Google Translation Hub і Lexibird створені для організацій, яким потрібно більше, ніж базовий онлайн-перекладач.
Google Translation Hub — це повністю керований корпоративний сервіс перекладу документів від Google Cloud. Він може перекладати документи 135 мовами зі збереженням форматування та пропонує функції для бізнесу, як-от глосарії, пам’ять перекладів, спеціалізовані моделі, керування доступом, постредагування й перевірку людиною.
Lexibird застосовує ширший підхід.
Lexibird — це корпоративна платформа перекладу на основі ШІ, створена для фахівців і команд, які щодня працюють із багатомовним контентом, а не лише з документами.
Окрім перекладу документів, Lexibird підтримує роботу з текстом, зображеннями, знімками екрана, OCR, транскрибуванням аудіо, голосовим диктуванням, озвучуванням тексту, словниками, глосаріями, командними робочими просторами та понад 200 мовами. Користувачі також можуть вибирати різні моделі ШІ залежно від завдання перекладу.
Це створює важливу відмінність.
Google Translation Hub особливо ефективний, коли організації потрібен керований робочий процес у Google Cloud для масштабного перекладу документів.
Lexibird краще підходить організаціям, які хочуть зробити переклад повсякденним робочим середовищем для своїх команд.
Lexibird і Google Translation Hub: коротке порівняння
| Функція | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Корпоративний переклад | Так | Так |
| Переклад тексту | Так, безпосередньо в робочому просторі | Переважно орієнтований на документи |
| Мовне охоплення | Понад 200 мов | 135 мов |
| Переклад документів | Так | Відмінний |
| Збереження форматування | Так | Особлива увага |
| Вибір моделі ШІ | Безпосередній вибір моделі | Моделі Google і спеціалізовані моделі через Google Cloud |
| Преміальні моделі ШІ | Так | Google NMT / спеціалізована технологія перекладу |
| Глосарії | Так | Так |
| Пам’ять перекладів | Не є основною функцією | Так, у тарифі Advanced |
| Робочий процес перевірки людиною | Командний робочий процес | Так, у тарифі Advanced |
| Моделі, навчені на власних даних | Вибір моделі замість процесу її навчання | Так |
| Переклад зображень / OCR | Так | Не є основним робочим процесом Translation Hub |
| Переклад знімків екрана | Так | Немає спеціального робочого процесу для екрана |
| Транскрибування аудіо | Так | Ні |
| Голосове диктування | Так | Ні |
| Озвучування тексту | Так | Ні |
| Командні робочі простори | Так | Портали відділів |
| Настільні застосунки | Windows + macOS | Браузер / портал Google Cloud |
| Засоби захисту конфіденційності для бізнесу | Так | Так |
| Модель оплати | Передплата + ШІ-кредити | За перекладену сторінку |
Тож важливе питання полягає не в тому, чи є якийсь із цих продуктів «корпоративним».
Обидва є.
Питання в тому, який саме робочий процес корпоративного перекладу насправді потрібен вашій організації.
Google Translation Hub побудований навколо документів
Google описує Translation Hub як корпоративну платформу перекладу документів.
Цей опис точний.
Організації можуть створювати портали для різних відділів, призначати користувачів, керувати глосаріями, контролювати доступ, використовувати спеціалізовані моделі та перекладати форматовані документи зі збереженням їхнього макета. Портали Advanced також можуть включати постредагування, перевірку людиною, пам’ять перекладів і прогнозування якості машинного перекладу.
Це робить Translation Hub особливо привабливим для таких завдань:
- Корпоративні звіти
- Державні документи
- Внутрішня документація
- Інформаційні листи про продукти
- Презентації
- Великі обсяги PDF-файлів
- Файли Microsoft Office
- Структуровані проєкти локалізації
Якщо ваші завдання з перекладу переважно пов’язані з документами, Google створив вражаючу платформу.
Lexibird, однак, починає з ширшого питання:
З яким багатомовним контентом вашій команді потрібно працювати сьогодні?
Це може бути PDF-файл.
Але це також може бути знімок екрана, повідомлення клієнта, аудіозапис, абзац в іншому застосунку або текст, вбудований в інтерфейс.
Lexibird розглядає все це як частини єдиного робочого простору для перекладу.
Переклад зазвичай охоплює більше, ніж документ
Сучасні компанії спілкуються за допомогою значно більшої кількості форматів, ніж файли Word і PDF.
Команда підтримки клієнтів може отримувати знімки екрана.
Дослідник може отримати аудіозапис інтерв’ю.
Працівникові відділу продажів може знадобитися зрозуміти текст на інформаційній панелі.
Маркетологові може знадобитися перекласти короткий текст кампанії, а не цілий документ.
Продуктова команда може отримувати відгуки кількома мовами.
Lexibird об’єднує ці робочі процеси в одному місці:
- Переклад тексту
- Переклад документів
- Переклад зображень
- OCR
- Переклад з екрана
- Транскрибування аудіо
- Голосове диктування
- Озвучування тексту
- Пошук у словнику
Його застосунки для Windows і macOS також можна відкривати з інших застосунків, а користувачі можуть вибирати частини екрана для перекладу, навіть коли вихідний текст складно скопіювати.
Google Translation Hub свідомо має значно вужчу спеціалізацію.
Така зосередженість корисна, якщо ваше завдання — документи.
Але якщо переклад потрібен протягом усього робочого дня в багатьох різних форматах, Lexibird може замінити кілька окремих мовних інструментів одним робочим простором.
Lexibird робить вибір передових моделей ШІ доступним користувачеві
Обидві платформи пропонують розвинені можливості машинного перекладу.
Google Translation Hub використовує технологію перекладу Google і може працювати зі спеціалізованими моделями перекладу. Ширша платформа Google Cloud Translation тепер включає нейронний машинний переклад, можливості Translation LLM, адаптивний переклад, налаштовані моделі NMT, налаштовані моделі Translation LLM і глосарії.
Для організацій із досвідченими командами локалізації або хмарних технологій це надзвичайно потужні можливості.
Підхід Lexibird простіший для людини, яка безпосередньо виконує переклад.
Користувачі можуть вибирати між такими варіантами:
- Автоматичний вибір
- Стандартні моделі ШІ
- Преміальні моделі ШІ
- Моделі ШІ найвищої якості
безпосередньо в інтерфейсі перекладу.
Це робить контроль якості значно оперативнішим.
Компанія може не хотіти витрачати найбільший бюджет на ШІ для перекладу внутрішнього повідомлення.
Але та сама компанія може захотіти використати найпотужнішу доступну модель для перекладу:
- Важливої пропозиції
- Технічної документації
- Договору
- Важливого електронного листа клієнтові
- Маркетингового тексту
- Повідомлення керівництва
З Lexibird користувач може ухвалити це рішення без попереднього створення чи навчання моделі перекладу.
Це важлива відмінність.
Google дає організаціям можливість глибоко налаштовувати інфраструктуру перекладу. Lexibird дає працівникам прямий доступ до різних рівнів якості перекладу на основі ШІ.
Для багатьох бізнес-команд другий підхід значно простіше впровадити.
Google має потужнішу інфраструктуру спеціалізованого перекладу
Це одна зі сфер, у якій Google Translation Hub заслуговує на очевидну перевагу.
Google Cloud підтримує спеціалізовані моделі перекладу, навчені на власних прикладах перекладу організації. Він також пропонує адаптивний переклад і налаштування як традиційних моделей NMT, так і моделей Translation LLM.
Це може бути надзвичайно цінним для масштабних програм локалізації.
Організація з великими двомовними наборами даних може навчати моделі з урахуванням:
- Юридичної мови
- Медичної термінології
- Виробничої термінології
- Тону бренду
- Технічної документації
- Галузевої лексики
Translation Hub Advanced може потім включати спеціалізовані моделі в робочий процес обробки документів.
Lexibird не намагається відтворити цю інфраструктуру навчання моделей.
Натомість він зосереджується на наданні бізнес-користувачам доступу до кількох уже доступних передових моделей ШІ та поєднанні цих моделей із глосаріями.
Це значно скорочує обсяг налаштувань.
Якщо у вашій компанії є інженери з локалізації та великі набори даних перекладів, можливості спеціалізованих моделей Google можуть виправдати додаткову складність.
Якщо ви просто хочете, щоб працівники вибрали потужнішу модель ШІ й почали перекладати, Lexibird пропонує значно коротший шлях.
Глосарії: потужні можливості на обох платформах
Обидві платформи розуміють, що корпоративний переклад потребує послідовної термінології.
Google Translation Hub підтримує глосарії, які дають організаціям змогу визначати, як слід перекладати термінологію певної предметної галузі. Google Cloud також дозволяє використовувати глосарії для заміни або спрямування перекладів назв продуктів, неоднозначних слів, спеціалізованих термінів та іншої контрольованої лексики.
Lexibird також пропонує глосарії в платних тарифах.
Коли використовується глосарій, Lexibird передає його терміни вибраній моделі ШІ як додатковий контекст.
Це створює корисне поєднання:
Глосарій + вибрана модель ШІ + бізнес-контент
Наприклад, SaaS-компанія може визначити, як слід перекладати назви функцій продукту, а потім використати преміальну модель ШІ для перекладу важливого оголошення про запуск.
Мета полягає не просто в примусовій заміні слів.
Вона полягає в тому, щоб надати ШІ більше контексту про те, як компанія спілкується.
Для організацій, які хочуть розширеного контролю термінології без створення спеціалізованих моделей перекладу, це одна з найсильніших професійних функцій Lexibird.
Google Translation Hub має потужний робочий процес із пам’яттю перекладів
Пам’ять перекладів — одна з очевидних переваг Google.
Translation Hub Advanced підтримує сховища перекладів, раніше перевірених людиною.
Коли вихідний текст точно збігається із сегментом, збереженим у пам’яті перекладів, Translation Hub може повторно використати затверджений переклад. Результати постредагування людиною також можна додавати до пам’яті перекладів для майбутньої роботи.
Для традиційних робочих процесів локалізації це може бути надзвичайно цінним.
Це дозволяє організаціям зберігати затверджені переклади та з часом зменшувати обсяг повторюваного редагування.
Наразі Lexibird робить акцент на поєднанні моделей ШІ та глосаріїв, а не на традиційній системі пам’яті перекладів.
Тож якщо ваш бізнес уже має масштабний робочий процес локалізації на основі TMX і пам’ять перекладів є ключовою для вашої діяльності, Google Translation Hub має реальну перевагу.
Але багато команд поза професійними відділами локалізації працюють інакше.
Для команд маркетингу, продажів, підтримки клієнтів, досліджень, HR та операційної діяльності значно важливішими можуть бути:
- Швидке отримання якісних перекладів
- Робота з різними типами контенту
- Використання затвердженої термінології
- Доступ до найкращої моделі ШІ за потреби
- Відсутність складної інфраструктури перекладу
Саме тут підхід Lexibird може підійти краще.
Lexibird простіше використовувати в усій компанії
Google зробив Translation Hub набагато простішим, ніж безпосередня розробка на основі Cloud Translation API.
Це сервіс самообслуговування, який не вимагає від організацій створення власного користувацького інтерфейсу. Адміністратори можуть створювати портали відділів і запрошувати користувачів, які потім перекладатимуть документи через інтерфейс.
Однак адміністрування все ще відбувається в середовищі Google Cloud.
Спочатку організації потрібен проєкт Google Cloud, адміністратори мають налаштувати Translation Hub, а портали, ресурси, засоби керування доступом, глосарії, моделі та інші налаштування керуються через Google Cloud.
Lexibird ближчий до звичайного SaaS-продукту.
Створіть робочий простір, запросіть команду, виберіть модель ШІ, застосуйте глосарій і починайте перекладати.
Кожен робочий простір може мати власні:
- Склад учасників
- Налаштування
- Платіжні параметри
- ШІ-кредити
- Глосарії
- Збережені елементи
А користувачі можуть належати до кількох робочих просторів, якщо працюють у різних командах або організаціях.
Це може здаватися незначною відмінністю.
У масштабах підприємства це не так.
Інструменти мають набагато більше шансів на впровадження, коли працівники можуть почати користуватися ними без знань хмарної інфраструктури.
Понад 200 мов забезпечують Lexibird ширше охоплення
Наразі Translation Hub заявляє про переклад 135 мовами.
Для багатьох міжнародних організацій цього вже достатньо.
Lexibird підтримує переклад тексту понад 200 мовами.
Доступність мов залежить від функції: переклад документів, OCR, транскрибування, диктування й TTS підтримують не всі ці мови. Проте мовне охоплення перекладу тексту в Lexibird забезпечує значно ширші початкові можливості.
Це стає корисним у міру розширення організації.
Сьогодні компанія може зосереджуватися на основних європейських та азійських мовах, але згодом стикнутися з відгуками клієнтів, дослідженнями, постачальниками чи регіональними ринками, де використовують менш поширені мови.
Замість того щоб пізніше додавати ще один перекладач, ширша платформа дає більше простору для зростання.
Ціни: оплата за сторінку чи передплата
Моделі оплати принципово різні.
Google Translation Hub використовує оплату за фактичне використання залежно від кількості перекладених сторінок і цільових мов.
Наразі Google вказує такі ціни:
Basic — $0,15 за сторінку для кожної цільової мови
із моделями Google загального призначення, підтримкою глосаріїв та іншими основними функціями Translation Hub.
Advanced — $0,50 за сторінку для кожної цільової мови
із додатковими функціями, як-от пам’ять перекладів, спеціалізовані моделі перекладу, перевірка людиною та прогнозування якості машинного перекладу.
Це може бути привабливим для організацій, чия робота переважно зосереджена на документах, оскільки витрати тісно пов’язані з обсягом перекладу.
Lexibird використовує модель передплати та ШІ-кредитів.
Поточні ціни за річної оплати починаються з:
Basic — безкоштовно
зі 100 000 ШІ-кредитів щомісяця.
Pro — $5 за користувача на місяць
із 2,5 мільйона ШІ-кредитів щомісяця, преміальними моделями ШІ, перекладом документів і глосаріями.
Business — $10 за користувача на місяць
із 5 мільйонами ШІ-кредитів на користувача, необмеженою кількістю користувачів, відсутністю збереження даних і необов’язковим SAML SSO.
Ці одиниці не можна порівнювати безпосередньо.
Google стягує плату переважно залежно від обсягу перекладу.
Lexibird стягує плату за доступ до ширшого мовного робочого простору на основі ШІ.
Для компаній, де постійно перекладають документи, тексти, зображення й аудіо, модель Lexibird може бути простіше сприймати як передплату на програмне забезпечення для підвищення продуктивності, а не рахунок за інфраструктуру перекладу.
У чому Google Translation Hub кращий
Google Translation Hub — сильніший варіант, коли:
- Ваші завдання переважно пов’язані з масштабним перекладом документів.
- Пам’ять перекладів є необхідною.
- Вам потрібні формалізовані робочі процеси постредагування людиною.
- Ви хочете навчати спеціалізовані моделі машинного перекладу на власних наборах даних.
- Ваша організація вже активно працює в Google Cloud.
- Вашому відділу локалізації потрібне детальне керування порталами та доступом.
- Оплата за використання на основі кількості сторінок відповідає вашому робочому процесу.
- Важлива інтеграція із ширшою інфраструктурою перекладу Google.
Це суттєві переваги.
Translation Hub — не спрощена альтернатива Google Translate.
Це серйозне корпоративне програмне забезпечення для локалізації.
Коли варто вибрати Lexibird?
Lexibird стає сильнішим вибором, коли:
- Переклад потрібен у всій організації, а не лише у відділі локалізації.
- Працівники перекладають тексти так само часто, як і документи.
- Вам потрібна підтримка понад 200 мов для перекладу тексту.
- Ви хочете безпосередньо вибирати між різними моделями ШІ.
- Деякі переклади виправдовують використання преміальної моделі вищої якості.
- Вам потрібні глосарії без навчання спеціалізованих моделей.
- Ви перекладаєте знімки екрана та зображення.
- Ви працюєте з аудіо й потребуєте транскрибування.
- Ви хочете мати диктування та озвучування тексту в одному продукті.
- Працівникам потрібен переклад безпосередньо у Windows і macOS.
- Ви хочете простий спільний робочий простір замість порталу перекладу, керованого через Google Cloud.
- Ви хочете один продукт для багатомовної роботи замість середовища перекладу лише документів.
Lexibird і Google Translation Hub: остаточний висновок
Google Translation Hub — один із найпотужніших доступних продуктів для корпоративного перекладу документів.
Поєднання моделей перекладу Google, збереження форматування, глосаріїв, пам’яті перекладів, спеціалізованих моделей, перевірки людиною, керування доступом і порталів відділів робить його особливо потужним для структурованих робочих процесів локалізації.
Якщо вашій організації потрібно перекладати тисячі документів у суворо керованому середовищі Google Cloud, Translation Hub заслуговує на серйозний розгляд.
Але переклад у більшості сучасних компаній більше не обмежується формальними проєктами локалізації.
Команда підтримки отримує знімок екрана.
Дослідник отримує аудіозапис.
Працівникові відділу продажів потрібно перекласти повідомлення.
Маркетингу потрібна презентація.
Операційному відділу потрібен PDF-файл.
А важливий документ для клієнта заслуговує на потужнішу модель ШІ, ніж звичайна внутрішня розмова.
Саме для такого середовища створено Lexibird.
Завдяки підтримці понад 200 мов, вибору передових моделей ШІ, перекладу документів, глосаріям, командним робочим просторам, OCR, перекладу знімків екрана, транскрибуванню, диктуванню, озвучуванню тексту, нативним настільним застосункам і засобам захисту конфіденційності для бізнесу Lexibird перетворює переклад на інструмент, яким справді може користуватися вся організація.
Вибирайте Google Translation Hub, якщо корпоративний переклад насамперед означає керування локалізацією документів.
Вибирайте Lexibird, якщо корпоративний переклад означає допомогу всій вашій компанії в роботі різними мовами.