Google Translation Hub надавав відділам портал самообслуговування для перекладу документів за допомогою ШІ. Google припинив його підтримку 30 червня 2025 року, а платформа закрилася 20 вересня 2026 року. Сама Google радить перейти на Cloud Translation — свій API для розробників, що залишає команди без готового порталу, якщо хтось не створить його самостійно.
Якщо ваша команда використовувала Translation Hub для перекладу документів з узгодженою термінологією, Lexibird виконує це завдання без проєкту в хмарі: переклад документів зі збереженням макета, спільні глосарії та вибір провідних моделей ШІ. Він також працює з текстом, знімками екрана та записами, які ніколи не надходять у вигляді файлів.
Короткий огляд
| Lexibird | Google Translation Hub | |
|---|---|---|
| Статус | Активно розвивається | Закрився 20 вересня 2026 року |
| Що це | Застосунок для перекладу за допомогою ШІ для окремих користувачів і команд | Сервіс перекладу документів у Google Cloud |
| Що можна перекладати | Текст, документи, зображення, знімки екрана, аудіо | Документи |
| Мови | Понад 200 для перекладу тексту | 135 для документів |
| Моделі ШІ | Сімейства Claude, GPT або Gemini чи режим Auto | Моделі перекладу Google та спеціально навчені моделі |
| Початок роботи | Створіть робочий простір і запросіть команду | Потрібні були проєкт Google Cloud, налаштування сервісу та портали |
| Де використовувати | Вебверсія, застосунки для macOS і Windows, розширення для браузера | Портал у браузері |
| Глосарії | Спільні для всього робочого простору, імпорт CSV, TSV або TMX | Керування глосаріями окремо для кожного порталу |
| Засоби захисту конфіденційності | Єдиний вхід і нульове зберігання даних у тарифі Business | Керування доступом через Google Cloud |
Що таке Lexibird?
Lexibird (раніше Translatium) — це місце, куди можна перенести роботу з колишнього порталу Translation Hub без звернення до ІТ-відділу: адміністратор створює робочий простір, завантажує глосарій відділу та запрошує колег того ж дня. Окрім документів, які обробляв ваш портал, він перекладає текст більш ніж 200 мовами, а також знімки екрана та записи.
Що являв собою Google Translation Hub?
Google Translation Hub був керованим сервісом перекладу документів від Google Cloud. Він перекладав документи 135 мовами зі збереженням форматування, а адміністратори налаштовували портали відділів із керуванням доступом, глосаріями та спеціалізованими моделями. Тариф Advanced додатково пропонував пам’ять перекладів, постредагування, перевірку людиною та прогнозування якості машинного перекладу.
1. Переклад не лише документів
Translation Hub був побудований навколо завантаження форматованих файлів. Це підходить для звітів і презентацій, але значна частина багатомовної роботи команди ніколи не надходить у вигляді файлів. Працівник служби підтримки отримує знімок екрана з помилкою корейською, а дослідник має запис інтерв’ю португальською.
У Lexibird усе це відбувається в одному місці. Зображення та знімки екрана проходять оптичне розпізнавання тексту (OCR), а потім переклад, записи транскрибуються, а короткі повідомлення зберігають свій тон. Коли ж надходить справжній файл, переклад документів обробляє файли Word, PowerPoint, Excel і PDF, з якими раніше працював ваш портал, розміром до 40 МБ кожен, зберігає макет і видаляє їх через 24 години.
2. Заміна без проєкту в хмарі
Google спрямовує клієнтів Translation Hub до Cloud Translation — API, який розробники вбудовують у власні інструменти. Це означає необхідність створювати й підтримувати портал, який раніше відкривали ваші колеги.
Lexibird працює як будь-який інший бізнес-застосунок: не потрібно розгортати проєкт чи створювати портал. Адміністратори та учасники входять у вебзастосунок, настільний застосунок або розширення для браузера й починають перекладати.
3. Вибирайте модель замість того, щоб навчати її
Translation Hub дозволяв організаціям із великими двомовними наборами даних навчати спеціалізовані моделі для своєї галузі.
Lexibird пропонує коротший шлях. Ви вибираєте одну з провідних моделей ШІ сімейств Claude, GPT і Gemini або дозволяєте режиму Auto зробити вибір. Ці моделі враховують контекст, тож фраза «we're going to have to pass on this one» в листі клієнту перетворюється французькою на ввічливу відмову, а не на буквальне зауваження про передавання чогось. Ви можете встановити офіційний або неофіційний тон і змінити модель, якщо речення звучить не так, як ви хочете.
4. Глосарії та конфіденційність для всієї команди
Глосарії, які ви підтримували окремо для кожного порталу, можна перенести в єдиний робочий простір. Глосарії Lexibird підтримують імпорт електронних таблиць або експортованих файлів TMX, і після імпорту переклади тексту кожного колеги використовують однакові терміни. Lexibird не пропонує пам’яті перекладів, яка була в Translation Hub Advanced, тому командам, що масштабно повторно використовують затверджені сегменти, варто це врахувати.
Translation Hub обмежував доступ рамками вашого проєкту Google Cloud. У тарифі Business від Lexibird доступ забезпечується єдиним входом через SAML або OIDC, а нульове зберігання даних увімкнено за замовчуванням: Lexibird надсилає текст лише постачальникам ШІ, які його не зберігають, а якщо жоден із них не може обробити запит, ви отримуєте помилку — замість непомітного перенаправлення до постачальника, який зберігає дані.
5. Переклад там, де ви вже працюєте
Translation Hub вимагав відкривати портал і завантажувати файл навіть заради одного абзацу. З Lexibird колега, який читає іспаномовні умови постачальника в інтернеті, може виділити пункт і натиснути Ctrl+Shift+E (Cmd+Shift+E на Mac) у розширенні для браузера, щоб прочитати його англійською. Застосунки для macOS і Windows доступні одним натисканням клавіш для всього, що перебуває поза браузером, зокрема тексту на знімку екрана, який неможливо скопіювати.
Що вибрати?
Оскільки Translation Hub уже закрився, справжнє питання — чим його замінити. Якщо ваші інженери хочуть створити власний процес локалізації в Google Cloud, Cloud Translation — це шлях, який рекомендує Google.
Усім, хто користувався порталом для перекладу робочих матеріалів, варто вибрати Lexibird, якщо:
- Вам потрібна заміна, якою ваші відділи зможуть користуватися вже цього тижня, а не після розробки рішення на базі Cloud Translation
- Ваші глосарії потрібно перенести, а не створювати заново
- Ви волієте вибирати модель для кожного завдання, а не навчати й підтримувати власну
- Вашій команді також потрібно перекладати листи, знімки екрана та записи, а не лише файли
Перехід займає кілька хвилин: перенесіть списки термінів, запросіть команду та почніть перекладати з Lexibird.
