini або залишити режим Auto.
Різниця помітна в повсякденному діловому спілкуванні китайською. Коли постачальник завершує повідомлення словами «辛苦了», буквальний переклад англійською дає «you have worked hard» («ви тяжко працювали»), що звучить неприродно. Хороша модель напише «thanks for all your hard work» («дякую за вашу наполегливу працю») — саме це й мав на увазі постачальник. У зворотному напрямку, якщо у вашому англомовному листі є вислів «let's not gild the lily», модель може підібрати природний китайський відповідник, як-от 画蛇添足, замість речення про квіти. Якщо варіант однієї моделі не зовсім вдалий, перекладіть текст іншою та порівняйте.
2. Один застосунок для всієї команди — мовою кожного
Сайт Baidu Translate розроблено для китайськомовних користувачів: це ідеально для Китаю, але менш зручно для колеги в Мюнхені чи Сан-Паулу.
Інтерфейс Lexibird доступний 30 мовами, зокрема китайською зі спрощеним і традиційним письмом. Команда в Шеньчжені може користуватися ним китайською, а їхні колеги в Німеччині та Бразилії — німецькою й португальською, працюючи в одному робочому просторі зі спільним глосарієм назв продукції та технічних характеристик. Коли закупівельник у Гамбурзі й інженер у Шеньчжені перекладають «tolerance» або номер деталі, вони отримують однаковий термін.
3. Документи, знімки екрана й записи в одному місці
Цінові пропозиції постачальників, специфікації продукції та сертифікати зазвичай надходять у вигляді файлів. Функція перекладу документів у Lexibird працює з PDF, файлами Word, презентаціями й електронними таблицями, зберігає оформлення та обробляє кілька файлів одночасно.
Якщо текст міститься на зображенні, наприклад на знімку екрана з WeChat або фото етикетки товару, Lexibird розпізнає його за допомогою OCR і перекладає. На Mac або ПК з Windows можна безпосередньо захопити частину екрана. Записи розмов і голосові нотатки також можна транскрибувати й перекладати, тож записана на телефон екскурсія фабрикою перетворюється на зрозумілий англомовний виклад.
4. Засоби контролю конфіденційності для міжнародних команд
Командам, які працюють із договорами та цінами, часто потрібно точно знати, куди потрапляють їхні тексти. У тарифі Business від Lexibird нульове зберігання даних увімкнено за замовчуванням: текст надсилається лише постачальникам ШІ, які його не зберігають, а якщо жоден із них недоступний, запит зупиняється, а не спрямовується деінде. Business також додає єдиний вхід через SAML або OIDC, тож доступ працює так само, як і в інших інструментах вашої компанії.
Що обрати?
Якщо ви живете й працюєте в Китаї та хочете перекладач, орієнтований насамперед на китайську мову, із вбудованим усним перекладом у реальному часі й перекладом наукових статей, Baidu Translate (百度翻译) — природний вибір.
Якщо ваша робота охоплює Китай та решту світу, обирайте Lexibird, якщо вам потрібні:
- Моделі Claude, GPT і Gemini, які розуміють зміст таких висловів, як 辛苦了
- Застосунок, яким кожен учасник команди може користуватися своєю мовою
- Спільні глосарії, що забезпечують узгодженість назв деталей і технічних характеристик
- Нульове зберігання даних для конфіденційного спілкування з постачальниками та клієнтами
Спробуйте Lexibird для наступного повідомлення від ваших партнерів у Китаї та переконайтеся, наскільки природно звучить переклад.
