Більшість людей насамперед звертаються до Google Translate, і коли потрібно зрозуміти суть напису на вуличному знаку чи допису в соцмережі, його важко перевершити. Проблеми починаються, коли переклад потрібно надіслати від вашого імені: лист клієнту, опис товару, відповідь незадоволеному покупцеві.
Lexibird створено саме для таких ситуацій. Він дає змогу вибирати модель ШІ для кожного перекладу, задавати формальний або неформальний тон і застосовувати власну термінологію за допомогою глосаріїв. Крім того, він інтегрує переклад у ваш комп’ютер і браузер, тож вам не доведеться цілий день перемикатися між вкладками.
Короткий огляд
| Lexibird | Google Translate | |
|---|---|---|
| Рушій перекладу | Моделі Claude, GPT або Gemini на ваш вибір чи режим Auto | Власні системи Google, зокрема Gemini, які вибираються за вас |
| Власні глосарії | Ваші терміни, доступні всій команді | Немає власних глосаріїв |
| Документи | PDF, Word, PowerPoint, Excel, пакетне завантаження зі збереженням макета | Завантаження документів у вебверсії |
| Знімки екрана | OCR і захоплення області екрана в застосунку для комп’ютера | Переклад зображень і переклад за допомогою камери |
| Застосунок для комп’ютера | macOS і Windows | Вебверсія та мобільний застосунок |
| Командні робочі простори | Спільні робочі простори з ролями адміністратора й учасника | Не є основною функцією |
Що таке Lexibird?
Lexibird (раніше Translatium) — це перекладач на основі ШІ для текстів, у яких ви не можете дозволити собі лише приблизну точність. Ви вибираєте модель і тон, а один застосунок підтримує понад 200 мов для перекладу текстів, а також файли, знімки екрана й записи — у вебверсії, на Mac, Windows і у вашому браузері.
Що таке Google Translate?
Google Translate — це сервіс перекладу Google, доступний у вебверсії, на мобільних пристроях і в продуктах Google. Він дедалі ширше використовує технологію Gemini від Google. Його мобільний застосунок відомий перекладом за допомогою камери, мовними пакетами для роботи офлайн і режимом розмови в реальному часі.
1. Переклади, що зберігають ваш тон
Google Translate вибирає технологію за вас. Lexibird дає змогу вибирати провідні моделі ШІ із сімейств Claude, GPT і Gemini або залишити режим Auto. Преміальні моделі доступні в платних тарифах.
Уявіть працівника служби підтримки, який відповідає незадоволеному клієнту в Японії. Дослівний переклад фрази «Вибачте за це, виправимо якнайшвидше» може звучати різко або надто невимушено. Якщо в Lexibird задано формальний тон, модель сформулює належно ввічливе вибачення, зберігши той самий зміст. Те саме стосується ідіом: «we're not out of the woods yet» перетвориться на природний відповідник у цільовій мові, а не на речення про дерева. Якщо хочете інше формулювання, перекладіть текст за допомогою іншої моделі й порівняйте результати.
2. Ваша термінологія — у кожному перекладі
Google Translate не має власних глосаріїв, тому в ньому неможливо закріпити переклад назв ваших продуктів і галузевих термінів. Із глосаріями Lexibird ви один раз задаєте бажаний переклад, і він застосовується до всіх перекладів тексту у вебверсії та застосунку для комп’ютера.
Наприклад, компанія з виробництва медичних пристроїв може забезпечити, щоб слово «lead» завжди означало провід, а не метал чи дієслово. Модель враховує глосарій під час формування перекладу, тому термін природно вписується в речення, а не вставляється в нього згодом. Глосарії доступні всім учасникам командного робочого простору, а якщо агенція колись надала вам файл TMX, його можна імпортувати безпосередньо.
3. Документи для професійної роботи
Функція завантаження документів у Google Translate зручна, щоб зрозуміти загальний зміст файлу. Переклад документів у Lexibird пропонує більше можливостей для професійної роботи. Завантажте пакет PDF-файлів, документів Word, презентацій PowerPoint або таблиць Excel розміром до 40 МБ кожен і отримайте їхні переклади зі збереженням макета. Завантажені файли видаляються через 24 години.
Записи також підтримуються. Транскрибуйте інтерв’ю у форматі mp3 або m4a, перекладіть транскрипцію та зберігайте все там само, де й ваші документи.
4. Переклад без перемикання вкладок
Із Google Translate звичний процес такий: скопіювати, відкрити вкладку, вставити й скопіювати результат назад. Lexibird усуває потребу в додатковій вкладці. Читаєте умови бразильського дистриб’ютора на його сайті? Виділіть абзац, натисніть Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E на Mac), і розширення Lexibird для браузера покаже переклад на бічній панелі поруч зі сторінкою, де ви також можете прослухати його вголос.
Поза браузером застосунок для macOS і Windows відкривається з будь-якої програми одним сполученням клавіш. Якщо текст міститься в зображенні або діалоговому вікні й його неможливо виділити, обведіть потрібну область рамкою — і Lexibird розпізнає та перекладе його.
5. Готовий до командної роботи
Lexibird надає командам спільні робочі простори із запрошеннями, ролями адміністратора й учасника та спільними глосаріями. Компанії можуть додати єдиний вхід через SAML або OIDC, а тариф Business також передбачає нульове зберігання даних.
Що вибрати?
Google Translate краще підходить для подорожей завдяки перекладу за допомогою камери, офлайн-пакетам і режиму розмови в реальному часі на телефоні.
Вибирайте Lexibird, якщо вам потрібні:
- Переклади, які можна надсилати без редагування, у вибраному вами тоні
- Назви продуктів і галузеві терміни, що перекладаються однаково щоразу
- Переклад цілих пакетів документів зі збереженням форматування
- Переклад одним сполученням клавіш замість ще однієї вкладки браузера
Спробуйте Lexibird для наступного повідомлення, у якому тон справді має значення.
