iTranslate заслужено посів місце на багатьох телефонах: голосовий режим для замовлень у ресторані, переклад вуличних знаків за допомогою камери, розмовники та клавіатура, що перекладає просто у ваших месенджерах. Та коли ви повертаєтеся за робочий стіл, щоб прочитати договір або відповісти на лист клієнта, можливостей кишенькового перекладача починає бракувати.
Lexibird створено для перекладу за робочим столом. Найбільші відмінності — контроль якості та широта можливостей: ви обираєте, яка з провідних моделей ШІ перекладатиме ваш текст, і можете перекладати цілі документи, записи та знімки екрана в одному застосунку, а глосарії забезпечують послідовне використання термінології.
Короткий огляд
| Lexibird | iTranslate | |
|---|---|---|
| Де працює | Вебверсія, застосунки для macOS і Windows, розширення для браузера | Застосунки, орієнтовані на мобільні пристрої, та клавіатура з перекладом |
| Переклад тексту | Понад 200 мов | Понад 100 мов |
| Рушій перекладу | Вибір моделей Claude, GPT або Gemini чи автоматичний вибір у режимі Auto | Без вибору моделі |
| Словник | Пошук слів, альтернативні переклади, транслітерація, перевірка правопису | Пошук слів, альтернативні переклади, транслітерація, дієвідмінювання |
| Зображення | Фотографії, знімки екрана та захоплення ділянки екрана на комп’ютері | Камера та режим доповненої реальності (AR) |
| Аудіо | Транскрибування записів, диктування, прослуховування з регульованою швидкістю | Голосовий переклад |
| Термінологія | Командні глосарії | Особисті розмовники |
| Команди | Спільні робочі простори, ролі адміністраторів, єдиний вхід у тарифі Business | Індивідуальне використання |
Що таке Lexibird?
Lexibird — це ШІ-перекладач для роботи за комп’ютером: електронних листів, звітів, знімків екрана та записаних дзвінків. Ви обираєте модель ШІ, задаєте офіційний чи неофіційний тон і користуєтеся словником та глосаріями своєї команди в одному застосунку.
Що таке iTranslate?
iTranslate — це застосунок для перекладу тексту понад 100 мовами. Тариф Pro додає голосовий переклад, офлайн-переклад, переклад за допомогою камери та AR, альтернативні переклади, дієвідмінювання, словникові інструменти, власні розмовники та клавіатуру для перекладу всередині інших застосунків. Він популярний серед мандрівників і тих, хто вивчає мови.
1. Обирайте модель ШІ під завдання
iTranslate робить усе просто: вводите текст — отримуєте переклад. Lexibird дає змогу обирати між сімействами моделей Claude, GPT і Gemini або залишити режим Auto; преміальні моделі доступні в платних тарифах.
Це особливо важливо, коли формулювання мають значення. Уявіть відповідь служби підтримки англійською: «Sorry for the hassle. We've fixed it on our end, so you're good to go.» У дослівному перекладі іспанською чи французькою вона може звучати сухо або неприродно. ШІ-переклад Lexibird зберігає невимушений тон із вибаченням і знаходить природний відповідник для «good to go». Перемкніть тон на офіційний — і те саме повідомлення стане доречним для корпоративного клієнта.
2. Документи, а не лише фрази
Можливості iTranslate зосереджені на тексті, голосі, введенні через камеру та розмовах, а переклад файлів не є частиною його основного робочого процесу. Значна частина матеріалів, які людям потрібно перекладати на роботі, міститься саме у файлах.
Завдяки перекладу документів ви можете завантажити договір із постачальником у форматі PDF, звіт Word, презентацію PowerPoint або таблицю Excel й отримати переклад зі збереженим оформленням. За потреби надсилайте кілька файлів одночасно, розміром до 40 МБ кожен. Файли видаляються через 24 години.
3. Глосарії замість розмовників
Розмовники iTranslate допомагають запам’ятати переклад. Глосарій допомагає всім використовувати однаковий переклад.
Скажімо, ваша компанія продає тариф «Starter», назва якого всюди має залишатися англійською, а ваші інженери завжди перекладають «deployment» німецькою як «Bereitstellung». За допомогою глосаріїв ви додаєте ці правила один раз, і кожен текст, який ви перекладаєте в Lexibird — у вебверсії чи на комп’ютері, — їх дотримується. Поділіться глосарієм у робочому просторі команди, щоб служба підтримки й маркетинг використовували узгоджену термінологію, або почніть зі списку, який уже маєте в електронній таблиці.
4. Створено для комп’ютера, на якому ви працюєте
iTranslate чудово працює на телефоні. Lexibird розроблено для комп’ютера. Уявіть менеджерку з експорту, у якої в одному вікні відкрито технічну специфікацію постачальника, а в іншому — форму замовлення. Застосунок Lexibird для macOS і Windows не заважає, доки не знадобиться: вона копіює рядок зі специфікації, натискає сполучення клавіш — і переклад уже готовий. Якщо напис в іншомовній програмі не можна скопіювати, вона натомість робить знімок відповідної ділянки екрана.
У браузері розширення Lexibird перекладає виділений текст і може прочитати результат уголос — це корисно, коли ви хочете почути, як вимовляється назва постачальника чи продукту.
5. Аудіо, з яким можна працювати
Голосовий режим iTranslate допомагає двом людям зрозуміти одне одного під час розмови. Lexibird розглядає аудіо як робочий матеріал: завантажте інтерв’ю, голосову нотатку або запис зустрічі (mp3, m4a, mp4, wav та інші формати, до 25 МБ) й отримайте текстову розшифровку, яку можна перекладати, цитувати та зберігати. Доповнюють ці можливості голосове диктування та озвучення тексту з регульованою швидкістю.
Для подорожей без підключення до інтернету офлайн-режим iTranslate — справді вагома перевага, тоді як Lexibird офлайн не працює.
Що обрати?
Якщо вам потрібен перекладач на телефоні для подорожей, використання офлайн або практики дієвідмінювання, iTranslate добре підійде.
Обирайте Lexibird, якщо вам потрібні:
- Переклади за робочим столом зі збереженням тону та ідіом від моделі, яку ви обираєте
- Переклад договорів і звітів як цілих файлів
- Командний глосарій замість особистого розмовника
- Перетворення записаних дзвінків на текстові розшифровки, які можна перекладати та зберігати
- Словник із транслітерацією та перевіркою правопису поруч із вашими перекладами
Спробуйте Lexibird для перекладу наступного документа чи відповіді служби підтримки.
