Якщо ви вже користуєтеся DeepL, формулювання для вас важливі: пункт договору, що звучить природно, або лист про продукт, який не здається машинним перекладом. Lexibird створено для такого самого читача. Обидва сервіси перекладають тексти й документи, підтримують глосарії та пропонують настільні застосунки, розширення для браузерів і командні облікові записи.
Різниця полягає в тому, що забезпечує переклад і яку частину роботи різними мовами ви можете виконувати в одному місці. DeepL обробляє кожен запит за допомогою власних пропрієтарних моделей. Lexibird дає змогу вибирати провідні моделі ШІ від Anthropic, OpenAI та Google й об’єднує роботу з текстами, документами, зображеннями, аудіо, словником і глосаріями.
Короткий огляд
| Lexibird | DeepL | |
|---|---|---|
| Рушій перекладу | Моделі Claude, GPT або Gemini на ваш вибір чи режим Auto | Власні пропрієтарні моделі DeepL |
| Переклад тексту | Понад 200 мов, офіційний або неофіційний тон | Так |
| Документи | PDF, файли Office, XLIFF, Outlook .msg зі збереженням оформлення | Так |
| Зображення та знімки екрана | Переклад із розпізнаванням тексту (OCR), а також захоплення ділянки екрана в настільному застосунку | Так |
| Записи | Транскрибування mp3, m4a, mp4, wav та інших форматів із подальшим перекладом | DeepL Voice для зустрічей і розмов |
| Глосарії | Спільні для всієї команди списки термінів, які надають моделі контекст | Так |
| Настільний застосунок | macOS і Windows | macOS і Windows |
| Розширення для браузера | Для браузерів на основі Chromium | Так |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це перекладач на основі ШІ, який дає вам змогу вирішувати, яка модель виконуватиме роботу: Claude, GPT, Gemini чи Auto. Автори, фахівці й команди використовують його для роботи з текстами понад 200 мовами, а також зі знімками екрана, записами й файлами, з якими щодня стикаються під час багатомовної роботи.
Що таке DeepL?
DeepL — це сервіс перекладу на основі пропрієтарних моделей, які він розробляє спеціально для перекладу. Він пропонує переклад текстів і документів, глосарії, настільні застосунки й розширення для браузерів, а також бізнес-функції, як-от пам’ять перекладів, API та DeepL Voice для багатомовних зустрічей у реальному часі.
1. Ви вибираєте модель для кожного перекладу
DeepL пропонує один рушій. Lexibird дає вам вибір моделей ШІ із сімейств Claude, GPT і Gemini або режим Auto, який вибирає модель за вас. Преміальні моделі доступні в платних тарифних планах.
Цей вибір особливо важливий для текстів, у яких значення залежить від контексту. Візьмімо німецьке повідомлення про оновлення продукту, де про запит на нову функцію сказано «ist nicht unser Bier». Дослівний переклад дасть вам щось про пиво. Велика мовна модель враховує навколишній текст і пише «це не нам вирішувати» або «це поза межами нашої компетенції» залежно від тону решти повідомлення. Якщо формулювання однієї моделі не підходить, можна перекласти той самий текст іншою й порівняти.
2. Глосарії, які впливають на все речення
Обидва продукти підтримують глосарії. У Lexibird глосарії працюють щоразу, коли ви перекладаєте текст у вебверсії або настільному застосунку. Вони передаються моделі ШІ як контекст, тож вона може природно побудувати речення навколо назви продукту чи визначеного терміна, а не просто замінювати слова після перекладу.
Припустімо, ваша команда називає основну функцію «Workbench» і не хоче, щоб її перекладали як «майстерня» або «робочий стіл». Додайте назву один раз — і всі учасники робочого простору команди отримуватимуть однаковий результат. Якщо ви вже ведете список термінів в електронній таблиці або файлі TMX, імпортуйте його замість того, щоб починати з нуля.
3. Більше, ніж текст, в одному застосунку
Значна частина багатомовної роботи надходить не у вигляді звичайного тексту. Клієнт надсилає голосове повідомлення, постачальник — сканований рахунок, а колега ділиться знімком екрана з діалоговим вікном помилки корейською.
Lexibird дає змогу працювати з усім цим в одному місці. Ви можете транскрибувати запис і перекласти отриманий текст, розпізнати текст на зображенні за допомогою OCR або захопити ділянку екрана в настільному застосунку. Поруч доступні диктування, читання вголос і словник із транслітерацією. Для роботи з файлами переклад документів підтримує PDF, Word, PowerPoint і XLIFF розміром до 40 МБ зі збереженням оформлення.
DeepL Voice створено для зустрічей і розмов у реальному часі — Lexibird цього не пропонує. Lexibird орієнтований на записи, зображення й файли, які надходять у вашу поштову скриньку.
4. Переклад там, де ви вже працюєте
Припустімо, ви відповідаєте французькому клієнту в системі підтримки. Скопіюйте його повідомлення, натисніть комбінацію клавіш Lexibird — і настільний застосунок відкриється з рядка меню (або системного трея у Windows) з готовим перекладом, без потреби виходити зі звернення. У браузері розширення для Chromium робить те саме з текстом, який ви виділяєте на сторінці, і показує результат на бічній панелі.
5. Засоби контролю конфіденційності для команд
Команди отримують спільні робочі простори з ролями адміністратора й учасника. У тарифному плані Business Lexibird додає єдиний вхід через SAML або OIDC та нульове зберігання даних, увімкнене від самого початку.
Уявіть команду юристів, яка перекладає проєкт угоди про нерозголошення. Lexibird передає цей текст лише постачальникам ШІ, які його не зберігають. Якщо жоден із них не може обробити запит, команда бачить помилку — сервіс ніколи не перемикається непомітно на постачальника, який зберіг би копію. Це правило діє незалежно від того, де виконується переклад: у вебзастосунку, настільному застосунку чи розширенні для браузера.
Що вибрати?
DeepL — доречний вибір, якщо ваш робочий процес залежить від пам’яті перекладів, його API або перекладу зустрічей у реальному часі.
Вибирайте Lexibird, якщо вам потрібні:
- Альтернативні варіанти перекладу складних уривків завдяки обробці того самого абзацу моделями Claude, GPT і Gemini
- Переклад ідіом і передавання тону моделями, які враховують усе повідомлення, з можливістю перемикання між офіційним і неофіційним тоном
- Знімки екрана, записи й файли в одному вікні з вашим текстом
- Спільні глосарії для всієї команди та нульове зберігання даних у тарифі Business
Спробуйте Lexibird для наступного складного листа чи документа й самі порівняйте результат.
