Lexibird проти iTranslate - Lexibird Translate

iTranslate уже багато років допомагає людям спілкуватися різними мовами.

Його перевагу легко зрозуміти: відкрийте застосунок, введіть або промовте щось, наведіть камеру на текст іноземною мовою або завантажте мову для використання офлайн. Завдяки підтримці понад 100 мов, голосовому перекладу, перекладу за допомогою камери, словникам, дієвідмінюванню, розмовникам і клавіатурі з перекладом він особливо корисний для подорожей, вивчення мов і повсякденного спілкування.

Lexibird створено для іншого типу користувачів.

Замість того щоб зосереджуватися переважно на швидких перекладах для особистих потреб, Lexibird пропонує корпоративну платформу перекладу на основі ШІ для фахівців, команд і компаній, які регулярно працюють із багатомовним контентом.

Вона підтримує переклад понад 200 мовами та об’єднує передові моделі ШІ, переклад документів, глосарії, командні робочі простори, оптичне розпізнавання тексту на зображеннях (OCR), транскрибування, диктування, синтез мовлення, словникові інструменти та робочі процеси в нативних настільних застосунках.

Ця різниця стає важливою, коли переклад перетворюється на частину вашої роботи.

Якщо ви хочете перекласти вивіску під час подорожі або швидко поспілкуватися голосом, iTranslate — зручний варіант.

Якщо вашій компанії потрібно перекладати файли, забезпечувати узгодженість термінології, обирати якісніші моделі ШІ та надавати всій команді професійний робочий простір для перекладу, Lexibird — кращий вибір.

Lexibird та iTranslate: коротке порівняння

Функція	Lexibird	iTranslate
Переклад тексту	Так	Так
Мовне охоплення	Понад 200 мов	Понад 100 мов
Переклад на основі ШІ	Так	Так
Вибір моделі ШІ	Так	Немає аналогічного засобу вибору моделей
Преміальні моделі ШІ	Так	Вибір преміальних моделей не є основою позиціювання
Переклад документів	Так	Не є основною функцією iTranslate
Переклад зображень	Так	Так
Переклад екрана / знімків екрана	Так	Переклад за допомогою камери та переклад зображень
Голосовий переклад	Так	Так
Транскрибування аудіо	Так	Не є основною функцією
Диктування	Так	Голосовий переклад
Синтез мовлення	Так	Так
Словник	Так	Так
Дієвідмінювання	З акцентом на словникових функціях	Так
Глосарії	Так	Немає аналогічного корпоративного процесу роботи з глосаріями
Командні робочі простори	Так	Не є основною функцією
Офлайн-переклад	Ні	Так
Клавіатура з перекладом	Робота в браузері / настільному застосунку	Так
Застосунок для Windows	Так	Орієнтація на мобільні пристрої
Застосунок для macOS	Так	Доступний у підтримуваних середовищах Apple
Нульове зберігання даних	Тариф Business	Немає еквівалентної функції корпоративного робочого простору

Порівняння показує основну відмінність:

iTranslate оптимізовано для спілкування різними мовами. Lexibird оптимізовано для роботи різними мовами.

iTranslate чудово підходить для повсякденного перекладу

iTranslate має багато функцій, які роблять його чудовим особистим перекладачем.

Його текстовий перекладач підтримує понад 100 мов. Користувачі можуть переглядати альтернативні переклади, шукати значення у словнику, вивчати дієвідмінювання та користуватися транслітерацією для підтримуваних мов.

Версія Pro додає практичні мобільні функції, зокрема:

Голосовий переклад
Офлайн-переклад
Переклад за допомогою камери
Альтернативні переклади
Дієвідмінювання
Словникові інструменти
Власні розмовники
Переклад за допомогою клавіатури

Таке поєднання особливо добре підходить мандрівникам і тим, хто вивчає мови.

Ви можете використовувати iTranslate, щоб перекласти меню ресторану, поставити комусь запитання за кордоном, зрозуміти вуличний знак або написати повідомлення іншою мовою, не виходячи із застосунку для обміну повідомленнями.

У таких ситуаціях простота — велика перевага.

Але компанії зазвичай стикаються з іншими завданнями перекладу.

Lexibird створено для перекладу як професійної роботи

Професійний переклад рідко обмежується одним реченням.

Компанії може знадобитися перекладати:

Звіти
Презентації
Документацію продуктів
Маркетингові кампанії
Розмови з клієнтами
Знімки екрана
Дослідницькі матеріали
Аудіозаписи
Технічний контент
Матеріали для продажів
Внутрішні документи

Ці завдання висувають вимоги, які не настільки важливі для перекладу час від часу.

Компаніям потрібно враховувати:

Якість перекладу
Узгодженість термінології
Роботу з файлами
Обсяг
Конфіденційність
Доступ для команди
Вартість
Робочий процес

Lexibird розроблено з урахуванням цих вимог.

Він поєднує переклад, роботу з документами та зображеннями, OCR, транскрибування, словникові інструменти, голосове введення, озвучення тексту, глосарії та передові моделі ШІ в одному середовищі.

У результаті це радше професійний мовний робочий простір, ніж традиційний застосунок для перекладу.

Понад 200 мов дають Lexibird більше можливостей для зростання

iTranslate підтримує переклад тексту понад 100 мовами та 9 900 мовними комбінаціями. Цього вже достатньо для багатьох особистих потреб.

Lexibird підтримує переклад тексту понад 200 мовами.

Для окремих користувачів ця різниця не завжди має значення.

Більшість людей регулярно користуються лише кількома мовами.

Однак для компаній ширше мовне охоплення може стати значно важливішим.

Сьогодні компанія може працювати англійською, німецькою та французькою, а згодом вийти на ринки Південно-Східної Азії, Африки, Східної Європи або менші регіональні ринки.

Платформа з ширшим мовним охопленням дає змогу простіше підтримувати ці робочі процеси в одній системі, а не впроваджувати новий інструмент перекладу щоразу, коли компанія виходить на новий ринок.

Доступність функцій залежить від мови, але загальне охоплення Lexibird дає міжнародним командам значно більше гнучкості.

Обирайте модель ШІ замість використання єдиної типової моделі

Це одна з найсильніших переваг Lexibird перед традиційними застосунками для перекладу.

iTranslate розроблено так, щоб переклад залишався простим.

Ви вводите контент, і сервіс повертає переклад.

Для повсякденного використання саме цього й хоче більшість людей.

Але професійний контент не завжди виграє від однакового підходу до перекладу.

Lexibird дає користувачам змогу обирати між різними моделями ШІ, зокрема:

Автоматичний вибір
Стандартні моделі ШІ
Преміальні моделі ШІ
Моделі ШІ найвищої якості

Різні моделі можуть краще працювати з різними мовами, стилями письма, технічними матеріалами або складним контекстом. Якісніші моделі зазвичай витрачають більше ШІ-кредитів, що дає користувачам змогу збалансувати якість перекладу та вартість.

Це означає, що компанія може використовувати швидшу й доступнішу модель для звичайного внутрішнього спілкування, а потужніший ШІ залишати для важливого контенту.

Наприклад:

Звичайне повідомлення служби підтримки: використовуйте ефективну модель.

Технічний посібник: використовуйте потужнішу модель.

Важлива комерційна пропозиція: використовуйте преміальну модель.

Маркетингова кампанія з тонкими смисловими нюансами: використовуйте варіант найвищої якості, що відповідає завданню.

Такий контроль над моделями значно корисніший для професійного перекладу, ніж проста відповідь на запитання, чи сервіс «використовує ШІ».

iTranslate спрощує переклад. Lexibird дає компаніям контроль над тим, як створюється переклад.

Документи — суттєва відмінність

Компанії не працюють винятково з короткими текстовими повідомленнями.

Значна частина їхнього важливого багатомовного контенту міститься у файлах.

Lexibird підтримує переклад документів багатьма основними мовами як частину своєї ширшої платформи перекладу. У документації щодо мов чітко розмежовано підтримку тексту, документів, зображень, транскрибування, диктування та синтезу мовлення для кожної мови.

Це важливо для такого контенту, як:

Бізнес-звіти
Документи Word
Презентації
Дослідження
Інформація про продукти
Внутрішня документація

Нинішнє позиціювання iTranslate значно більше зосереджене на тексті, голосі, вебсайтах, введенні через камеру, словниках, розмовниках та офлайн-спілкуванні. На офіційних сторінках функцій переклад документів у файлах не представлено як основний робочий процес.

Для людини, яка перекладає під час подорожі, ця відмінність не має значення.

Для компанії, яка щотижня обробляє файли, вона може визначити, яка платформа справді буде корисною.

Глосарії роблять Lexibird кращим для узгодженого бізнес-перекладу

Одна з найбільших відмінностей між особистим і професійним перекладом — термінологія.

Компанія може хотіти, щоб:

Назва продукту залишалася незмінною
Технічний термін перекладався певним чином
Термінологія бренду була узгодженою
Внутрішня лексика відповідала затвердженим правилам
Галузеві терміни тлумачилися правильно

Lexibird включає глосарії до своїх платних тарифів.

Коли застосовується глосарій, його терміни додаються як додатковий контекст для моделі ШІ, що генерує переклад.

Це означає, що компанії можуть поєднувати термінологічні правила з обраною моделлю ШІ.

Це значно ефективніше, ніж перекладати ту саму фразу знову й знову та сподіватися, що результат залишатиметься узгодженим.

iTranslate пропонує корисні інструменти, як-от словники, альтернативні переклади, розмовники та дієвідмінювання. Вони чудово підходять людям, які вивчають іншу мову або спілкуються нею.

Але вони вирішують інше завдання.

Розмовник допомагає вам запам’ятати переклад.

Глосарій допомагає організації стандартизувати переклад.

Для команд, які створюють контент для клієнтів на різних ринках, друге стає набагато важливішим.

Створено для команд, а не лише для окремих користувачів

iTranslate насамперед орієнтований на окремого користувача та його пристрій.

Lexibird розроблено з можливістю масштабування на рівень організацій.

Його тариф Business підтримує необмежену кількість користувачів, а робочі простори Lexibird можуть мати власних учасників, налаштування, оплату, ШІ-кредити, глосарії та збережені елементи. За потреби користувачі можуть належати до кількох окремих робочих просторів.

Це дає компаніям змогу створювати структуровані середовища перекладу для різних команд або організацій.

Наприклад:

Маркетинг може підтримувати термінологію бренду.

Служба підтримки може перекладати повідомлення клієнтів.

Продуктова команда може аналізувати багатомовні відгуки.

Відділ продажів може працювати з міжнародними потенційними клієнтами.

Операційний відділ може обробляти матеріали іноземними мовами.

Усі вони можуть працювати в межах однієї платформи перекладу.

Це принципово відрізняється від надання працівникам доступу до індивідуального застосунку-перекладача.

Lexibird краще підходить для роботи на комп’ютері

iTranslate особливо сильний на мобільних пристроях.

Переклад за допомогою камери, розширення клавіатури, голосовий режим, розмовники й офлайн-можливості природно підходять для смартфонів і повсякденного спілкування.

Lexibird цілеспрямованіше розроблено для професійних робочих процесів на комп’ютері.

Він пропонує нативні застосунки для Windows і macOS, а також доступ через вебінтерфейс і браузер.

Користувачі можуть відкривати Lexibird з інших застосунків за допомогою сполучення клавіш.

Вони також можуть виділити ділянку екрана, щоб Lexibird розпізнав і переклав текст — навіть коли цей контент зазвичай неможливо скопіювати.

Це корисно під час роботи з:

Настільними застосунками
Знімками екрана від клієнтів
Панелями керування іноземними мовами
Зображеннями
Презентаціями
Інтерфейсами програм
Внутрішніми системами

Для людини, яка весь день працює за комп’ютером, зменшення потреби постійно копіювати й вставляти текст для перекладу може мати відчутне значення.

Більше, ніж голосовий переклад: аудіо як робочий матеріал

iTranslate має потужні можливості голосового перекладу.

Він підтримує голосовий переклад понад 100 мовами та діалектами, регіональні варіанти, налаштовувані голоси й офлайн-переклад голосу в підтримуваних сценаріях.

Для розмов це справжня перевага.

Однак Lexibird також розглядає аудіо як професійний контент.

Його набір інструментів включає:

Голосове диктування
Синтез мовлення
Транскрибування аудіо

Lexibird може перетворювати мовлення й записи на редагований текст, а не обмежувати роботу з аудіо переважно перекладом у реальному часі.

Ця відмінність важлива для користувачів, які працюють із:

Інтерв’ю
Записами зустрічей
Голосовими нотатками
Дослідницькими записами
Відгуками клієнтів
Усним контентом

iTranslate допомагає двом людям спілкуватися. Lexibird також допомагає компаніям перетворювати усний контент на матеріал, з яким можна працювати.

Де iTranslate має очевидні переваги

Lexibird не обов’язково має бути кращим у всьому, щоб бути кращою корпоративною платформою.

iTranslate має кілька очевидних сильних сторін.

Офлайн-переклад

iTranslate Pro підтримує офлайн-переклад тексту та голосу для підтримуваних мов.

Це надзвичайно корисно під час подорожей або роботи в місцях без надійного інтернет-з’єднання.

Переклад за допомогою камери та AR

iTranslate пропонує переклад за допомогою камери та режим доповненої реальності (AR), призначений для розпізнавання й перекладу контенту в оточенні користувача.

Це особливо корисно для вивісок, меню, об’єктів і подорожей.

Клавіатура з перекладом

Розширення клавіатури дає користувачам змогу перекладати безпосередньо в застосунках для обміну повідомленнями без постійного перемикання між застосунками.

Інструменти для вивчення мов

Дієвідмінювання, словники, транслітерація, альтернативні переклади та розмовники роблять iTranslate особливо корисним для тих, хто вивчає іншу мову.

Для подорожей і особистого використання мов iTranslate справді може бути кращим вибором.

Але це не основні завдання, які намагається вирішити Lexibird.

Ціни: споживча підписка чи професійна платформа перекладу

iTranslate пропонує безкоштовний переклад тексту, а iTranslate Pro відкриває такі функції, як голосовий режим, офлайн-переклад, переклад за допомогою камери, альтернативні переклади, дієвідмінювання та словникові інструменти. На офіційному вебсайті зараз пропонується семиденний пробний період Pro, а вартість підписки залежить від платформи та регіону.

Lexibird також має безкоштовний тариф Basic.

Поточні ціни за умови щорічної оплати:

Basic — безкоштовно

100 000 ШІ-кредитів на місяць
Переклад тексту
OCR для зображень
Голосове диктування
Синтез мовлення
Словник
Транскрибування

Pro — 5 дол. США за користувача на місяць за умови щорічної оплати

2,5 мільйона ШІ-кредитів на місяць
Преміальні моделі ШІ
Глосарії
Додаткові кредити
Пріоритетна підтримка

Business — 10 дол. США за користувача на місяць за умови щорічної оплати

5 мільйонів ШІ-кредитів на користувача на місяць
Необмежена кількість користувачів
Преміальні моделі ШІ
Глосарії
Нульове зберігання даних
Необов’язковий єдиний вхід через SAML (SSO)

Отже, ці продукти пропонують дуже різну цінність.

У iTranslate Pro перехід на платну версію переважно відкриває більше можливостей особистого перекладу.

У Lexibird платні тарифи дедалі більше відкривають професійну інфраструктуру перекладу для користувача та його організації.

Коли варто обрати iTranslate?

Оберіть iTranslate, якщо ваші пріоритети — це:

Подорожі
Повсякденний особистий переклад
Офлайн-переклад
Переклад за допомогою камери та AR
Голосові розмови
Переклад у застосунках для обміну повідомленнями
Розмовники
Дієвідмінювання
Вивчення мов

Це добре продуманий і практичний перекладач для окремих користувачів.

Коли варто обрати Lexibird?

Оберіть Lexibird, якщо:

Переклад є частиною вашої професійної роботи.
Вашій організації потрібно перекладати файли.
Ви працюєте з великими обсягами багатомовного контенту.
Ви хочете обирати між передовими моделями ШІ.
Важливість перекладів виправдовує використання якісніших моделей.
Термінологія компанії має залишатися узгодженою.
Вам потрібні глосарії.
Кільком працівникам потрібне спільне середовище перекладу.
Ви працюєте зі знімками екрана, документами, зображеннями й аудіо.
Вам потрібне транскрибування на додачу до перекладу.
Ваша команда працює переважно у Windows або macOS.
Вам потрібні корпоративні функції конфіденційності, як-от нульове зберігання даних.
Ви хочете платформу перекладу, яка може зростати разом із вашою організацією.

Lexibird та iTranslate: підсумковий висновок

iTranslate залишається потужним застосунком для перекладу.

Для мандрівників, студентів, тих, хто вивчає мови, і всіх, кому потрібен переклад за допомогою камери, голосу, клавіатури або офлайн, його орієнтація на мобільне використання надзвичайно практична.

Але професійний переклад висуває інший набір вимог.

Компаніям потрібно перекладати не лише короткі фрази.

Їм потрібна робота з файлами.

Їм потрібна узгоджена термінологія.

Їм потрібен потужніший ШІ для важливого контенту.

Їм потрібно, щоб кілька працівників працювали в одному середовищі.

І їм потрібне програмне забезпечення для перекладу, яке може стати частиною щоденного робочого процесу компанії.

Саме тут Lexibird є сильнішою платформою.

Завдяки підтримці понад 200 мов, вибору преміальних моделей ШІ, перекладу документів, глосаріям, спільним робочим просторам, OCR, транскрибуванню, диктуванню, синтезу мовлення, нативним настільним застосункам і корпоративним засобам контролю конфіденційності Lexibird виходить далеко за межі ролі особистого перекладача.

Оберіть iTranslate, коли вам потрібен перекладач у кишені.

Оберіть Lexibird, коли вашому бізнесу потрібна платформа перекладу.